Adhyaya 64: Procedure for the Vow that Cultivates Valor (Durgā Navamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं प्रवक्ष्यामि शौर्यव्रतमनुत्तमम् । येन भीरोरपि महच्छौर्यं भवति तत्क्षणात् ॥ ६४.१ ॥

အဂස්တျာက ပြောသည်။ «ယခုနောက်ထပ် ငါသည် အလွန်မြတ်သော သတ္တိဝရတကို ဟောပြမည်။ ထိုဝရတကြောင့် ကြောက်ရွံ့သူတောင် ခဏချင်း မဟာသတ္တိ ရရှိလာသည်»။

Verse 2

मासि चाश्वयुजे शुद्धां नवमीं समुपोषयेत् । सप्तम्यां कृतसंकल्पः स्थित्वाऽष्टम्यां निरोधनः ॥ ६४.२ ॥

အာရှွယုဇ လတွင် သန့်ရှင်းသော နဝမီနေ့၌ ဥပဝါသ (အစာရှောင်) ကို စည်းကမ်းတကျ ဆောင်ရွက်ရမည်။ သတ္တမီနေ့၌ သံကల్ప (ကတိသန္နိဋ္ဌာန်) ချပြီး အဋ္ဌမီနေ့၌ တည်ကြည်စွာ နေ၍ ထိန်းချုပ်မှု (နိရೋಧ) ကို ကျင့်ရမည်။

Verse 3

नवम्यां पारयेत् पिष्टं प्रथमं भक्तितो नृप । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या देवीं चैव तु पूजयेत् । दुर्गां देवीं महाभागां महामायां महाप्रभाम् ॥ ६४.३ ॥

နဝမီနေ့၌၊ အို မင်းကြီး၊ ပထမဦးစွာ ပိဋ္ဌ (piṣṭa) ပူဇာဖြင့် ဘက္တိဖြင့် အဆုံးသတ်ရမည်။ ထို့နောက် ဘြာဟ္မဏများကို ဘက္တိဖြင့် ကျွေးမွေး၍ ဒေဝီကိုလည်း ပူဇာရမည်—ဒုရ္ဂါဒေဝီ၊ မဟာဘဂါ၊ မဟာမာယာ၊ မဟာပရဘာ။

Verse 4

एवं संवत्सरं यावदुपोष्येति विधानतः । व्रतान्ते भोजयेद्धीमान् यथाशक्त्या कुमारिकाः ॥ ६४.४ ॥

ဤသို့ စည်းကမ်းအတိုင်း တစ်နှစ်ပတ်လုံး ဥပဝါသကို ဆောင်ရွက်ရမည်။ ဝရတအဆုံး၌ ပညာရှိသူသည် မိမိစွမ်းအားအတိုင်း အိမ်ထောင်မပြုသေးသော ကုမာရီများကို ကျွေးမွေးရမည်။

Verse 5

हेमवस्त्रादिभिस्तास्तु भूषयित्वा तु शक्तितः । पश्चात्क्षमापयेत् तास्तु देवी मे प्रीयतामिति ॥ ६४.५ ॥

မိမိစွမ်းအားအတိုင်း ရွှေ၊ အဝတ်အစား စသည့် ပူဇာပစ္စည်းများဖြင့် သူတို့ကို အလှဆင်ပေးပြီးနောက်၊ “ဒေဝီသည် ကျွန်ုပ်အား နှစ်သက်ပါစေ” ဟုဆိုကာ သူတို့ထံမှ ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းရမည်။

Verse 6

एवं कृते भ्रष्टराज्यो लभेद्राज्यं न संशयः । अविद्यो लभते विद्यां भीतः शौर्यं च विदन्ति ॥ ६४.६ ॥

ဤသို့ ပြုလုပ်လျှင် အာဏာပျက်သွားသော မင်းသည် နိုင်ငံတော်ကို ပြန်လည်ရရှိမည်၊ သံသယမရှိ။ ပညာမရှိသူသည် ပညာကို ရရှိပြီး ကြောက်ရွံ့သူတို့သည် သတ္တိရှိသူဟု အသိအမှတ်ပြုခံရမည်။