Mantra 5

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

(१०) ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति

IAST Transliteration

ū́rja ehi svadhā́ ehi sū́nṛte ehīrā́vaty ehi íti

English Translation (Griffith/Whitney)

Come, O Nourishment; come, O Svadhā; come, O Gracious Truth; come, O Irāvatī—thus (they invoked).

Translation

ହେ ଊର୍ଜା (ପୋଷଣଶକ୍ତି), ଆସ; ହେ ସ୍ୱଧା, ଆସ; ହେ ସୂନୃତ (କୃପାମୟ ସତ୍ୟବାଣୀ), ଆସ; ହେ ଇରାବତୀ, ଆସ—ଏହିପରି (ସେମାନେ) ଆହ୍ୱାନ କଲେ।

Word by Word

• ऊर्जः: of nourishment, of vital strength
• ऊर्जः: सम्बन्ध (षष्ठी) / विशेषण-सम्बन्धः (आह्वानस्य)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ज् (प्रातिपदिक: ऊर्ज्/ऊर्जा)

• एहि: come!
• एहि: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• स्वधः: of svadhā (ancestral oblation/power)
• स्वधः: सम्बन्ध (षष्ठी) / विशेषण-सम्बन्धः (आह्वानस्य)
• Type: Noun
• Root: स्वधा (प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• सूनृतः: of truthful/pleasant speech
• सूनृतः: सम्बन्ध (षष्ठी) / विशेषण-सम्बन्धः (आह्वानस्य)
• Type: Noun
• Root: सूनृता (प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• ईरावत्या: with (the) bountiful/abundant one (Īrāvatī)
• ईरावत्या: करण (सह/सहित-अर्थे) / साधन-भावः
• Type: Noun/Adjective
• Root: ईरावती (प्रातिपदिक)

• एहि: come!
• एहि: क्रिया (आह्वान/आदेश)
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• इति: thus
• इति: — (वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्न)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (निपात)

Attribution

Rishi: Not specified in input

Devata: Ūrj, Svadhā, Sūnṛtā, Irāvatī (personified abstractions of prosperity)

Chandas: Imperative litany; metrical classification not supplied for this specific line in the input excerpt

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation to felt arrival—quiet auspiciousness with a sense of gathering fullness.","listener_experience":"A steady beckoning; the repeated ‘ehi’ feels like opening doors to support.","intensity":4}