Mantra 1

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

विजयाय प्रार्थना। अस्मिन् वसु वसवो धारयन्त्विन्द्रः पूषा वरुणो मित्रो अग्निः । इममादित्या उत विश्वे च देवा उत्तरस्मिन् ज्योतिषि धारयन्तु

IAST Transliteration

asmín vásu vásavo dhārayantv índraḥ pūṣā váruṇo mitró agníḥ | imám ādityā utá víśve ca devā úttarasmín jyótiṣi dhārayantu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

On this good (support) let the Vasus set firm; let Indra, Pūṣan, Varuṇa, Mitra, Agni—this (man/thing) let the Ādityas, yea and all the Gods, establish in the higher light.

Translation

ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା: ଏହି ଶୁଭ ଆଧାରରେ ବସୁମାନେ ଦୃଢ଼ କରି ଧାରଣ କରନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ର, ପୂଷନ, ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅଗ୍ନି—ଏହାକୁ; ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଦେବମାନେ ଏହାକୁ ଉତ୍ତର (ଉଚ୍ଚତର) ଜ୍ୟୋତିରେ ସ୍ଥାପିତ କରନ୍ତୁ।

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्मद्-आदेश

• वसु: wealth; good (treasure)
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वसवः: the Vasus (gods)
• वसवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसु (देवगण-नाम)

• धारयन्तु: may (they) hold/support
• धारयन्तु: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धारणे)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पूषन् (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• उत्तरस्मिन्: in the higher; in the later/upper
• उत्तरस्मिन्: अधिकारण
• Type: Adjective
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• ज्योतिषि: in the light; in splendor
• ज्योतिषि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• धारयन्तु: may (they) hold/support
• धारयन्तु: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धारणे)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/collective for brief victory-formulas in AVŚ); specific attribution depends on the Anukramaṇī

Devata: Vasus; Indra; Pūṣan; Varuṇa; Mitra; Agni; Ādityas; Viśve Devāḥ (collective divine stabilization)

Chandas: Mixed/irregular; predominantly Tr̥ṣṭubh-like cadence in the first pāda with a concluding stabilizing refrain (edition-dependent scansion)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From seeking support → feeling upheld → confident elevation.","listener_experience":"A sense of being ‘carried’ by many powers; calm courage rather than rage.","intensity":6}