Sutra 26
Devanagari script
गाढश्चाभ्युद्धार्यश्च पेटकः सम्यूह्यावलेप्यसंघात्येषु क्रियते ॥ कZ_०२.१४.२६ ॥
Transliteration
gāḍhaś cābhyuddhāryaś ca peṭakaḥ samyūhyāvalepyasaṃghātyeṣu kriyate
Translation
ସଜାଇ ଥପ୍ପା କରିବା, ଲେପନ କରିବା ଏବଂ ଦବାଇ ଘନ କରିବା (ଧାତୁକୁ ସଂଘାତ କରିବା) କାର୍ଯ୍ୟରେ ଏକ ଦୃଢ଼ (କସି ବନ୍ଦ) ପେଟି ଏବଂ ଏକ ‘ବାହାର କାଢ଼ିହେବା’ (ରିମୁଭେବଲ୍-କୋର) ପେଟି ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।
Word by Word
गाढःdense, tightly packed
गाढः:
TypeAdjective
Rootगाढ
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः (पेटकः इत्यस्य विशेषणम्)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
अभ्युद्धार्यःfit to be lifted out / easily retrievable
अभ्युद्धार्यः:
TypeAdjective (gerundive/kr̥tya)
Rootउद्-√धृ (धारणे) (अभि+उद्+धृ)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्तव्य/योग्यतार्थकः (पेटकः इत्यस्य विशेषणम्)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
पेटकःa box, chest, casket (container)
पेटकः:
TypeNoun
Rootपेटक
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः
सम्यूह्यhaving gathered together / having heaped up
सम्यूह्य:
TypeGerund (Absolutive)
Rootसम्-√ऊह् (ऊहने/समूहने)
Formक्त्वान्त-अव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (पूर्वकर्म)
अवलेप्यhaving plastered/coated (over)
अवलेप्य:
TypeGerund (Absolutive)
Rootअव-√लिप् (लेपने)
Formक्त्वान्त-अव्ययम्; क्रियाविशेषणम् (पूर्वकर्म)
असंघात्येषुin/among non-cohesive (non-compactable) items/materials
असंघात्येषु:
TypeAdjective (kr̥tya) used substantively
Rootअसंघात्य
Formसप्तमी-बहुवचनम्, पुं/नपुंसकलिङ्गे (अधिकरणे); ‘असंघात्य’ = न संघातयितुं शक्यः/न एकघनं कर्तुं शक्यः
क्रियतेis made / is to be done
क्रियते:
TypeVerb
Root√कृ (करणे)
Formलट्-लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्; कर्मणि/भावे प्रयोगः (प्रायः ‘is made/should be made’)
Entities Mentioned
B
box/caseS
stackingC
coatingC
compactingFAQs
Because concealment and substitution can be engineered through packaging design (sealed vs removable-core), not only through metallurgy.
Tamper-evident containers, secure packaging standards, and controlled custody for high-value assets.