Sutra 7
Devanagari script
प्रसभस्त्रीपुरुषघातकाभिसारकनिग्राहकावघोषकावस्कन्दकोपवेधकान्पथिवेश्मप्रतिरोधकान् राजहस्त्यश्वरथानां हिंसकान् स्तेनान्वा शूलानारोहयेयुः ॥ कZ_०४.११.०७ ॥
Transliteration
prasabhastrīpuruṣaghātakābhisārakanigrāhakāvaghoṣakāvaskandakopavedhakān pathiveśmapratirodhakān rājahastyaśvarathānāṃ hiṃsakān stenān vā śūlān ārohayeyuḥ
Translation
ବଳପୂର୍ବକ ସ୍ତ୍ରୀ କିମ୍ବା ପୁରୁଷଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରୁଥିବା, ଅପହରଣକାରୀ, ଅବୈଧ ଭାବେ ଧରି ରଖୁଥିବା, ସାର୍ବଜନୀନ ଆତଙ୍କ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ଲୁଟେରା, ଅଗ୍ନିସଂଯୋଗକାରୀ, ପଥ କିମ୍ବା ଘର ଅବରୋଧକାରୀ, ରାଜହସ୍ତୀ-ଅଶ୍ୱ-ରଥକୁ କ୍ଷତି କରୁଥିବା, ଏବଂ (ସେହି ଶ୍ରେଣୀର) ଚୋର—ଏମାନଙ୍କୁ ଶୂଳରେ ଚଢ଼ାଇବେ।
Word by Word
प्रसभviolent, forcible
प्रसभ:
TypeAdjective
Rootप्रसभ
Formविशेषण; प्रथमा-एकवचन (पुं/नपुं) — समासपूर्वपदत्वेन
स्त्रीwoman
स्त्री:
TypeNoun
Rootस्त्री
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन
पुरुषman, person
पुरुष:
TypeNoun
Rootपुरुष
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन
घातकkiller (one who kills)
घातक:
TypeNoun (agent)
Rootहन् (घात)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासान्तपद; ‘घातक’ = हन्ता
अभिसारकone who makes/undertakes illicit approaches; seducer; paramour
अभिसारक:
TypeNoun (agent)
Rootसृ (अभि+सृ)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (अभिसारकान्)
निग्राहकsubduer; one who forcibly restrains/oppresses
निग्राहक:
TypeNoun (agent)
Rootग्रह् (नि+ग्रह्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (निग्राहकान्)
अवघोषकone who raises a loud outcry; public alarm-raiser
अवघोषक:
TypeNoun (agent)
Rootघुष् (अव+घुष्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (अवघोषकान्)
अवस्कन्दकraider; sudden assailant
अवस्कन्दक:
TypeNoun (agent)
Rootस्कन्द् (अव+स्कन्द्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (अवस्कन्दकान्)
उपवेधकwounder; one who strikes/harasses
उपवेधक:
TypeNoun (agent)
Rootव्यध् (उप+व्यध्/वेध)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (उपवेधकान्)
पथिroad, way
पथि:
TypeNoun
Rootपथिन्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन (पथि-प्रतिरोधक)
वेश्मhouse, dwelling
वेश्म:
TypeNoun
Rootवेश्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन (वेश्म-प्रतिरोधक)
प्रतिरोधकobstructor; one who blocks (roads/houses)
प्रतिरोधक:
TypeNoun (agent)
Rootरुध् (प्रति+रुध्)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (प्रतिरोधकान्)
राजking’s, royal
राज:
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-एकवचन — समासपूर्वपदत्वेन (राज-हस्ति-...)
हस्तिelephants
हस्ति:
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन (हस्त्य्-) — समासपूर्वपदत्वेन
अश्वhorses
अश्व:
TypeNoun
Rootअश्व
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन — समासपूर्वपदत्वेन
रथchariots
रथ:
TypeNoun
Rootरथ
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-बहुवचन — समासपूर्वपदत्वेन
हिंसकharmers; destroyers (of royal elephants, horses, chariots)
हिंसक:
TypeNoun (agent)
Rootहिंस्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (हिंसकान्)
स्तेनthieves
स्तेन:
TypeNoun
Rootस्तेन
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (स्तेनान्)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक
शूलstakes; impaling posts
शूल:
TypeNoun
Rootशूल
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन (शूलान्)
आरोहयेयुःthey should cause (them) to be mounted/impaled
आरोहयेयुः:
TypeVerb
Rootरुह् (आ+रुह्), णिच् (आरोहय-)
Formलोट्/विधिलिङ् (optative) परस्मैपद; 3 पुरुष; बहुवचन; causative (णिच्) — ‘cause to mount/impale’
Entities Mentioned
V
violent offendersA
abductorsA
arsonistsR
road/house blockersR
royal transport/war assetsT
thievesS
state enforcementFAQs
They are treated as high-threat public-order offenses—creating terror, disrupting movement, or damaging state capacity—thus warranting highly deterrent, visible sanctions.