Adhyaya 156: The Manifest Sacred Landscape of Mathurā: Merits of Vatsakrīḍanaka, Bhāṇḍīraka, Vṛndāvana, Keśītīrtha, and the Sūrya-Tīrthas

Verse 1

अथ मथुराप्रादुर्भावः ॥ श्रीवराह उवाच ॥ वत्सक्रीडनकं नाम तीर्थं वक्ष्ये परं मम ॥ तत्र रक्तशिलाबद्धं रक्तचन्दनभूषितम्

ယခု မထုရာ ပေါ်ထွန်းလာခြင်း၏ အကြောင်း။ သရီဝရာဟက မိန့်တော်မူသည်– “ငါ၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး တီရ္ထ ‘ဝတ္စကရီဍနက’ ကို ငါ ပြောကြားမည်။ ထိုနေရာ၌ အနီရောင်ကျောက်ဖြင့် ချည်တင်ထားပြီး အနီရောင် စန္ဒနဖြင့် တင့်တယ်စွာ အလှဆင်ထားသည်။”

Verse 2

स्नानमात्रेण तत्रैव वायुलोकं व्रजेन्नरः ॥ तत्राथ मुञ्चते प्राणान्मम लोके महीयते

ထိုနေရာ၌ ရေချိုးခြင်းသာဖြင့် လူသည် ဝါယုလောကသို့ ရောက်နိုင်သည်။ ထိုနေရာ၌ပင် အသက်ရှူ(ပရာဏ)ကို စွန့်လွှတ်ပါက ငါ၏ လောက၌ ဂုဏ်ပြုချီးမြှောက်ခံရသည်။

Verse 3

पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ अस्ति भाण्डीरकं नाम यत्तीर्थं परमुत्तमम् ॥

ငါသည် ထပ်မံ အခြားအကြောင်းကို ရှင်းပြမည်; နားထောင်လော့၊ ဝသုန္ဓရာ။ ဘာဏ္ဍီရက ဟူသော အမြင့်မြတ်ဆုံး တီရ္ထတစ်ခု ရှိသည်။

Verse 4

सालैस्तालैश्च तरुभिस्तमालैरर्जुनैस्तथा ॥ इङ्गुदैः पीलुकैश्चैव करीैरक्तपुष्पकैः ॥

ထိုနေရာသည် သာလပင်၊ တာလပင်တို့နှင့် ပြည့်နှက်ပြီး တမာလပင်၊ အర్జုနပင်တို့လည်း ရှိသည်။ ထို့ပြင် အင်္ဂုဒပင်၊ ပီလုကပင်နှင့် အနီရောင်ပန်းပွင့်သော ကရီရ ချုံပင်များလည်း ရှိသည်။

Verse 5

तस्मिन्भाण्डीरके स्नातो नियतो नियताशनः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तश्चेन्द्रलोकं स गच्छति ॥

ထို ဘာဏ္ဍီရက တွင် ရေချိုးသန့်စင်၍ စည်းကမ်းတကျ နေထိုင်ကာ အစားအစာကို ကန့်သတ်သူသည် အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်ကင်းပြီး အိန္ဒြလောကသို့ သွားရောက်သည်။

Verse 6

तत्राथ मुञ्चते प्राणान्मम लोकं च गच्छति ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि क्षेत्रं वृन्दावनं मम ॥

ထိုနေရာတွင် ထို့နောက် သူသည် အသက်ရှူသက်ကို လွှတ်ချ၍ ငါ၏ လောကသို့ သွားရောက်သည်။ ထပ်မံ၍ ငါ၏ က္ෂೇತ್ರ—ဝೃန္ဒာဝန် ကို ရှင်းပြမည်။

Verse 7

तत्राहं क्रीडयिष्यामि गोभिर्गोपालकैः सह ॥ रम्यं च सुप्रतीतं च देवदानवदुर्लभम् ॥

ထိုနေရာတွင် ငါသည် နွားများနှင့် ဂိုပါလကများနှင့်အတူ ကစားပျော်ရွှင်မည်။ ထိုဒေသသည် လှပ၍ နာမည်ကြီးကာ ဒေဝနှင့် ဒာနဝတို့အတွက်တောင် ရခဲသည်။

Verse 8

तत्र कुण्डे महाभागे बहुगुल्मलतावृते ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत चैकरात्रोषितो नरः ॥

ထိုနေရာရှိ မဟာကံကောင်းသော ကုဏ္ဍ၌ ချုံပင်နှင့် လျှောပင်များစွာ ဖုံးလွှမ်းနေသဖြင့် လူသည် တစ်ညအိပ်နေရပြီး ထိုနေရာတွင် ရေချိုးသင့်သည်။

Verse 9

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च क्रीडमानः स मोदते ॥ तत्राथ मुञ्चते प्राणान्मम लोकं च गच्छति ॥

ဂန္ဓဗ္ဗနှင့် အပ္စရာတို့နှင့် ကစားပျော်ရွှင်ကာ သူသည် ဝမ်းမြောက်လေ၏။ ထို့နောက် ထိုနေရာ၌ပင် အသက်ရှုသက်ကို စွန့်လွှတ်၍ ငါ၏ လောကသို့ သွားရောက်လေ၏။

Verse 10

तीर्थं शतगुणं पुण्यं यत्र केशी निपातितः ॥ केश्यः शतगुणं पुण्यं यत्र विश्रमते हरिः ॥

ကေရှီကို ချေမှုန်းကျဆုံးစေခဲ့သည့် နေရာ၌ရှိသော တီရ္ထသည် ပုဏ္ဏယကို ရာဆတိုးပေး၏။ ဟရိသည် အနားယူရာ နေရာ၌ရှိသော ကေရှီ-တီရ္ထလည်း ပုဏ္ဏယကို ရာဆတိုးပေး၏။

Verse 11

तस्माच्छतगुणं पुण्यं नात्र कार्या विचारणा ॥ तत्रापि च विशेषोऽस्ति केशितीर्थे वसुन्धरे ॥

ထို့ကြောင့် ပုဏ္ဏယသည် ရာဆတိုးပင် ဖြစ်၏—ဤနေရာ၌ စဉ်းစားဆင်ခြင်ရန် မလိုအပ်။ ထို့ပြင် ဟေ ဝသုန္ဓရာ၊ ထိုအရာများအတွင်း၌ပင် ကေရှီ-တီရ္ထ၌ အထူးထင်ရှားမှု တစ်ရပ် ရှိ၏။

Verse 12

तस्मिन्पिण्डप्रदानेन गयातुल्य फलं भवेत् ॥ स्नाने दाने तथा होमे अग्निष्टोमफलं भवेत् ॥

ထိုနေရာ၌ ပိဏ္ဍပူဇာ (ပိဏ္ဍ-ပရဒာန) ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ဂယာနှင့် တူညီသော အကျိုးရလဒ် ရရှိ၏။ ထို့ပြင် ရေချိုးခြင်း၊ ဒါနပြုခြင်းနှင့် ဟိုးမ (မီးပူဇာ) ပြုလုပ်ခြင်းတို့ဖြင့် အဂ္နိဋ္ဌောမ ယဇ္ဉနှင့် တူညီသော အကျိုးရလဒ် ရရှိ၏။

Verse 13

सूर्यतीर्थेषु वसुधे द्वादशादित्यसंज्ञके ॥ कालियो रमते तत्र कालिन्द्याः सलिले शुभे ॥

အို မြေမိခင်၊ “အာဒိတျာ တစ်ဆယ့်နှစ်ပါး” ဟုခေါ်သော နေဘုရား၏ သန့်ရှင်းသော တီရ္ထများ၌ ကာလိယာသည် ကာလින්ဒီ (ယမုနာ) မြစ်၏ မင်္ဂလာရေထဲတွင် ထိုနေရာ၌ ကစားပျော်ရွှင်နေ၏။

Verse 14

आदित्या ऊचुः ॥ वरं ददासि नो देव वरार्हा यदि वा वयम् ॥ अस्मिंस्तीर्थवरे स्नानमस्माकं सम्प्रदीयताम् ॥

အာဒိတျာတို့က ဆိုကြသည်– “အို ဒေဝ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အပေးအယူ (ဝရ) ကိုခံယူရန် ထိုက်တန်ပါက ဝရတစ်ပါးကို ပေးသနားပါ။ ဤအထူးမြတ်သော တီရ္ထ၌ သန့်ရှင်းရေချိုးပွဲ၏ အခွင့်အရေး/တာဝန်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား စည်းကမ်းတကျ ချမှတ်ပေးပါ။”

Verse 15

आदित्यानां वचः श्रुत्वा क्रीडां कृत्वा वसुन्धरे ॥ स्नानमात्रेण तत्रैव मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥

အို မြေမိခင်၊ အာဒိတျာတို့၏ စကားကို ကြားနာပြီး ထိုနေရာ၌ ကစားပျော်ရွှင်ကာ၊ ထိုနေရာတွင် ရေချိုးခြင်းတစ်ခုတည်းဖြင့်ပင် လူသည် အပြစ်အနာအဆာ အားလုံးမှ လွတ်မြောက်၏။

Verse 16

अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम लोकं स गच्छति ॥ उत्तरे हरिदेवस्य दक्षिणे कालियस्य तु ॥

ထို့နောက် ဤနေရာ၌ အသက်ကို စွန့်လွှတ်သူသည် ငါ၏ လောကသို့ သွားရောက်ရ၏။ ဤအရပ်သည် ဟရိဒေဝ၏ မြောက်ဘက်နှင့် ကာလိယာ၏ တောင်ဘက်တွင် တည်ရှိသည်။

Verse 17

कालियो दमितस्तत्र आदित्याḥ स्थापिताः मया ॥ वरं वृणुध्वं भद्रं वो यद्वो मनसि वर्त्तते ॥

ထိုနေရာ၌ ကာလိယာကို နှိမ်နင်းပြီး၊ အာဒိတျာတို့ကို ငါက တည်ထောင်ထား၏။ သင်တို့အတွက် မင်္ဂလာရှိပါစေ—သင်တို့စိတ်တွင်ရှိသမျှအတိုင်း ဝရတစ်ပါးကို ရွေးချယ်ကြလော့။

Verse 18

अनयोर्देवयोर्मध्ये ये मृतास्तेऽपुनर्भवाः ॥

ဤဒေဝတားနှစ်ပါးအကြား၌ သေဆုံးသူတို့သည် “အပုနရ္ဘဝ” ဖြစ်၍ ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းမရှိတော့ကြသည်။

Verse 19

पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि महापातकनाशनम् ॥ तत्र वृन्दावने तीर्थे यत्र केशी निपातितः ॥

ထပ်မံ၍ မဟာပာတကကို ဖျက်ဆီးနိုင်သော အခြားအကြောင်းတစ်ရပ်ကို ငါဟောပြမည်။ ဗೃန္ဒာဝန တီရ္ထ၌၊ ကေရှီကို ချေမှုန်းခဲ့သည့် နေရာ၌ ဖြစ်သည်။