Mantra 13

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योऽपसेचनम्

IAST Transliteration

ṛtáṃ hastāvanéjanam kúlyo’pasécanam

English Translation (Griffith/Whitney)

Ṛta is the washing of the hands; the channels are the sprinkling forth.

Translation

ଋତଂ (ଋତ) ହାତ ଧୋଇବାର ପବିତ୍ର ଶୁଦ୍ଧିକରଣ; କୁଲ୍ୟଃ (ନାଳୀ/ଚାଳ) ଅପସେଚନ—ଛିଟାଇବା/ସିଞ୍ଚନ ଅଟେ।

Word by Word

• ऋतम्: truth; cosmic order
• ऋतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• हस्तौ: (two) hands
• हस्तौ: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• अवनेजनम्: washing; cleansing (act/means)
• अवनेजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अवनेजन (प्रातिपदिक; अव-नीज् ‘to wash’ से भाव/करण-नाम)

• कुल्यः: a channel; small canal
• कुल्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: कुल्य (प्रातिपदिक)

• अपसेचनम्: sprinkling; pouring out; irrigation
• अपसेचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपसेचन (प्रातिपदिक; अप-सेच् ‘to sprinkle/pour off’ से भाव/करण-नाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Ṛta (cosmic order) as operative principle; water as its vehicle

Chandas: Concise nominal anuṣṭubh fragment

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Immediate calm and cleanliness; a ‘reset’ feeling.","listener_experience":"Clarity, lightness, readiness to handle food/work with confidence.","intensity":2}