Adhyaya 205: Description of the Proclamation of Auspicious and Inauspicious Karmic Results

Verse 1

अथ शुभाशुभफलानुकीर्तनवर्णनम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ इदमन्यत्पुरा विप्राः श्रूयतां तस्य भाषितम् ॥ यमस्य चित्रगुप्तस्य यच्च तत्र मया श्रुतम् ॥

ထို့နောက် ကုသိုလ်နှင့် အကုသိုလ်၏ အကျိုးဆက်များကို ရွတ်ဆိုဖော်ပြသည့် အကြောင်းအရာကို ဆိုလာသည်။ ရှိသီ၏ သားက ပြောသည်– “အို ဗြာဟ္မဏတို့၊ နောက်ထပ် ရှေးဟောင်းအကြောင်းတစ်ရပ်ကို နားထောင်ကြလော့—သူပြောခဲ့သမျှနှင့် ယမနှင့် စိတ္တရဂုပ္တအကြောင်းကို ငါက ထိုနေရာ၌ ကြားသိခဲ့သမျှကို”။

Verse 2

अयं तु भवतां यातु यातु स्वर्गं महीक्षिताम् ॥ अयं वृक्षस्त्वयं तिर्यगयं मोक्षं व्रजेन्नरः ॥

“ဤသူသည် မိမိအတွက် သတ်မှတ်ထားသော လမ်းကြောင်းသို့ သွားစေ; ဤသူသည် မြေကြီး၏ မင်းများအနက်၌ ကောင်းကင်ဘုံသို့ သွားစေ။ ဤသူသည် သစ်ပင်ဖြစ်စေ; ဤသူသည် တိရစ္ဆာန်ယောနိသို့ သွားစေ; ဤလူသည် မောက္ခသို့ ချီတက်စေ।”

Verse 3

अयं नागो भवेत्शीघ्रमयं तु परमां गतिम् ॥ स्वपूर्वकान्पश्यतेऽयमात्मनस्तु पितामहान् ॥

“ဤသူသည် မကြာမီ နာဂ (မြွေဒေဝသတ္တဝါ) ဖြစ်လာမည်; သို့သော် ဤသူသည် အမြင့်ဆုံးသော ဂတိကို ရရှိမည်။ ဤသူသည် မိမိ၏ ရှေးဘိုးဘွားများ—မိမိမျိုးရိုး၏ ပိတామဟာများကို—တကယ်တမ်း မြင်တွေ့မည်။”

Verse 4

क्लिश्यतो रुदतश्चैव वदतश्च पुनःपुनः ॥ स्वेन दोषेण सर्वे वा अक्षयं नरकंगताः ॥

“ဒုက္ခဆင်းရဲခံရ၍ ငိုကြွေးကာ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောဆိုနေကြသော်လည်း—မိမိတို့၏ အပြစ်ဒोषကြောင့်ပင်—သူတို့အားလုံးသည် မကုန်ခန်းသော နရကသို့ ကျရောက်သွားကြသည်။”

Verse 5

दारत्यागी त्वधर्मिष्ठः पुत्रपौत्रविवर्जितः ॥ क्षिप्तं वै रौरवे ह्येनं क्षपयन्तु महौजसः ॥

မယားကို စွန့်ပစ်သူသည် အလွန်အဓမ္မဖြစ်၍ သားမြေးမရှိဘဲ ဖြစ်လိမ့်မည်။ ထိုသူကို ရောရဝ နရက၌ ပစ်ချထားပြီးပြီ—အင်အားကြီးသူတို့က ထိုနေရာ၌ ဒဏ်ခတ်ခံ၍ အကုန်အကျေ ခံစားစေကြပါစေ။

Verse 6

मुच्यतां त इमे सर्वे ह्यतीतानागतास्तथा ॥ मुच्यन्तामाशु मुच्यन्तां त एते पापवर्जिताः ॥

ဤသူတို့အားလုံးကို—အတိတ်ကသူများနှင့် အနာဂတ်ကသူများပါ—လွတ်မြောက်စေပါစေ။ အမြန်လွတ်မြောက်ကြပါစေ; အပြစ်ကင်းသူတို့သည် လွတ်မြောက်ကြပါစေ။

Verse 7

आगमे च विपत्तौ च सर्वधर्मानुपालकाः ॥ ते तु कल्पान्बहून्स्वर्ग उषित्वा ह्यनसूयकाः ॥

အောင်မြင်ချမ်းသာချိန်နှင့် အကျပ်အတည်းချိန်တို့တွင်လည်း ဓမ္မအားလုံးကို ထိန်းသိမ်းလိုက်နာသူများ—မနာလိုမုန်းတီးမှုကင်းသူများ—သည် ကလ္ပများစွာကြာ စွဝဂ္ဂ၌ နေထိုင်ကြသည်။

Verse 8

बहुसुन्दरनार्यङ्के ह्याद्ये परमधार्मिकम् ॥ कलौ मानुषतां यातु धर्मस्येह निदर्शनम् ॥

အစဦးတွင် အလွန်လှပသော မိန်းမ၏ ပေါင်ပေါ်၌ (သူသည်) အမြင့်ဆုံး ဓမ္မရှိသူဖြစ်၏။ ကလိယုဂ၌ ဤအရာသည် လူသားတို့အတွက် စံနမူနာဖြစ်စေ၍ ဤနေရာ၌ ဓမ္မ၏ သက်သေပြချက်ဖြစ်ပါစေ။

Verse 9

त्रिविष्टपे परिक्लेशो वासो ह्यस्याक्षयो भवेत् ॥ अयमायोधने शत्रुं हत्वा तु निधनंगतः ॥

တ্ৰိဝိଷ္ဋပ (စွဝဂ္ဂ) တွင် ကျပ်တည်းမှုရှိသော်လည်း သူ၏ နေထိုင်ရာသည် မပျက်မယွင်း တည်မြဲလိမ့်မည်။ ဤသူသည် စစ်မြေပြင်၌ ရန်သူကို သတ်ပြီးနောက် အမှန်တကယ် သေဆုံးသို့ ရောက်ခဲ့သည်။

Verse 10

तत्र वैमानिको भूत्वा कल्पमेकं निवत्स्यति ॥ तथैवायं महाभागो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥

ထိုနေရာ၌ သူသည် ဝိမာနဖြင့် သွားလာနိုင်သော ကောင်းကင်သား (ဝိုင်မာနိက) ဖြစ်လာ၍ ကလ္ပတစ်ပါးလုံး နေထိုင်မည်။ ထိုနည်းတူ ဤမဟာဘဂ္ဂဝန်သည် ဓမ္မစိတ်ရှိ၍ ဓမ္မကိုချစ်မြတ်နိုးသူဖြစ်သဖြင့် ဂုဏ်ပြုထိုက်သည်။

Verse 11

बहुदानरतो नित्यं सर्वभूतानुकम्पकः ॥ एनं गन्धैश्च माल्यैश्च शीघ्रमेव प्रपूजय ॥

အမြဲတမ်း အလှူဒါနများစွာပြုရန် စိတ်ဝင်စားပြီး သတ္တဝါအားလုံးအပေါ် ကရုဏာရှိသူကို—အနံ့သာနှင့် ပန်းမော်လီများဖြင့် ချက်ချင်းပူဇော်ပါ။

Verse 12

अस्मै पूजा भवेद्देया मयादिष्टा महात्मने ॥ वीज्यतां चामरैरेष रथमस्मै प्रदीयताम् ॥

ဤမဟာအတ္မာအတွက် ငါညွှန်ကြားထားသကဲ့သို့ ပူဇော်ပွဲကို ဆက်ကပ်ရမည်။ ယက်အမြီးပန်ကာ (ချာမရ) ဖြင့် လေညှင်းပေးစေကာ၊ ရထားတစ်စီးကိုလည်း ပေးအပ်စေ။

Verse 13

प्रेतवासं समुत्सृज्य हीतो यातु त्रिविष्टपम् ॥ इन्द्रस्यार्द्धं भवेच्चैव देवदेवस्य धीमतः ॥

ပရိတ်အခြေအနေကို စွန့်လွှတ်ပြီး ဂုဏ်ပြုခံရလျက် သူသည် တြိဝိဿ္ဋပ (ကောင်းကင်ဘုံ) သို့ သွားစေ။ ဉာဏ်ပညာရှိသော ဒေဝဒေဝ၏ အုပ်စိုးမှုအောက်တွင် အင်ဒြာ၏ အလယ်တစ်ဝက်နှင့် တူညီသော အခွင့်အရေးကိုလည်း ရရှိမည်။

Verse 14

शङ्खतूर्यनिनादेन तत्र वै विजयेन च ॥ तत्र वै पूजयित्वा च प्रायशो लभतां सुखम् ॥

ထိုနေရာ၌ သင်္ခနှင့် တူရျ (တံပိုး) တို့၏ မြည်သံကောင်းကင်တုန်လှုပ်မှုနှင့်အတူ အောင်ပွဲလည်းရှိ၏။ ထိုနေရာ၌ ပူဇော်ပြီးနောက် သူသည် အများအားဖြင့် သုခကို ရရှိတတ်သည်။

Verse 15

अयं गच्छतु भद्रं चापीन्द्रदेशं दुरासदम् ॥ अनेन वै कीर्तिमता लोकः सर्वो ह्यलङ्कृतः ॥

ဤပုရုෂသည် သုခမင်္ဂလာဖြစ်စေ၍ ရောက်ရန်ခက်ခဲသော အိန္ဒြာ၏ လောကသို့ သွားပါစေ။ ဤကီရ్తိရှိသူကြောင့် လောကအလုံးစုံသည် အမှန်တကယ် အလှဆင်၍ မြင့်မြတ်လာသည်။

Verse 16

गुणैश्च शतसङ्ख्याकैः शक्र एनं प्रतीक्षते ॥ तावत्स्थास्यति धर्मात्मा यावच्छक्रस्त्रिविष्टपे ॥

ဂုဏ်သတ္တိရာချီဖြင့် ပြည့်စုံသူကို သက္ကရ (အိန္ဒြာ) စောင့်မျှော်နေသည်။ ဓမ္မစိတ်ရှိသူသည် သက္ကရသည် တြိဝိဋ္ဌပ၌ ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး ထိုနေရာ၌ နေရမည်။

Verse 17

तावत्स मोदते स्वर्गे यावद्धर्मोऽनुमीयते ॥ ततश्च्युतश्च कालेन मानुष्ये सुखमश्नुते ॥

သူသည် မိမိ၏ ပုဏ္ဏ (ဓမ္မ) ကို သုံးစွဲကုန်/သုံးသပ်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပျော်မြူးနေသည်။ ထို့နောက် အချိန်တန်လျှင် ထိုအခြေအနေမှ ကျဆင်း၍ လူ့လောက၌ သုခကို ခံစားရသည်။

Verse 18

रत्नवेणुप्रदश्चैव सर्वधर्मैरलङ्कृतः ॥ अश्विनोर्नय लोकं तु सर्वसौख्यसमन्वितम् ॥

ရတနာဖြင့် အလှဆင်ထားသော ဗေဏု/ပုလွေ (သို့) ဝါးတူရိယာများကို ပေးလှူသူဖြစ်၍ ဓမ္မကောင်းမှုအမျိုးမျိုးဖြင့် အလှဆင်ပြည့်စုံသူကို အရှွင်နှစ်ပါး၏ လောကသို့ ခေါ်ဆောင်ပါ—အမျိုးမျိုးသော သုခနှင့် ပြည့်ဝသော လောကသို့။

Verse 19

सर्वशक्त्या समेतॆन द्विजेभ्य उपपादिताः ॥ शुचीनां ब्राह्मणानाम् बह्वन्नदानं विशेषतः ॥

မိမိ၏ စွမ်းအားအပြည့်ဖြင့် ဒွိဇများထံသို့ ပေးအပ်လှူဒါန်းခြင်း; အထူးသဖြင့် သန့်ရှင်းစည်းကမ်းရှိသော ဗြာဟ္မဏများအား အစာအဟာရများစွာ လှူဒါန်းခြင်းကို ထူးခြားစွာ ချီးမွမ်းထားသည်။

Verse 20

तेन कल्पं वसिष्यन्ति रुद्रकल्पा मनोरमाः ॥ तत्र कल्पं वसेद्गत्वा रुद्रलोकं न संशयः ॥

ထိုကုသိုလ်ကံ၏အကျိုးကြောင့် သူတို့သည် ရုဒြနှင့်တူသော သာယာလှပသည့် လောကများ၌ ကလ္ပတစ်ခါလုံး နေထိုင်ကြမည်။ ထိုသို့ သွားရောက်၍ ကလ္ပတစ်ခါလုံး နေထိုင်လျှင် ရုဒြလောကကို ရရှိမည်—သံသယမရှိ။

Verse 21

तेन दत्तं द्विजातिभ्यो मधुखण्डपुरःसरम् ॥ रसैश्च विविधैर्युक्तं सर्वगन्धमनोहरम् ॥

သူသည် ဒွိဇ (နှစ်ကြိမ်မွေး) များထံသို့ ပူဇော်သကာတော်အဖြစ် ပျားရည်၊ သကြားခဲ စသည့်အရာများကို ပေးလှူ하였다။ အရသာမျိုးစုံပါဝင်၍ အနံ့သင်းပျံ့စုံလင်ကာ စိတ်နှလုံးကို နှစ်သက်စေသည်။

Verse 22

तरुणी क्षीरसम्पन्ना गौः सुवर्णयुता शुभा ॥ सवत्सा हेमवासाश्च दत्ताऽनेन महात्मना ॥

ဤမဟာသတ္တဝါသည် နို့ရည်ပြည့်ဝ၍ မင်္ဂလာရှိကာ ရွှေဖြင့်တန်ဆာဆင်ထားသော နွားမငယ်တစ်ကောင်ကို၊ နွားကလေးနှင့်အတူ ရွှေရောင်အဝတ်အစားများပါ ထည့်၍ လှူဒါန်း하였다။

Verse 23

अस्य लेख्यं मया दृष्टं तिस्रः कोट्यस्त्रिविष्टपे ॥ स्वर्गात्परिच्युतश्चापि ऋषीणां जायते कुले ॥

သူနှင့်ပတ်သက်သော မှတ်တမ်းကို ငါမြင်ခဲ့သည်—တရိဝိဋ္ဌပ (ကောင်းကင်) တွင် ကုသိုလ် သုံးကုဋိ ရှိသည်။ ထို့ပြင် ကောင်းကင်မှ ကျဆင်းသော်လည်း ရှိသီတို့၏ မျိုးရိုးအတွင်း၌ မွေးဖွားလာသည်။

Verse 24

सुवर्णस्य प्रदाता च त्रिदशेभ्यो निवेद्यताम् ॥ त्रिदशानभ्यनुज्ञाप्य यातु देवमुमापतिम् ॥

ရွှေကို လှူဒါန်းသူ၏အကြောင်းကို တြိဒသ (ဒေဝတားသုံးဆယ်) များထံ တင်ပြစေရာ။ ဒေဝတားတို့၏ ခွင့်ပြုချက်ကို ရယူပြီးနောက်၊ ဒိဗ္ဗသခင် ဥမာပတိထံ သွားစေရာ။

Verse 25

तत्रैष वै महातेजा यथेष्टं काममाप्नुयात् ॥ तत्रैवायमपि प्रेतगणभक्तो महातपाः ॥

ထိုနေရာ၌ တေဇာဓာတ်ကြီးမားသောသူသည် မိမိအလိုရှိသမျှ ဆန္ဒတို့ကို အလိုတော်အတိုင်း အမှန်တကယ် ရရှိ၏။ ထိုနေရာ၌ပင် ပရေတအုပ်စုကို ဘက္တိပြုသော မဟာတပသီလည်း ရှိ၏။

Verse 26

प्रयातु पितृभिः सार्द्धं तर्पिता येन पूर्वजाः ॥ दानव्रता दिवं यान्तु नानालोकनमस्कृताः ॥

သူသည် ပိတೃ (ဘိုးဘွား) များနှင့်အတူ ထွက်ခွာပါစေ၊ အကြောင်းမှာ သူက တර්ပဏ (ရေဖြင့်ပူဇော်ခြင်း) ဖြင့် မိမိပူရဗ္ဗဇများကို တృပ్తစေခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဒါနဝရတကို ထိန်းသိမ်းသူတို့သည် လောကအမျိုးမျိုး၏ နမസ്കာရဖြင့် ဂုဏ်ပြုခံကာ သုဝဏ္ဏ (စွဝဂ္ဂ) သို့ သွားကြပါစေ။

Verse 27

अयं भद्रो महाकामं सर्वभूतहिते रतः ॥ सर्वकामैरयं पूज्यः सर्वकामप्रदो नरः ॥

ဤသူကောင်းသည် သတ္တဝါအားလုံး၏ အကျိုးအတွက် အမြဲတမ်း ရည်ရွယ်လုပ်ဆောင်သူဖြစ်၍ မဟာဆန္ဒတို့နှင့် ထိုက်တန်၏။ လိုအပ်သမျှ ဆန္ဒပစ္စည်းတို့ဖြင့် သူကို ပူဇော်သင့်ပြီး ဤနရသည် ဆန္ဒအားလုံးကို ပေးအပ်သူ ဖြစ်၏။

Verse 28

विविधैः कामभोगैस्तु सेव्यमानो नरोत्तमः ॥ अक्षयं चाजरं स्थानं पूज्यमानो महर्षिभिः ॥

ကာမဘောဂအမျိုးမျိုးဖြင့် စေဝခံရသော နရောတ္တမသည် မဟာဣသီတို့၏ ပူဇော်ဂုဏ်ပြုခြင်းကို ခံရပြီး မပျက်မယွင်း၊ မအိုမင်းသော အနေအထားကို ရောက်ရှိ၏။

Verse 29

ब्राह्मणार्थे गवार्थे वा राष्ट्रार्थे निधनङ्गतः ॥ शक्रस्य ह्यमरावत्यां निवेदयत मा चिरम् ॥

ဗြာဟ္မဏတို့၏ အကျိုးအတွက်ဖြစ်စေ၊ နွားတို့၏ အကျိုးအတွက်ဖြစ်စေ၊ နိုင်ငံ၏ အကျိုးအတွက်ဖြစ်စေ သေဆုံးသွားသူရှိလျှင်၊ အမရာဝတီရှိ သက္က (Śakra) ထံသို့ မနှောင့်နှေးဘဲ တင်ပြအကြောင်းကြားပါ။

Verse 30

अयं यातु महाभागो देवदेवं सनातनम् ॥ अतिसृष्टः पुरा येन यथोक्ताः सुखदोहनाḥ ॥

ဤကံကောင်းသောသူသည် နတ်တို့၏နတ်၊ အနန္တတည်မြဲသော ဘုရားသခင်ထံသို့ သွားစေကြပါစေ။ အတိတ်ကာလ၌ မိန့်တော်မူသကဲ့သို့ သုခပေးသော ဓမ္မစည်းကမ်းများကို ထုတ်ပြန်တော်မူသူပင် ဖြစ်သည်။

Verse 31

क्षितिप्रदो द्विजातिभ्यो ह्ययं यातु त्रिविष्टपम् ॥ तत्रैव तिष्ठताद्वीरो ब्रह्मलोके सहानुगः ॥

ဒွိဇတို့အား မြေယာကို လှူဒါန်းခဲ့သောကြောင့် ဤသူသည် တ్రိဝိଷ္ဋပ (ကောင်းကင်ဘုံ) သို့ သွားစေကြပါစေ။ ထိုသူရဲကောင်းသည် ထိုနေရာ၌ပင် ဘြဟ္မလောက၌ မိမိအနုဂါမများနှင့်အတူ တည်နေပါစေ။