Mantra 36

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान्। वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम्

IAST Transliteration

sárvānt samāgā́ abhijítya lokā́n yā́vantaḥ kā́māḥ sám atītṛ́pas tā́n | ví gāhethāmā́yavanaṃ ca dárvir ékasmin pā́tre ádhy uddhárainam

English Translation (Griffith/Whitney)

Having conquered all assemblies and all worlds, whatsoever desires there are—be ye wholly satisfied with them. Enter forth into the course of going; and let the ladle, in a single vessel, lift this up and set it thereon.

Translation

ସମସ୍ତ ସଭା ଓ ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଜୟ କରି, ଯେତେ କାମନା ଅଛି—ସେସବୁରେ ତୁମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତୃପ୍ତ ହେଉ। ଗମନର ପଥରେ ଆଗେଇ ପ୍ରବେଶ କର; ଏବଂ ଏକମାତ୍ର ପାତ୍ରରେ ଥିବା ଦର୍ବି (ଯଜ୍ଞ-ଚମଚ) ଏହାକୁ ଉଠାଇ ସେଠାରେ ଉପରେ ସ୍ଥାପନ କରୁ।

Word by Word

सर्वान्all

समागाःcome together / assemble

अभिजित्यhaving conquered

लोकान्worlds / realms

यावन्तःas many as

कामाःdesires / wishes

समतीतृपःhave been fully satisfied / have become satiated

तान्those

विapart / forth / widely

गाहेथाम्you two plunge/enter

आयवनम्the going/approach; a course/track (lit. ‘movement/advance’)

चand

दर्विःladle

एकस्मिन्in one

पात्रेin a vessel

अधिupon / over

उद्धरlift out / draw up

एनम्this (him/it)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Ritual action itself (karman) with implicit prosperity/fulfillment; no single devatā foregrounded

Chandas: Triṣṭubh-like

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From conquest/expansive mastery to calm satisfaction and precise placement.","listener_experience":"Confidence, completion, and relief from scattered striving.","intensity":5}