Adhyaya 63: Procedure for the Son-Obtaining Vow (Kṛṣṇāṣṭamī Observance)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथापरं महाराज पुत्रप्राप्तिव्रतं शुभम् । कथयामि समासेन तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६३.१ ॥

အဂஸ္တျက ပြောသည်။ ထို့နောက်တဖန်၊ မဟာဘုရင်၊ သားသမီးရရှိရန် အကျိုးမင်္ဂလာရှိသော ဝရတကို အကျဉ်းချုပ်၍ ငါပြောမည်။ ငါဖော်ပြနေစဉ် နားထောင်လော့။

Verse 2

मासे भाद्रपदे या तु कृष्णपक्षे नरेश्वर । अष्टम्यामुपवासेन पुत्रप्राप्तिव्रतं हि तत् ॥ ६३.२ ॥

လူတို့၏အရှင်၊ ဘာဒြပဒ မာသ၌ ကృష్ణပက္ခအတွင်း လပြည့်ရက်အဋ္ဌမီနေ့တွင် အစာရှောင်ကာ ကျင့်ဆောင်သော ဤဝရတသည် သားရရှိရန် ဝရတပင် ဖြစ်သည်။

Verse 3

षष्ठ्यां चैव तु संकल्प्य सप्तम्यामर्चयेद् हरिम् । देवक्युत्सङ्गगं देवं मातृभिः परिवेष्टितम् ॥ ६३.३ ॥

ခြောက်ရက်နေ့တွင် သင်္ကల్పကို ချမှတ်ပြီး၊ ခုနစ်ရက်နေ့တွင် ဟရိကို ပူဇော်ရမည်—ဒေဝကီ၏ ပေါင်ပေါ်၌ ထိုင်နေသော ဘုရားကို၊ မာတೃများက ဝန်းရံထားသော အရှင်ကို ပူဇော်ရမည်။

Verse 4

प्रभाते विमलेऽष्टम्यामर्चयेत् प्रयतो हरिम् । प्राग्विधानॆन गोविन्दमर्चयित्वा विधानतः ॥ ६३.४ ॥

သန့်ရှင်းသော မနက်အရုဏ်တက်ချိန်၊ လဆန်း/လဆုတ် အဋ္ဌမီနေ့တွင် စည်းကမ်းတကျ စိတ်တည်ငြိမ်၍ ဟရီကို ပူဇော်ရမည်။ အရင်က သတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းအတိုင်း ဂోవိန္ဒကို ပူဇော်ပြီးနောက်၊ သင့်တော်သော ဥပဒေညွှန်ကြားချက်များအတိုင်း ဆက်လက်ပြုလုပ်ရမည်။

Verse 5

ततो यवैः कृष्णतिलैः सघृतैर्होमयेद्दधि । ब्राह्मणान् भोजयेद् भक्त्या यथाशक्त्या सदक्षिणान् ॥ ६३.५ ॥

ထို့နောက် ယဝ (barley) နှင့် ကృష్ణတီလ (အနက်ရောင် နှမ်း) ကို ဂhee (ဃృత) နှင့် ရောစပ်၍၊ ထို့ပြင် ဒဓိ (ယိုဂတ်/နို့ချဉ်) နှင့်အတူ ဟೋမ ပူဇော်ရမည်။ ထို့ပြင် ဘက္တိဖြင့် ဘြာဟ္မဏများကို အားလျော်စွာ ကျွေးမွေး၍ သင့်တော်သော ဒက္ခိဏာကို ကိုယ့်စွမ်းအားအတိုင်း ပေးရမည်။

Verse 6

ततः स्वयं तु भुञ्जीत प्रथमं बिल्वमुत्तमम् । पश्चाद् यथेष्टं भुञ्जीत स्नेहैः सर्वरसैर्युतम् ॥ ६३.६ ॥

ထို့နောက် ကိုယ်တိုင်ပင် အရင်ဆုံး အကောင်းဆုံး ဘိလ္ဝ फल (bilva) ကို စားသုံးရမည်။ ထို့နောက် မိမိနှစ်သက်သလို ဆီနှင့်အရသာမျိုးစုံ ပါဝင်သော အစားအစာများကို စားသုံးနိုင်သည်။

Verse 7

प्रतिमासमानेनैव विधिनोपोष्य मानवः । कृष्णाष्टमीमपुत्रोऽपि लभेत् पुत्रं न संशयः ॥ ६३.७ ॥

လစဉ်တိုင်း တူညီသော စည်းကမ်းနည်းလမ်းအတိုင်း ဥပောသ (အစာရှောင်) ကို လိုက်နာသူသည်၊ ကလေးမရှိသူဖြစ်စေကာမူ ကృష్ణာဋ္ဌမီကို စောင့်ထိန်းခြင်းအားဖြင့် သားကို ရရှိမည်ဟု ဆိုသည်—သံသယမရှိ။

Verse 8

श्रूयते च पुरा राजा शूरसेनः प्रतापवान् । स ह्यपुत्रस्तपस्तेपे हिमवत्पर्वतोत्तमे ॥ ६३.८ ॥

ရှေးကာလတွင် ထင်ရှားသော အင်အားတန်ခိုးရှိသော ဘုရင် ရှူရစေန (Śūrasena) ရှိခဲ့သည်ဟုလည်း ကြားရသည်။ သူသည် သားမရှိသဖြင့် ဟိမဝတ် (Himavat) အမြင့်မြတ်ဆုံး တောင်တန်းပေါ်တွင် တပသ (အကျင့်တရား/တပဿ) ကို ကျင့်ခဲ့သည်။

Verse 9

तस्यैवं कुर्वतो देवो व्रतमेतज्जगाद ह । सोऽप्येतत्कृतवान् राजा पुत्रं चैवोपलभ्धवान् ॥ ६३.९ ॥

ထိုသို့ ပြုလုပ်နေစဉ် ဘုရားသခင်သည် ဤဝရတကို ကြေညာတော်မူ၏။ ထိုမင်းလည်း ထိုဝရတကို ဆောင်ရွက်ကာ သားတော်တစ်ပါးကို ရရှိ하였다။

Verse 10

वासुदेवं महाभागमनेकक्रतুযाजिनम् । तं लब्ध्वा सोऽपि राजर्षिः परं निर्वाणमापतवान् ॥ ६३.१० ॥

မဟာကံကောင်းသူ၊ ယဇ္ဉပူဇာများစွာ ဆောင်ရွက်သူ ဝါစုဒေဝကို တွေ့ရပြီးနောက်၊ ထိုရာဇဣသီသည် ထိုအရှင်ကို ရရှိသဖြင့် အမြင့်ဆုံး နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်하였다။

Verse 11

एवं कृष्णाष्टमी राजन् मया ते परिकीर्तिता । संवत्सरान्ते दातव्यं कृष्णयुग्मं द्विजातये ॥ ६३.११ ॥

ဤသို့ပင် မင်းကြီးရေ၊ ကృష్ణာष्टमी ဝရတကို ငါသည် သင့်အား ရှင်းလင်းဖော်ပြပြီးပြီ။ တစ်နှစ်ကုန်တွင် ကృష్ణနှင့် ဆက်နွယ်သော အတွဲတစ်စုံကို ဒွိဇာတ (နှစ်ကြိမ်မွေး) အတွက် လှူဒါန်းရမည်။

Verse 12

एतत् पुत्रव्रतं नाम मया ते परिकीर्तितम् । एतत् कृत्वा नरः पापैः सर्वैर् एव प्रमुच्यते ॥ ६३.१२ ॥

ဤဝရတကို «ပုတ္တရ-ဝရတ» ဟု ခေါ်ပြီး ငါသည် သင့်အား ဖော်ပြခဲ့ပြီ။ ဤကို ဆောင်ရွက်သူသည် အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်မြောက်သည်။