Sutra 35
Devanagari script
तानि दिवसवेतनेन विक्रीणीरन्ननुग्रहेण प्रजानाम् ॥ कZ_०४.२.३५ ॥
Transliteration
tāni divasavetanena vikrīṇīran anugraheṇa prajānām
Translation
ପ୍ରଜାଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ ସ୍ୱରୂପ, ସେମାନେ ସେହି ପଣ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଦିନମଜୁରି-ସ୍ତରର (ଦୈନିକ ଆୟକୁ ମେଳ ଖାଉଥିବା) ଦରରେ ବିକ୍ରି କରିବେ।
Word by Word
तानिthose (things/acts/arrangements)
तानि:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; बहुवचन
दिवसवेतनेनby/with a daily wage (as remuneration)
दिवसवेतनेन:
TypeNoun
Rootवेतन (√वे/वेत् in sense of payment) + दिवस
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया एकवचन; करण/हेतु-भावे
विक्रीणीरन्(they) sell / dispose of for payment
विक्रीणीरन्:
TypeVerb
Rootवि + √क्री (क्रय-विक्रय)
Formलट्; परस्मैपद; 3 पुरुष; बहुवचन; (विक्रीणन्ति इत्यर्थे) वैदिक/आर्ष-रूपम्
अनुग्रहेणby favor; by assistance/support
अनुग्रहेण:
TypeNoun
Rootअनु + √ग्रह्
Formपुंलिङ्ग; तृतीया एकवचन; साधन/भावे
प्रजानाम्of the subjects/people
प्रजानाम्:
TypeNoun
Rootप्रजा
Formस्त्रीलिङ्ग; षष्ठी बहुवचन
Entities Mentioned
P
prajā (subjects/people)FAQs
By directing sales at a level affordable to daily wage earners, the state signals protection and care for subjects, strengthening consent and reducing unrest.