Mantra 3

Sukta 42

Sanskrit (Devanagari)

अंहोमुचे प्र भरे मनीषामा सुत्राव्णे सुमतिमावृणानः । इदमिन्द्र प्रति हव्यं गृभाय सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः

IAST Transliteration

aṃhómúce prá bhare manīṣā́m ā́ sutrā́vṇe sumatím āvr̥ṇānáḥ | idám indra práti havyáṃ gr̥bhāya satyā́ḥ santu yajamā́nasya kā́māḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

To the releaser from anguish I bring forth my thought, choosing for myself good favor from the good protector. This oblation, O Indra, do thou accept in return: true be the sacrificer’s desires.

Translation

ଅଂହଃ (କ୍ଲେଶ)ରୁ ମୁକ୍ତ କରୁଥିବାଙ୍କ ପାଖକୁ ମୁଁ ମୋର ମନୀଷା (ଚିନ୍ତା-ଶକ୍ତି) ଆଣୁଛି, ସୁତ୍ରାବଣ (ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରକ୍ଷକ)ଙ୍କ ଠାରୁ ସୁମତି (ଶୁଭାନୁଗ୍ରହ/ସଦ୍ବୁଦ୍ଧି) ବାଛି ନେଇ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ହବ୍ୟ (ଆହୁତି) ପ୍ରତିଦାନରୂପେ ଗ୍ରହଣ କର; ଯଜମାନଙ୍କ କାମନାମାନେ ସତ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ।

Word by Word

अंहोमुचेto the releaser from distress/sin

प्रforth, forward

भरेI bear/bring/offer

मनीषाम्thought, insight, prayer

आtowards, unto

सुत्राव्णेto the good-protector (well-sheltering one)

सुमतिम्good thought, favor

आवृणानःchoosing, seeking

इदम्this

इन्द्रO Indra

प्रतिtowards, in return

हव्यम्oblation, offering

गृभायtake, accept

सत्याःtrue, fulfilled

सन्तुlet them be

यजमानस्यof the sacrificer

कामाःdesires, wishes

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not explicit here)

Devata: Indra (as aṃhomuc, sutrāvan)

Chandas: Triṣṭubh-like (by cadence and length; requires full metrical audit)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From anxious petition to steadied assurance that desires will become true.","listener_experience":"A sense of being protected and ‘unbound’; confidence that one’s effort is received.","intensity":5}