Shloka 25
स्वर्गगमनम्, अदितिस्तुतिः-मायातत्त्वम्, तथा पारिजात-प्रसङ्गे इन्द्रयुद्धम्
एवम् अस्तु यथेच्छा ते त्वम् अशेषैः सुरासुरैः अजेयः पुरुषव्याघ्र मर्त्यलोके भविष्यसि
evam astu yathecchā te tvam aśeṣaiḥ surāsuraiḥ ajeyaḥ puruṣavyāghra martyaloke bhaviṣyasi
“အဲဒီအတိုင်း—သင်လိုချင်သလို ဖြစ်စေ။ အို လူတို့အတွင်း ကျားတော်၊ မရဏလောက၌ သင်သည် ဒေဝတားနှင့် အဆုရာ အားလုံးကပင် မအနိုင်ယူနိုင်သူ ဖြစ်လိမ့်မည်။”
A divine bestower of boons (a deity) addressing a heroic mortal recipient (king/warrior figure) within Parasara’s narration to Maitreya
FAQs
It signals a boon that places the recipient beyond ordinary cosmic rivalry, establishing extraordinary sovereignty in martya-loka while still operating under the larger divine order.
Parasara frames boons as narrative instruments through which higher powers shape historical outcomes—granting worldly ascendancy that later tests dharma and reveals the supremacy of the cosmic order.
Even when a deity grants invincibility, the Vishnu Purana’s worldview implies that all power ultimately functions within the Supreme Reality upheld by Vishnu, who governs the balance between devas, asuras, and mortals.