Sutra 1

Devanagari script

ग्रामारण्यानामध्वनि निवेशान्यवसेन्धनोदकवशेन परिसंख्याय स्थानासनगमनकालं च यात्रां यायात् ॥ कZ_१०.२.०१ ॥

Transliteration

grāmāraṇyānām adhvani niveśāni avasendhanodakavaśena parisaṃkhyāya sthānāsana-gamana-kālaṃ ca yātrāṃ yāyāt

Translation

ଗ୍ରାମ ଓ ଅରଣ୍ୟ ମାର୍ଗରେ ସେ ଚାରା, ଇନ୍ଧନ ଏବଂ ଜଳର ଉପଲବ୍ଧତା ଅନୁସାରେ ପଡ଼ାଉ/ଶିବିରଗୁଡ଼ିକୁ ଗଣନା କରି ଯୋଜନା କରିବ; ଏବଂ ରହିବା, ଶିବିର ପକାଇବା, ଗତି କରିବା ପାଇଁ ଲାଗୁଥିବା ସମୟ ଅନୁସାରେ ମଧ୍ୟ—ଏଭଳି ଭାବେ ସେ ଯାତ୍ରା/କୁଚ୍ଚ କରିବ।

Word by Word

• ग्राम: village(s)
• Type: Noun
• Root: ग्राम
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समासपूर्वपद)

• अरण्यानाम्: of forests / of wilderness tracts
• Type: Noun
• Root: अरण्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन

• अध्वनि: on the route / on the road
• Type: Noun
• Root: अध्वन्
• Form: पुंलिङ्ग; सप्तमी एकवचन

• निवेशानि: encampments / halting stations
• Type: Noun
• Root: निवेश
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया बहुवचन

• अवसेन्धन: fuel (for halts)
• Type: Noun
• Root: अवसेन्धन
• Form: नपुंसकलिङ्ग; (समाहारद्वन्द्व/समासपूर्वपद) प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद)

• उदक: water
• Type: Noun
• Root: उदक
• Form: नपुंसकलिङ्ग; (समासपूर्वपद) प्रथमा/द्वितीया एकवचन

• वशेन: according to / depending on
• Type: Noun
• Root: वश
• Form: पुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन; अव्ययीभावार्थे ‘वशेन’ = ‘अनुसारतः/आश्रित्य’

• परिसंख्याय: having calculated / after estimating
• Type: Verb
• Root: परि√संख्या
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having calculated/estimated’

• स्थान: halting
• Type: Noun
• Root: स्थान
• Form: नपुंसकलिङ्ग; (स्थान-आसन-गमन-कालम् इति समाहारद्वन्द्वस्य पूर्वपद)

• आसन: resting
• Type: Noun
• Root: आसन
• Form: नपुंसकलिङ्ग; (समाहारद्वन्द्वस्य पद)

• गमन: marching / movement
• Type: Noun
• Root: गमन
• Form: नपुंसकलिङ्ग; (समाहारद्वन्द्वस्य पद)

• कालम्: time (schedule)
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; (समाहारद्वन्द्वः: स्थान-आसन-गमन-कालम् = one collective object)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• यात्राम्: the march / expedition
• Type: Noun
• Root: यात्रा
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन

• यायात्: should undertake / should proceed
• Type: Verb
• Root: या
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; ‘he should go/undertake’

Entities Mentioned

• villages
• forests
• staging camps (niveśa)

More Details

FAQs

What is the governing principle behind selecting 'niveśa' (staging camps)?

Resource sufficiency (fodder, fuel, water) combined with time-budgeting for rest and movement, to maintain endurance and prevent breakdown.