Mantra 19

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

विश्वान् देवानिदं ब्रूमः सत्यसंधानृतावृधः । विश्वाभिः पत्नीभिः सह ते नो मुञ्चन्त्वंहसः

IAST Transliteration

víśvān devā́n idáṃ brū́maḥ satyásandhān ṛtā́vṛdhaḥ | víśvābhiḥ pátnībhiḥ sahá té no muñcántv áṃhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

All Gods we here invoke—upholders of true adjustment, increasers of the Right. Together with all their Consorts, let them release us from distress and sin.

Translation

ଏଠାରେ ଆମେ ସମସ୍ତ ଦେବମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛୁ—ସତ୍ୟ-ସନ୍ଧାନ କରୁଥିବା, ଋତକୁ ବଢ଼ାଇଥିବା। ସମସ୍ତ ପତ୍ନୀ (ପତ୍ନୀ-ଦେବୀ) ସହିତ, ସେମାନେ ଆମକୁ ଅଂହସ୍ (କଷ୍ଟ ଓ ପାପ)ରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।

Word by Word

• विश्वान्: all (of them)
• विश्वान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रूमः: we say / we declare
• ब्रूमः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• सत्यसंधान्: those who establish/maintain truth
• सत्यसंधान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: सत्य-संधान (प्रातिपदिक; समासः)

• ऋतावृधः: increasers of ṛta (cosmic order)
• ऋतावृधः: कर्म
• Type: Adjective
• Root: ऋत-वृध् (प्रातिपदिक; समासः)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: सह/करण (सहचर्ये)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• पत्नीभिः: with (their) wives/consorts
• पत्नीभिः: सह/करण (सहचर्ये)
• Type: Noun
• Root: पत्नी (प्रातिपदिक)

• सह: together with
• सह: सह (सहचर्ये)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुञ्चन्तु: let them release
• मुञ्चन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मुच् (धातु)

• अंहसः: from distress/sin/evil
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified here)

Devata: Viśve Devāḥ with their Patnīs

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"From constriction (aṃhas) to widening release through ordered divine support.","listener_experience":"Calming, inclusive, ‘held by the whole cosmos’ reassurance.","intensity":3}