Arthashastra — Adhyakshaprachara, Sutra 30
Devanagari script
पशुविक्रेता पादिकं रूपं दद्यात् ॥ कZ_०२.२९.३० ॥
Transliteration
paśuvikretā pādikaṃ rūpaṃ dadyāt
Translation
ପଶୁ ବିକ୍ରେତା ଶୁଳ୍କ/ଫିସ୍ ଭାବେ ଗୋଟିଏ ରୂପର ଚତୁର୍ଥାଂଶ (ପାଦିକ) ଦେବ।
Word by Word
पशु-विक्रेताthe seller of livestock
पशु-विक्रेता:
TypeNoun
Root√क्री (विक्रय/क्रय)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासः—पशूनां विक्रेता (agent noun from विक्रेता)
पादिकम्a foot/hoof-identifying mark (a distinguishing sign)
पादिकम्:
TypeAdjective
Rootपादिक (तद्धित-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; रूपम् इति विशेषणम्
रूपम्a description/identifying mark
रूपम्:
TypeNoun
Rootरूप
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म (object of दद्यात्)
दद्यात्should give / shall provide
दद्यात्:
TypeVerb
Root√दा (दाने)
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथम-पुरुष; एकवचन; वर्तमान-प्रसङ्गे विधानार्थः
Entities Mentioned
P
paśuvikretā (livestock seller)R
rūpa (currency unit)FAQs
It standardizes transaction costs, creates predictable state revenue, and brings livestock trade under auditable regulation.