Mantra 8

Sukta 135

Sanskrit (Devanagari)

उत श्वेत आशुपत्वा उतो पद्याभिर्यविष्ठः । उतेमाशु मानं पिपर्ति

IAST Transliteration

utá śvetá ā́śu-patvā utó padyā́bhir yáviṣṭhaḥ | utémā́śu mā́naṃ piparti ||

English Translation (Griffith/Whitney)

And the White one too, swift-winged, and again the youngest, by his paces; yea, this measure he quickly filleth full.

Translation

ଏବଂ ଶ୍ୱେତ (ଶ୍ୱେତବର୍ଣ୍ଣ) ମଧ୍ୟ—ଆଶୁପତ୍ୱା (ଦ୍ରୁତ ପକ୍ଷବାନ)—ପୁଣି ଯବିଷ୍ଠ (ସବୁଠାରୁ ଯୁବ) ନିଜ ପଦ୍ୟ (ପଦଚାଳନା/ପଦକ୍ଷେପ) ଦ୍ୱାରା; ହଁ, ଏହି ମାନ (ମାପ)କୁ ସେ ଶୀଘ୍ର ଭରି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• श्वेतः: white; bright
• श्वेतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक)

• आशुपत्वा: by swift flight; with rapid winging
• आशुपत्वा: Karaṇa
• Type: Noun (compound)
• Root: आशु-पत्व (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• पद्याभिः: with feet/steps
• पद्याभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पद्य (प्रातिपदिक) < पद्

• यविष्ठः: most vigorous/impetuous (lit. ‘most barley-strong’)
• यविष्ठः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यविष्ठ (प्रातिपदिक; यव-इष्ठ, अतिशयार्थक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• इम: this
• इम: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• आशु: quickly
• आशु: —
• Type: Indeclinable (adverb)
• Root: आशु

• मानम्: measure; stature; honor
• मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मान (प्रातिपदिक)

• पिपर्ति: fills; makes full; completes
• पिपर्ति: —
• Type: Verb
• Root: √पॄ (पॄ पूरणे)

Attribution

Rishi: Angiras/Atharvanic transmission of RV-style Indra praise (book 20 is largely RV-derived)

Devata: Indra (implicitly, via stuti-epithets of swift aid/boon-filling)

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence (RV-style; exact metrical classification uncertain from isolated pādas)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From swift appearance → rhythmic stepping → sudden completion/fulfillment.","listener_experience":"A quick lift in energy and optimism; sense of ‘catching up’ and finishing.","intensity":6}