Arthashastra — Adhyakshaprachara, Sutra 92
Devanagari script
सांतिना नलतूला वृत्तपृच्छा चौद्राः ॥ कZ_०२.११.९२ ॥
Transliteration
sāṃtinā nalatūlā vṛttapṛcchā caudrāḥ
Translation
ଚୌଦ୍ର (ଚର୍ମ)ର ପ୍ରକାର—ସାଂତିନା, ନଲତୂଲା ଏବଂ ବୃତ୍ତପୃଚ୍ଛା।
Word by Word
सांतिनाby/with appeasement (a pacificatory measure)
सांतिना:
TypeNoun
Rootसान्ति (स्त्री.)
Formतृतीया-एकवचनम् (करण/साधन)
नलतूलाreed-fibre / fluff (used as a testing material)
नलतूला:
TypeNoun
Rootनल + तूला
Formप्रथमा-एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे/स्त्रीलिङ्गे—पाठभेदसम्भवः); द्रव्यवाचकः
वृत्तपृच्छाcomplete/round inquiry (formal questioning)
वृत्तपृच्छा:
TypeNoun
Rootवृत्त + पृच्छा
Formप्रथमा-एकवचनम् (स्त्रीलिङ्गम्); क्रियावाचक-नाम
चौद्राःthe caudras (a designated group/class of persons)
चौद्राः:
TypeNoun
Rootचौद्र (विशेषण/नाम)
Formप्रथमा-बहुवचनम् (पुंलिङ्गम्)
Entities Mentioned
C
Caudra (group/origin label)L
leather (carma)FAQs
It supports differential valuation and sourcing rules by origin/group, and simplifies ledgering by aggregating subtypes under a recognized heading.