Previous Verse
Next Verse

Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 7

Mārkaṇḍeya Ṛṣi Tested by Indra and Blessed by Nara-Nārāyaṇa

प्राप्तद्विजातिसंस्कारो मार्कण्डेय: पितु: क्रमात् । छन्दांस्यधीत्य धर्मेण तप:स्वाध्यायसंयुत: ॥ ७ ॥ बृहद्‌व्रतधर: शान्तो जटिलो वल्कलाम्बर: । बिभ्रत् कमण्डलुं दण्डमुपवीतं समेखलम् ॥ ८ ॥ कृष्णाजिनं साक्षसूत्रं कुशांश्च नियमर्द्धये । अग्‍न्यर्कगुरुविप्रात्मस्वर्चयन् सन्ध्ययोर्हरिम् ॥ ९ ॥ सायं प्रात: स गुरवे भैक्ष्यमाहृत्य वाग्यत: । बुभुजे गुर्वनुज्ञात: सकृन्नो चेदुपोषित: ॥ १० ॥ एवं तप:स्वाध्यायपरो वर्षाणामयुतायुतम् । आराधयन् हृषीकेशं जिग्ये मृत्युं सुदुर्जयम् ॥ ११ ॥

prāpta-dvijāti-saṁskāro mārkaṇḍeyaḥ pituḥ kramāt chandāṁsy adhītya dharmeṇa tapaḥ-svādhyāya-saṁyutaḥ

ପିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଧିପୂର୍ବକ ଦ୍ୱିଜାତି-ସଂସ୍କାର ପାଇ ମାର୍କଣ୍ଡେୟ କ୍ରମେ ବେଦଛନ୍ଦ ଅଧ୍ୟୟନ କଲେ ଏବଂ ଧର୍ମମାର୍ଗରେ ନିୟମ ପାଳନ କଲେ; ତପ ଓ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସେ ଜୀବନଭରି ନୈଷ୍ଠିକ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ରହିଲେ। ସେ ଶାନ୍ତ, ଜଟାଧାରୀ, ବଲ୍କଳବସ୍ତ୍ରଧାରୀ; କମଣ୍ଡଲୁ, ଦଣ୍ଡ, ଯଜ୍ଞୋପବୀତ ଓ ମେଖଳା ଧାରଣ କରୁଥିଲେ, ଏବଂ ନିୟମବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ କୃଷ୍ଣାଜିନ, ଜପମାଳା ଓ କୁଶ ଘାସ ରଖୁଥିଲେ। ସନ୍ଧ୍ୟାକାଳରେ ଅଗ୍ନି, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଗୁରୁ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ଏବଂ ହୃଦୟସ୍ଥ ପରମାତ୍ମା—ଏହି ପାଞ୍ଚ ରୂପରେ ହରିଙ୍କୁ ନିତ୍ୟ ଆରାଧନା କରୁଥିଲେ। ପ୍ରାତଃ-ସାୟଂ ଭିକ୍ଷା ଆଣି ମୌନରେ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରୁଥିଲେ; ଗୁରୁ ଅନୁମତି ଦେଲେ ଦିନକୁ ଏକଥର ଭୋଜନ, ନ ହେଲେ ଉପବାସ। ଏଭଳି ଅସଂଖ୍ୟ କୋଟି ବର୍ଷ ହୃଷୀକେଶ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଆରାଧି ଅଜେୟ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଜୟ କଲେ।

prāpta-dvijāti-saṁskāraḥhaving received the dvijāti-saṁskāra
prāpta-dvijāti-saṁskāraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootprāpta (कृदन्त) + dvijāti (प्रातिपदिक) + saṁskāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपपद/तत्पुरुष: ‘द्विजाति-सम्स्कारं प्राप्तः’ (having obtained the twice-born initiation)
mārkaṇḍeyaḥMārkaṇḍeya
mārkaṇḍeyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmārkaṇḍeya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pituḥof (his) father
pituḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
kramātin due course
kramāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन; अव्ययीभावार्थे (adverbial sense): ‘in due course/according to order’
chandāṁsiVedic meters / Vedas
chandāṁsi:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootchandas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
adhītyahaving studied
adhītya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootadhi-√i (धातु) → adhītya (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; ‘having studied’
dharmeṇaby/according to dharma
dharmeṇa:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; साधन/रीतिवाचक (by righteousness, duly)
tapaḥ-svādhyāya-saṁyutaḥendowed with austerity and self-study
tapaḥ-svādhyāya-saṁyutaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottapas (प्रातिपदिक) + svādhyāya (प्रातिपदिक) + saṁyuta (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्वन्द्व (तपः+स्वाध्याय) + तत्पुरुष/उपपद: ‘तपःस्वाध्यायाभ्यां संयुतः’ (endowed with austerity and self-study)