Mantra 4

Sukta 47

Sanskrit (Devanagari)

षष्टिश्च षट् च रेवति पञ्चाशत् पञ्च सुम्नयि । चत्वारश्चत्वारिंशच्च त्रयस्त्रिंशच्च वाजिनि

IAST Transliteration

ṣaṣṭíś ca ṣáṭ ca revati pañcāśát páñca sumnayi | catvā́raś catvāriṃśác ca tráyaḥ triṃśác ca vā́jini

English Translation (Griffith/Whitney)

And sixty and six, O opulent One; fifty and five, O gracious One; and forty and four; and thirty and three, O prize-bestowing One.

Translation

ହେ ରେବତୀ (ସମୃଦ୍ଧିଦାୟିନୀ), ତୋର ଷାଠି ଓ ଛଅ; ହେ ସୁମ୍ନୟି (କୃପାଦାୟିନୀ), ତୋର ପଞ୍ଚାଶ ଓ ପାଞ୍ଚ; ଏବଂ ତୋର ଚାଳିଶ ଓ ଚାରି; ତଥା ହେ ବାଜିନୀ (ପୁରସ୍କାର/ବିଜୟ ଦାତ୍ରୀ), ତୋର ତିରିଶ ଓ ତିନି।

Word by Word

• षष्टिः: sixty
• षष्टिः: कर्तृ (समुच्चित-संख्या-समूह का घटक)
• Type: Noun (संख्यावाचक)
• Root: षष्टि (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: — (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• षट्: six
• षट्: कर्तृ (समुच्चित-संख्या-समूह का घटक)
• Type: Noun (संख्यावाचक)
• Root: षष्/षट् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: — (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रेवति: O Revatī (Nakṣatra/deity)
• रेवति: सम्बोधन
• Type: Noun (सम्बोधन)
• Root: रेवती (प्रातिपदिक; नक्षत्र-नाम)

• पञ्चाशत्: fifty
• पञ्चाशत्: कर्तृ (समुच्चित-संख्या-समूह का घटक)
• Type: Noun (संख्यावाचक)
• Root: पञ्चाशत् (प्रातिपदिक)

• पञ्च: five
• पञ्च: कर्तृ (समुच्चित-संख्या-समूह का घटक)
• Type: Noun (संख्यावाचक)
• Root: पञ्च (प्रातिपदिक)

• सुम्नयि: O Sumnayī
• सुम्नयि: सम्बोधन
• Type: Noun (सम्बोधन)
• Root: सुम्नयि (प्रातिपदिक; स्त्री; नक्षत्र/देवी-नाम)

• च: and
• च: — (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चत्वारः: four
• चत्वारः: कर्तृ (समुच्चित-संख्या-समूह का घटक)
• Type: Noun (संख्यावाचक)
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक)

• चत्वारिंशत्: forty
• चत्वारिंशत्: कर्तृ (समुच्चित-संख्या-समूह का घटक)
• Type: Noun (संख्यावाचक)
• Root: चत्वारिंशत् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: — (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• त्रयस्त्रिंशत्: thirty-three
• त्रयस्त्रिंशत्: कर्तृ (समुच्चित-संख्या-समूह का घटक)
• Type: Noun (संख्यावाचक)
• Root: त्रयस्त्रिंशत् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: — (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वाजिनि: O Vājinī
• वाजिनि: सम्बोधन
• Type: Noun (सम्बोधन)
• Root: वाजिनी (प्रातिपदिक; स्त्री; नक्षत्र/देवी-नाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent).

Devata: Rātri (as revatī/sumnayī/vājinī).

Chandas: Anuṣṭubh-like (enumerative).

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From uncertainty to ordered reassurance through enumeration.","listener_experience":"A sense of being counted-in and covered; calm alertness.","intensity":3}