Adhyaya 276

Verse 1

पञ्चसप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सुरासुरैर् अमन्थाब्धिमिति क , छ च देवासुरहरो ऽभवदिति क , घ , ञ , ट च अथ षट्सप्तत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः राजवंशवर्णनं अग्निर् उवाच तुर्वसोश् च सुतो वर्गो गोभानुस्तस्य चात्मजः गोभानोरासीत् त्रैशानिस्त्रैशानेस्तु करन्धमः

ଦ୍ୱିଶତ ପଞ୍ଚସପ୍ତତିତମ ଅଧ୍ୟାୟ ‘ସୁରାସୁରମାନେ ସମୁଦ୍ରକୁ ମନ୍ଥନ କଲେ’ ବୋଲି ଖ୍ୟାତ; କେତେକ ପାଠରେ ‘ଦେବାସୁରହର ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ’ ବୋଲି ମଧ୍ୟ ଅଛି। ଏବେ ଦ୍ୱିଶତ ଷଟ୍ସପ୍ତତିତମ ଅଧ୍ୟାୟ—ରାଜବଂଶବର୍ଣ୍ଣନ—ଆରମ୍ଭ। ଅଗ୍ନି କହିଲେ: ତୁର୍ବସୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ବର୍ଗ; ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଗୋଭାନୁ। ଗୋଭାନୁଠାରୁ ତ୍ରୈଶାନି, ତ୍ରୈଶାନିଠାରୁ କରନ୍ଧମ ଜନ୍ମିଲେ।

Verse 2

करन्धमान्मरुत्तोभूद् दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः दुष्मन्तस्य वरूथो ऽभूद्गाण्डीरस्तु वरूथतः

କରନ୍ଧମାନରୁ ମରୁତ୍ତ ଜନ୍ମିଲେ, ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଦୁଷ୍ମନ୍ତ। ଦୁଷ୍ମନ୍ତରୁ ବରୂଥ, ଏବଂ ବରୂଥରୁ ଗାଣ୍ଡୀର ଜନ୍ମିଲେ।

Verse 3

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला महाबलाः

ଗାଣ୍ଡୀର ଅଞ୍ଚଳରୁ ଗାନ୍ଧାର ଦେଶ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା; ତାପରେ ପାଞ୍ଚ ଜନପଦ ଉଲ୍ଲେଖ—ଗାନ୍ଧାର, କେରଳ, ଚୋଳ, ପାଣ୍ଡ୍ୟ ଏବଂ ମହାବଳୀ କୋଳ।

Verse 4

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश् च बभ्रुसेतोः पुरोवसुः ततो गान्धारा गान्धारैर् धर्मो धर्माद् घृतो ऽभवत्

ଦ୍ରୁହ୍ୟୁରୁ ବଭ୍ରୁସେତୁ, ବଭ୍ରୁସେତୁରୁ ପୁରୋବସୁ। ତାହାରୁ ଗାନ୍ଧାରମାନେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲେ; ଗାନ୍ଧାରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧର୍ମ, ଏବଂ ଧର୍ମରୁ ଘୃତ ଜନ୍ମିଲେ।

Verse 5

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् आनद्रश् च सभानरश्चाक्षुषः परमेषुकः

ଘୃତରୁ ‘ବିଦୁଷ’ ନାମକ ଜ୍ଞାନୀ ଜନ୍ମିଲେ; ତାହାରୁ ପ୍ରଚେତା। ତାଙ୍କର ନିଶ୍ଚୟ ଶତ ପୁତ୍ର ଥିଲେ—ଆନଦ୍ର, ସଭାନର, ଆକ୍ଷୁଷ ଓ ପରମେଷୁକ ଆଦି।

Verse 6

सभानरात् कालानलः कालानलजस्रृञ्जयः पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः

ସଭାନରରୁ କାଳାନଲ ଜନ୍ମିଲେ; କାଳାନଲରୁ ଜ-ସୃଞ୍ଜୟ; (ତାହାରୁ) ପୁରଞ୍ଜୟ; ଏବଂ ସୃଞ୍ଜୟଙ୍କ ପୁତ୍ର ଜନମେଜୟ ଥିଲେ।

Verse 7

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तत्पुत्रो ऽभुन्महामनाः तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु नृगस्ततः

ତାହାର ପୁତ୍ର ମହାଶାଳ ଥିଲେ; ମହାଶାଳଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାମନା, ମହାଚିତ୍ତ। ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ! ତାଙ୍କଠାରୁ ଉଶୀନର ଜନ୍ମିଲେ, ଏବଂ ଉଶୀନରଠାରୁ ନୃଗ—ଏହିପରି ବଂଶଧାରା ଚାଲିଲା।

Verse 8

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः शोभानुस्तस्य चात्मज इति ख शोभानोरासीदिति ख कर्णा इति ज , ट च दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस् तथा

ନରାୟାନ୍ତୁଠାରୁ ନର ଜନ୍ମିଲେ। ନରଠାରୁ କୃମି; କୃମିଙ୍କ ପୁତ୍ର କୃମିତ। ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଶୋଭାନୁ (କେତେକ ପାଠରେ ‘ଶୋଭାନୋର’; କିଛି ପାଣ୍ଡୁଲିପିରେ ‘କର୍ଣା’ ନାମ ମଧ୍ୟ ମିଳେ)। ଦଶା ଦେଶରେ ସୁବ୍ରତ ଜନ୍ମିଲେ, ଏବଂ ଦୃଶଦ୍ୱତୀ ଭୂମିରେ ଶିବି ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମିଲେ।

Verse 9

शिवे पुत्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश् च वीरकः कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्रा जनपदाः शुभाः

ଶିବିଙ୍କ ଚାରି ପୁତ୍ର—ପୃଥୁଦର୍ଭ, ବୀରକ, କୈକେୟ ଓ ଭଦ୍ରକ। ତାଙ୍କ ନାମରୁ ଶୁଭ ଜନପଦ (ପ୍ରଦେଶ) ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।

Verse 10

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोश् च रुषद्रथः रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः

ତିତିକ୍ଷୁଠାରୁ ଉଶୀନରରାଜ ଜନ୍ମିଲେ; ତିତିକ୍ଷୁଠାରୁ ରୁଷଦ୍ରଥ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମିଲେ। ରୁଷଦ୍ରଥଠାରୁ ପୈଲ, ଏବଂ ପୈଲଠାରୁ ସୁତପା ନାମକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ।

Verse 11

महायोगि बलिस्तस्मादङ्गो वङ्गश् च मुख्यकः पुण्ड्रः कलिङ्गो बालेयो बलिर्योगी बलान्वितः

ସେଇ ମହାଯୋଗୀ ବଲିଠାରୁ ଅଙ୍ଗ ଓ ବଙ୍ଗ (ମୁଖ୍ୟ) ଜନ୍ମିଲେ; ଏବଂ ପୁଣ୍ଡ୍ର, କଲିଙ୍ଗ, ବାଲେୟ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମିଲେ। ସେ ବଲି ଯୋଗୀ ଓ ବଳସମ୍ପନ୍ନ ଥିଲେ।

Verse 12

अङ्गाद्दधिवाहनो ऽभूत् तस्माद्दिविरथो नृपः दिविरथाद्धर्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः

ଅଙ୍ଗରୁ ଦଧିବାହନ ଜନ୍ମିଲେ; ତାଙ୍କଠାରୁ ରାଜା ଦିବିରଥ। ଦିବିରଥରୁ ଧର୍ମରଥ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଚିତ୍ରରଥ।

Verse 13

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपदश् च तत्सुतः लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश् च तत्सुतः

ଚିତ୍ରରଥରୁ ସତ୍ୟରଥ ଜନ୍ମିଲେ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଲୋମପାଦ। ଲୋମପାଦରୁ ଚତୁରଙ୍ଗ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ପୃଥୁଲାକ୍ଷ।

Verse 14

पृथुलाक्षाच्च चम्पो ऽभूच्चम्पाद्धर्यङ्गको ऽभवत् हर्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्मा च तत्सुतः

ପୃଥୁଲାକ୍ଷରୁ ଚମ୍ପ ଜନ୍ମିଲେ; ଚମ୍ପରୁ ହର୍ୟଙ୍ଗକ। ହର୍ୟଙ୍ଗରୁ ଭଦ୍ରରଥ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୃହତ୍କର୍ମା।

Verse 15

तस्मादभूद्वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् तस्माज्जयद्रथो ह्य् आसीज्जयद्रथाद्वृहद्रथः

ତାହାରୁ ବୃହଦ୍ଭାନୁ ଜନ୍ମିଲେ; ବୃହଦ୍ଭାନୁରୁ ବୃହାତ୍ମବାନ୍। ତାଙ୍କଠାରୁ ଜୟଦ୍ରଥ, ଜୟଦ୍ରଥରୁ ବୃହଦ୍ରଥ।

Verse 16

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितो ऽभवत् कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः एतो ऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं विबोध मे

ବୃହଦ୍ରଥରୁ ବିଶ୍ୱଜିତ୍ ଜନ୍ମିଲେ; ବିଶ୍ୱଜିତ୍ରୁ କର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ। କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ବୃଷସେନ, ତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ପୃଥୁସେନ। ଏମାନେ ଅଙ୍ଗବଂଶଜ ଭୂପ; ଏବେ ମୋ ପାଖରୁ ପୂରୁବଂଶ ବୁଝ।