Adhyaya 133: Expiations for ritual-time impurity and the offense of defecation/urination in a sacred context

Verse 1

अथ पूजासामयिकगुदरवपुरीषोत्सर्जनयोः प्रायश्चित्तम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ स्पृशमानेन मां भूमे वातकर्म प्रमुच्यते ॥ एवं च पुरुषो युक्तो वायुपीडितमानसः ॥

ယခု (ဖော်ပြမည်မှာ) သတ်မှတ်အချိန်၌ ပူဇော်ခြင်းနှင့် ဆိုင်သော အမှားများ၊ ဝမ်းဗိုက်ရောဂါ၊ နှင့် မစင်စွန့်ခြင်းတို့နှင့် ပတ်သက်သော ပရాయရှ္စိတ္တ (အပြစ်လျော့ကင်းရေး) ဖြစ်သည်။ သရီဝရာဟ မိန့်တော်မူသည်– “အို မြေမိခင်၊ ငါ့ကို ထိတွေ့လျှင် ဝါတ (vāta) နှင့် ဆိုင်သော ကိုယ်ခန္ဓာအနှောင့်အယှက်မှ လွတ်မြောက်၏; ထို့ကြောင့် ဝါယု (vāyu) ကြောင့် စိတ်ပင်ပန်းသူသည်လည်း သင့်တင့်စွာ စည်းကမ်းတကျ ဖြစ်လာ၏။”

Verse 2

मक्षिका पञ्च वर्षाणि त्रीणि वर्षाणि मूषकः ॥ श्वा चैव त्रीणि वर्षाणि कूर्मो वै जायते नव ॥

(ထိုသူသည်) ငါးနှစ်တိုင် ယင်ကောင်ဖြစ်၏၊ သုံးနှစ်တိုင် ကြွက်ဖြစ်၏၊ သုံးနှစ်တိုင် ခွေးဖြစ်၏၊ ထို့ပြင် အမှန်တကယ် ကိုးနှစ်တိုင် လိပ်အဖြစ် မွေးဖွား၏။

Verse 3

एष वै तापनं देवि मोहनं मम सांप्रतम् ॥ यो वै शास्त्रं विजानाति मम कर्मपरायणः ॥

အို ဒေဝီ၊ ဤသည်ကား ယခုကာလ၌ ငါ၏ သင်ကြားချက်ဖြစ်၍ တပဿာ၏ အပူဖြင့် ချုပ်တည်းသကဲ့သို့ မောဟကိုလည်း ဖြစ်စေသည်။ ရှာස්တရ (śāstra) ကို အမှန်တကယ် သိမြင်၍ ငါသတ်မှတ်သော ကမ္မဝတ္တရား၌ အလုံးစုံ အားထားသူသည် ထိုသို့ဖြစ်၏။

Verse 4

श्रुत्वा वाक्यं हृषीकेशं प्रत्युवाच वसुंधरा ॥ धरण्युवाच ॥ अतुलं लभते पापं तव कर्मपरायणः ॥

ဟೃಷီကေရှ (Hṛṣīkeśa) ၏ စကားကို ကြားပြီးနောက် ဝသုန္ဓရာက ပြန်လည်ဖြေကြား하였다။ မြေမိခင်က ဆိုသည်မှာ—“သင်သတ်မှတ်သော ကမ္မဝတ္တရား၌ အလုံးစုံ အားထားသူသည် တိုင်းတာမရသော အပြစ် (ပာပ) ကို ရရှိ၏” ဟူ၍။

Verse 5

तस्य देव सुखार्थाय विशुद्धिं वक्तुमर्हसि ॥ श्रीवराह उवाच ॥ शृणु कार्त्स्न्येन मे देवि कथ्यमानं मया अनघे ॥

ထိုသူ၏ ကောင်းကျိုးချမ်းသာအတွက် အို ဒေဝ၊ သန့်စင်ခြင်း၏ နည်းလမ်းကို ပြောကြားသင့်သည်။ သရီဝရာဟ (Śrī Varāha) မိန့်တော်မူသည်—“အို ဒေဝီ၊ အပြစ်ကင်းစင်သူမ (anaghe)၊ ငါပြောမည့်အရာကို အပြည့်အစုံ နားထောင်လော့”။

Verse 6

अपराधमिमं कृत्वा सन्तरेद्येन कर्मणा ॥ पावकेन दिनं त्रीणि नक्तानि च पुनस्त्रयः ॥

ဤအပြစ်ကို ကျူးလွန်ပြီးနောက် မည်သည့်ကမ္မဖြင့် ထိုအပြစ်ကို ကျော်လွှားရမည်နည်း?—မီး (ပာဝက) ဖြင့်—သုံးရက်၊ ထို့နောက် ထပ်မံ သုံးည။

Verse 7

कर्म चैवं ततः कृत्वा स च मे नापराध्यति ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥

ထို့နောက် ဤသို့ ကမ္မကို ဆောင်ရွက်ပြီးလျှင် ထိုသူသည် ငါ၏ စည်းကမ်းကို ထပ်မံ မလွန်ကျူးတော့ပေ; အပေါင်းအသင်းနှင့် အာသက္တိအားလုံးကို စွန့်လွှတ်၍ ငါ၏ လောကသို့ သွားရောက်သည်။

Verse 8

एतत्ते कथितं भद्रे महाकर्मापराधिनः ॥ दोषं चैव गुणं चैव यत्त्वया परिपृच्छितम् ॥

အို မင်္ဂလာရှိသောသူမ၊ အလွန်ကြီးမားသောကర్మ၌ ပြစ်မှုကြီး ကျူးလွန်သူတို့အကြောင်းကို—သင်မေးမြန်းသကဲ့သို့—အပြစ်နှင့် ကုသိုလ် နှစ်မျိုးလုံးကို သင့်အား ရှင်းပြပြီးပြီ။

Verse 9

शृणु तत्त्वेन मे भूमे कथ्यमानं मया अनघे ॥ पुरीषं मुच्यते यस्तु मम कर्म समाचरन् ॥

အို မြေမိခင်၊ အပြစ်ကင်းသူမ၊ ငါပြောမည့်အရာကို အမှန်တရားအတိုင်း နားထောင်လော့။ ငါသတ်မှတ်ထားသော ကర్మကို လိုက်နာကျင့်သုံးသူသည် အညစ်အကြေးမှ လွတ်မြောက်၏။

Verse 10

प्रायश्चित्तं वदाम्यत्र येन मुच्येत किल्बिषात् ॥ मम कर्मपरिभ्रष्टो विह्वलेनान्तरात्मना ॥

ဤနေရာ၌ ငါသည် ကိလ္ဗိသ (အပြစ်) မှ လွတ်မြောက်စေသော ပရాయశ္စိတ္တ (အပြစ်ဆေး) ကို ပြောမည်။ ငါသတ်မှတ်သော စည်းကမ်းမှ လွဲချော်၍ အတွင်းစိတ် မငြိမ်မသက်ဖြစ်သူအတွက် ဖြစ်သည်။

Verse 11

एकां जलमयीं शय्यामेकामाकाशशायिनीम् ॥ एवं कृत्वा विधानं तु सोऽपराधात्प्रमुच्यते ॥

ရေဖြင့်ပြုလုပ်သော အိပ်ရာတစ်ကြိမ်နှင့် မိုးကောင်းကင်အောက် လွတ်လပ်ရာ၌ အိပ်ခြင်းတစ်ကြိမ်ကို ကျင့်ဆောင်ရမည်။ ဤဗိဓာန်ကို ထိုသို့ ပြုလုပ်ပြီးလျှင် ထိုသူသည် ပြစ်မှုမှ အပြည့်အဝ လွတ်မြောက်၏။

Verse 12

एतत्ते कथितं भद्रे पुरीषं यः समुत्सृजेत् ॥ मद्भक्तेषु विशालाक्षि अपराधविनिश्चयः ॥

အို မင်္ဂလာရှိသောသူမ၊ ဤအရာကို သင့်အား ပြောပြီးပြီ။ ငါ၏ ဘက္တ (ကိုးကွယ်သူ) များအပေါ် အညစ်အကြေးကို ပစ်ချသူ—အို မျက်လုံးကျယ်သူမ—ထိုပြစ်မှုအကြောင်း ဆုံးဖြတ်ချက်သည် ဤသို့ပင် ဖြစ်သည်။

Verse 13

दिव्यवर्षसहस्रं तु रौरवे नरके वसेत् ॥ पुरीषं भक्षयेत्तत्र मम कर्मपरायणः ॥

ဒိဗ္ဗနှစ်တစ်ထောင်တိုင် သူသည် ရောရဝ နရက၌ နေထိုင်ရမည်; ထိုနေရာ၌ မစင်ကို စားရမည်—မိမိ၏ ကర్మပူဇာများ၌ သစ္စာရှိသူဖြစ်သော်လည်း။