Sutra 20

Devanagari script

येनाहूतः सह स्थितः प्रस्थितो हतभूमिमानीतो वा तमनुयुञ्जीत ॥ कZ_०४.७.२० ॥

Transliteration

yenāhūtaḥ saha sthitaḥ prasthito hatabhūmim ānīto vā tamanuyuñjīta

Translation

ଯିଏ ତାକୁ ଡାକିଥିଲା, ଯାହା ସହ ସେ ରହିଥିଲା, ଯାହା ସହ ସେ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଥିଲା, କିମ୍ବା ଯିଏ ତାକୁ ହତ୍ୟାସ୍ଥଳକୁ ଆଣିଥିଲା—ତାକୁ ପଚାରାଉଚାରା କରିବା ଉଚିତ।

Word by Word

• येन: by whom/with whom; by which person (as the agent/instrument)
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; तृतीया-एकवचन; नपुंसकलिङ्ग (करणे)

• आहूतः: having been summoned/called
• Type: Verb (Participle)
• Root: आ-ह्वा
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त (भूतकर्मणि); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: अव्यय; सहार्थे (with)

• स्थितः: having stayed/stood (remained)
• Type: Verb (Participle)
• Root: स्था
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• प्रस्थितः: having set out/departed
• Type: Verb (Participle)
• Root: प्र-स्था
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• हत: slain/destroyed
• Type: Verb (Participle)
• Root: हन्
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; (समासपूर्वपद); ‘हत-’ = slain/destroyed

• भूमिम्: land/territory
• Type: Noun
• Root: भूमि
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन

• आनीतः: having been brought (back)/led
• Type: Verb (Participle)
• Root: आ-नी
• Form: कृदन्त; क्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक (or)

• तम्: him/that person
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम; पुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन

• अनुयुञ्जीत: should question/interrogate/examine (him)
• Type: Verb
• Root: अनु-युज्
• Form: लिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन

Entities Mentioned

• summoner
• companions
• escort/guide to crime scene
• investigator

More Details

FAQs

What modern investigative concept does this sutra resemble?

The 'last-seen' and timeline reconstruction method: identify and examine those who last interacted with the deceased or controlled their movements.