Mantra 7
Sukta 3
Sanskrit (Devanagari)
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम्
IAST Transliteration
śyāmá-mayo ’sya māṃsā́ni lóhitaṃ asya lóhitam
English Translation (Griffith/Whitney)
Dark is its flesh; red—yea, red—is its redness.
Translation
ତାହାର ମାଂସ ଶ୍ୟାମ (ଅନ୍ଧାର) ଅଟେ; ତାହାର ଲୋହିତ—ହଁ, ଲୋହିତ ହିଁ—ତାହାର ଲୋହିତତ୍ୱ ଅଟେ।
Word by Word
श्याममयःdark/blackish in nature
श्याममयः:
Kartā (विधेय-विशेषण; ‘अस्य’ इत्यस्य सम्बन्धे) अथवा विशेष्य-विशेषण-सम्बन्धः
TypeAdjective
Rootश्याममय (प्रातिपदिक; श्याम + मय) अथवा श्याममय (विशेषण-प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive; ‘of him/its’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मांसानिfleshes, pieces of flesh
मांसानि:
Karma (उक्त/अध्याहृत क्रियायाः; ‘(भवन्ति/सन्ति)’ इत्यर्थे) अथवा Kartā (यदि ‘सन्ति’ अध्याहृतम्)
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
लोहितम्red
लोहितम्:
विशेषण (अध्याहृत ‘(अस्ति/भवति)’; ‘अस्य’ इत्यस्य सम्बन्धे) अथवा कर्म/कर्ता-सम्बद्धम्
TypeAdjective
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
अस्यof him/its
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive; ‘of him/its’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
लोहितम्red
लोहितम्:
विशेषण (पुनरुक्ति/बलार्थ; अध्याहृत ‘अस्ति’)
TypeAdjective
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn-level attribution varies)
Devata: Color/quality-personification of the affliction (guṇa-lakṣaṇa)
Chandas: Irregular; prose-like mantra cadence
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"From stark observation of ominous signs to controlled certainty through verbal definition.","listener_experience":"A clinical-fascinated clarity: the disorder is seen plainly and becomes manageable.","intensity":6}