Sutra 22
Devanagari script
आशुतरा मे वृद्धिर्भूयस्तरा वृद्ध्युदयतरा वा भविष्यति विपरीता परस्य इति ज्ञात्वा परवृद्धिमुपेक्षेत ॥ कZ_०७.१.२२ ॥
Transliteration
āśutarā me vṛddhir bhūyastarā vṛddhyudayatarā vā bhaviṣyati viparītā parasya iti jñātvā paravṛddhim upekṣeta
Translation
ମୋର ବୃଦ୍ଧି ଅଧିକ ଶୀଘ୍ର, ଅଧିକ ପରିମାଣର, କିମ୍ବା ଅଧିକ ଫଳଦାୟକ ହେବ; ପ୍ରତିପକ୍ଷର ବୃଦ୍ଧି ତାହାର ବିପରୀତ ହେବ—ଏହା ଜାଣି ପ୍ରତିପକ୍ଷର ବୃଦ୍ଧିକୁ ଉପେକ୍ଷା କରିବ।
Word by Word
आशुतराswifter, more rapid
आशुतरा:
TypeAdjective
Rootआशु
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; आशु-शब्दस्य तर्तम-प्रत्ययान्त (तुलनात्मकः)
मेmy, of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formषष्ठी एकवचनम् (सम्बन्धे)
वृद्धिःincrease, growth (of power/resources)
वृद्धिः:
TypeNoun
Rootवृद्धि
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्
भूयस्तराgreater, more
भूयस्तरा:
TypeAdjective
Rootभूयस्
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; भूयस्-शब्दस्य तर्तम-प्रत्ययान्त (तुलनात्मकः)
वृद्धि-उदयतराhaving a more pronounced rise of increase; more strongly increasing
वृद्धि-उदयतरा:
TypeAdjective (compound)
Rootउदय
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; 'वृद्ध्युदय' = वृद्धेः उदयः/उत्थानम्; तर्तम-प्रत्ययान्त
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्ययम्
भविष्यतिwill be, will become
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
Formलृट् (साधारण-भविष्यत्कालः); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्
विपरीताopposite, reversed (in outcome)
विपरीता:
TypeAdjective
Rootविपरीत
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; (वृद्धिः इत्यस्य विशेषणम्)
परस्यof the other (enemy/opponent)
परस्य:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootपर
Formपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्
इतिthus
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formउक्त्यर्थक/इत्यादि-निर्देशक अव्ययम्
ज्ञात्वाhaving known, after understanding
ज्ञात्वा:
TypeVerbal derivative (Gerund)
Rootज्ञा
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययम् (पूर्वक्रिया)
पर-वृद्धिम्the other’s (enemy’s) increase
पर-वृद्धिम्:
TypeNoun (compound)
Rootवृद्धि
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; परस्य वृद्धिः
उपेक्षेतshould disregard/overlook; should not interfere
उपेक्षेत:
TypeVerb
Rootउप-ईक्ष्
Formविधिलिङ् (आज्ञार्थ/विध्यर्थ); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः एकवचनम्
Entities Mentioned
S
svāminP
para (opponent)FAQs
Relative growth rate and payoff: if your growth is faster/greater/more productive and the opponent’s is trending oppositely, you need not respond anxiously to their gains.