Adhyaya 76: Description of Svarga: Amarāvatī, the Sudharmā Assembly Hall, and the Directional Cities

Verse 1

रुद्र उवाच । तस्यैव मेरोः पूर्वे तु देशे परमवर्चसे । चक्रवाटपरिक्षिप्ते नानाधातुविराजिते ॥ ७६.१ ॥

ရုဒြက မိန့်ကြား၏— «ထိုမေရုတောင်၏ အရှေ့ဘက်တွင် အလွန်တောက်ပသော ဒေသတစ်ခု ရှိ၏။ ၎င်းသည် စက္ကရဝါဋ (ဝိုင်းပတ်တောင်/လေကာရံ) ဖြင့် ဝန်းရံထားပြီး သတ္တုဓာတ်အမျိုးမျိုးဖြင့် တောက်ပလှ၏»။

Verse 2

तत्र सर्वामरपुरं चक्रवातसमुद्धतम् । दुर्धर्षं बलदृप्तानां देवदानवरक्षसाम् । तत्र जाम्बूनदमयः सुप्राकारः सुतोरणः ॥ ७६.२ ॥

ထိုနေရာ၌ လေမုန်တိုင်းက မြှောက်တင်သကဲ့သို့ အမရအားလုံး၏ မြို့တော် တည်ရှိ၏။ အင်အားကြောင့် မာန်တက်နေသော ဒေဝ၊ ဒါနဝ၊ ရက္ခသတို့အတွက်ပင် မလွယ်ကူအောင် မဖြိုခွဲနိုင်သော မြို့ဖြစ်၏။ ထိုမြို့တွင် ဂျာမ္ဘူနဒ ရွှေဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော အလွန်ကောင်းမွန်သည့် ကာရံတံတိုင်းနှင့် လှပသော တံခါးပေါက်များ ရှိ၏။

Verse 3

तस्याप्युत्तरपूर्वे तु देशे परमवर्चसे । आलोकजनसंपूर्णा विमानशतसंकुला ॥ ७६.३ ॥

ထိုအရပ်၏ အရှေ့မြောက်ဘက်ဒေသ၌ အလင်းရောင်အထူးမြင့်မားသော မြေဒေသတစ်ခုရှိ၍ အလင်းတောက်ပသော လူအစုအဝေးများဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ ဝိမာနာ (ကောင်းကင်ယာဉ်/ကောင်းကင်နန်းတော်) ရာချီဖြင့် ထူထပ်နေသည်။

Verse 4

महावापीसमायुक्ता नित्यं प्रमुदिता शुभा । शोभिता पुष्पशबलैः पताकाध्वजमालिनी ॥ ७६.४ ॥

အလွန်ကြီးမားသော ရေကန် (သို့မဟုတ် အဆင့်ဆင့်ရေတွင်း) ဖြင့် ပြည့်စုံကာ အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်၍ မင်္ဂလာရှိသည့်အပြင် အရောင်စုံပန်းများဖြင့် တင့်တယ်ကာ အလံနှင့် တံခွန်များကို မာလာကဲ့သို့ ဆင်ယင်ထားသည်။

Verse 5

देवैर्यक्षोप्सरोभिश्च ऋषिभिश्च सुषोभिता । पुरन्दरपुरी रम्या समृद्धा त्वमरावती ॥ ७६.५ ॥

ဒေဝတားများ၊ ယက္ခများ၊ အပ္စရာများနှင့် ရှိသီများဖြင့် တင့်တယ်လှပနေသော ပုရန္ဒရ၏ မြို့တော်သည် ချစ်ဖွယ်ကောင်း၍—အမှန်တကယ် သင်သည် အမရావတီ—စည်းစိမ်ပြည့်ဝ၍ ကြွယ်ဝသန်မာသည်။

Verse 6

तस्या मध्येऽमरावत्यां वज्रवैडूर्यवेदिका । त्रैलोक्यगुणविख्याता सुधर्मा नाम वै सभा ॥ ७६.६ ॥

အမရாவတီ၏ အလယ်ဗဟို၌ စိန်နှင့် ဝိုင်ဒူရျ (ကြောင်မျက်လုံးကျောက်/ဘဲရယ်) ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော မဏ္ဍပတင်ခုံတစ်ခုရှိသည်။ ထိုနေရာတွင် သုဓမ္မာ ဟူသော အစည်းအဝေးခန်းမရှိ၍ သုံးလောကလုံးတွင် ထူးချွန်မှုကြောင့် ကျော်ကြားသည်။

Verse 7

तत्रास्ते श्रीपतेः श्रीमान् सहस्राक्षः शचीपतिः । सिद्धादिभिः परिवृतः सर्वाभिर्देवयोनिभिः ॥ ७६.७ ॥

ထိုနေရာတွင် သီရိပတိ (ဗိဿဏု) ၏ ရှေ့မှောက်၌ ထင်ရှားတောက်ပသော သဟသ္ရాక్ష—ရှချီ၏ အရှင် (အိန္ဒြာ)—သည် နေထိုင်လျက်ရှိပြီး စိဒ္ဓများနှင့် အခြား ပြည့်စုံသူများ၊ ထို့ပြင် ဒေဝယောနိ အမျိုးအစားအားလုံးဖြင့် ဝိုင်းရံထားသည်။

Verse 8

तत्र चैव सुवंशः स्याद् भास्करस्य महात्मनः । साक्षात् तत्र सुराध्यक्षः सर्वदेवनमस्कृतः ॥ ७६.८ ॥

ထိုနေရာ၌ အမှန်တကယ် မဟာတမ ဘာස්ကရ (နေမင်း) ၏ မြင့်မြတ်သော မျိုးရိုးတော် ရှိကြောင်း ဆိုကြသည်။ ထိုနေရာ၌ပင် တိုက်ရိုက်အားဖြင့် နတ်တို့၏ အုပ်စိုးရှင်တော်သည် ရှိ၍ နတ်အားလုံးက ဦးညွှတ်နမಸ್ಕာရ ပြုကြသည်။

Verse 9

तस्याश्च दिक्षु विस्तीर्णा तत्तद्गुणसमन्विता । तेजोवती नाम पुरी हुताशस्य महात्मनः ॥ ७६.९ ॥

ထိုဒေသ၏ အရပ်မျက်နှာတို့၌လည်း သက်ဆိုင်ရာ ဂုဏ်သတ္တိများနှင့် ပြည့်စုံကာ ကျယ်ပြန့်စွာ ပျံ့နှံ့နေသော မြို့တော်တစ်မြို့ ရှိသည်။ ထိုမြို့၏ အမည်မှာ တေဇောဝတီ ဖြစ်၍ မဟာတမ ဟုတာရှ (မီးဘုရား) ၏ မြို့တော် ဖြစ်သည်။

Verse 10

तत्तद्गुणवती रम्या पुरी वैवस्वतस्य च । नाम्ना संयमनी नाम पुरी त्रैलोक्यविश्रुता ॥ ७६.१० ॥

ထိုကဲ့သို့သော အရည်အသွေးများနှင့် ပြည့်စုံ၍ လှပသာယာသော မြို့တော်သည် ဝိုင်ဝသွတ (ယမ) ၏ မြို့တော်လည်း ဖြစ်သည်။ အမည်အားဖြင့် စံယမနီ ဟု ခေါ်ကြပြီး သုံးလောကလုံးတွင် ကျော်ကြားသည်။

Verse 11

तथा चतुर्थे दिग्भागे नैर्ऋताधिपतेः शुभा । नाम्ना कृष्णावती नाम विरूपाक्षस्य धीमतः ॥ ७६.११ ॥

ထို့အတူ စတုတ္ထ အရပ်ပိုင်း၌၊ နိုင်ဋတ (တောင်အနောက်) ဒေသ၏ မင်္ဂလာရှိသော အုပ်စိုးရှင်အောက်တွင်၊ ဉာဏ်ပညာရှိ ဗီရူပါက္ရှ၏ ဆက်နွယ်ရာ «ကృష్ణာဝတီ» ဟု အမည်ရသော နေရာတစ်ခု ရှိသည်။

Verse 12

पञ्चमे ह्युत्तरपुटे नाम्ना शुद्धवती पुरी । उदकाधिपतेः ख्याता वरुणस्य महात्मनः ॥ ७६.१२ ॥

အမှန်တကယ် ပဉ္စမ မြောက်ဘက်ပိုင်း၌ «သုဒ္ဓဝတီ» ဟု အမည်ရသော မြို့တော်တစ်မြို့ ရှိသည်။ ထိုမြို့သည် ရေတို့၏ အုပ်စိုးရှင် မဟာတမ ဗရုဏ၏ မြို့တော်ဟု ကျော်ကြားသည်။

Verse 13

तथा पञ्चोत्तरे देवस्वस्योत्तरपुटे पुरी । वायोर्गन्धवती नाम ख्याता सर्वगुणोत्तरा ॥ ७६.१३ ॥

ထို့အတူ မြောက်ဘက်၌—ဒေဝသွဝ၏ မြောက်ဖက်အနားတွင်—မြို့တစ်မြို့ရှိသည်။ ၎င်းကို «ဂန္ဓဝတီ» ဟုကျော်ကြားပြီး ဝါယု၏ မြို့တော်ဖြစ်ကာ ဂုဏ်သတ္တိအားလုံး၌ အထူးမြတ်ကြောင်း ဆိုထားသည်။

Verse 14

तस्योत्तरपुटे रम्या गुह्यकाधिपतेः पुरी । नाम्ना महोदया नाम शुभा वैदूर्यवेदिका ॥ ७६.१४ ॥

ထိုမြို့၏ မြောက်ဖက်အနားတွင် ဂုဟျကတို့၏ အဓိပတိ၏ သာယာလှပသော မြို့တစ်မြို့ရှိသည်။ ၎င်းကို «မဟောဒယာ» ဟုခေါ်ကြပြီး မင်္ဂလာရှိကာ ဝိုင်ဒူရျယ ရတနာဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ပလက်ဖောင်း/ပူဇော်ခုံများ ပါရှိသည်။

Verse 15

तथाष्टमेऽन्तरपुटे ईशानस्य महात्मनः । पुरी मनोहरा नाम भूतैर्नानाविधैर्युता । पुष्पैर्धन्यैश्च विविधैर्वनैराश्रमसंस्थितैः ॥ ७६.१५ ॥

ထို့အတူ အတွင်းဝင်း အဋ္ဌမမြောက်တွင် မဟာသတ္တဝါ ဣရှာန၏ မြို့တော် «မနောဟရာ» ရှိသည်။ ၎င်းတွင် အမျိုးမျိုးသော သတ္တဝါများ နေထိုင်ကြပြီး ပန်းများ၊ သီးနှံ/စပါးအမျိုးမျိုးနှင့် အာရှရမ်များ တည်ရှိသော တောအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြည့်စုံသည်။

Verse 16

प्रार्थ्यते देवलोकोऽयं स स्वर्ग इति कीर्तितः ॥ ७६.१६ ॥

ဤဒေဝလောကကို လူတို့ ဆန္ဒပြု၍ ရှာဖွေကြသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို «သွဝဂ္ဂ» (Svarga) ဟူ၍ ခေါ်ဆိုကြသည်။