Arthashastra — Adhyakshaprachara, Sutra 62
Devanagari script
जोङ्गकं रक्तपीतकमुत्पलगन्धि गोमूत्रगन्धि वा ॥ कZ_०२.११.६२ ॥
Transliteration
joṅgakaṃ raktapītakam utpalagandhi gomūtragandhi vā
Translation
ଜୋଙ୍ଗକ ପ୍ରକାର ଲାଲଟିଆ-ହଳଦିଆ ବର୍ଣ୍ଣର; ଏଥିରେ ଉତ୍ପଳ (ନୀଳକମଳ) ପରି ସୁଗନ୍ଧ କିମ୍ବା ଗୋମୂତ୍ର ପରି ଗନ୍ଧ ଥାଏ।
Word by Word
जोङ्गकम्joṅgaka (a specific substance/article)
जोङ्गकम्:
TypeNoun
Rootजोङ्गक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (नाम; द्रव्य/वस्तु-नाम)
रक्तपीतकम्reddish-yellow (in colour)
रक्तपीतकम्:
TypeAdjective (used as noun)
Rootरक्तपीतक
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासः—रक्तं च पीतकं च इति वर्णद्वय-विशेषणम्
उत्पलगन्धिhaving the fragrance of a lotus
उत्पलगन्धि:
TypeAdjective
Rootउत्पल-गन्धिन्
Formपुं/नपुंसक (प्रायः -इन्-प्रत्ययान्त), प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासः—उत्पलस्य गन्धः यस्य तत्
गोमूत्रगन्धिhaving the smell of cow’s urine
गोमूत्रगन्धि:
TypeAdjective
Rootगो-मूत्र-गन्धिन्
Formपुं/नपुंसक (प्रायः -इन्-प्रत्ययान्त), प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समासः—गोमूत्रस्य गन्धः यस्य तत्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक-निपात (or)
Entities Mentioned
J
joṅgaka (variety)U
utpala (water-lily)G
gomūtra (cow urine)FAQs
It provides a clear defect signal for downgrading or rejecting lots, limiting rent-seeking discretion by inspectors.