Vamana Purana — Saptasarasvata Tirtha, Shloka 21
Harihara Revelation and the Tirtha-Glorification of Saptasarasvata in Kurukshetra
Devanagari script
अथोवाच सुरान्विष्णुरेव तिष्ठति शङ्करः मद्देहे किं न पश्यध्वं योगाश्चायं प्रतिष्ठितः
Transliteration
athovāca surānviṣṇureva tiṣṭhati śaṅkaraḥ maddehe kiṃ na paśyadhvaṃ yogāścāyaṃ pratiṣṭhitaḥ
Translation
ထို့နောက် ဗိဿနုသည် ဒေဝတို့အား မိန့်တော်မူသည်– «ရှင်ကရာ (ရှီဝ) သည် အမှန်တကယ် ဤနေရာ၌ တည်ရှိ၏။ ငါ၏ ကိုယ်အတွင်း၌ အဘယ်ကြောင့် မမြင်ကြသနည်း။ ဤအမှန်တရားသည် ယောဂအားဖြင့် တည်မြဲစွာ ထူထောင်ထားသည်»။
Word by Word
athathen/now
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), discourse particle/adverb (सम्बन्ध/अनन्तरार्थक)
uvācasaid/spoke
uvāca:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
surānthe gods
surān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन (plural)
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), emphasis particle (निश्चय/अवधारण)
tiṣṭhatistands/remains
tiṣṭhati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsthā (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
śaṅkaraḥŚaṅkara (Śiva)
śaṅkaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
mat-dehein my body
mat-dehe:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + deha (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): mad + deha; पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
kimwhat
kim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया/प्रथमा (interrogative; here object-sense), एकवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya, negation particle (निषेध)
paśyadhvamdo you (pl.) see
paśyadhvam:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formलोट् (Imperative), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन
yogāḥyogic powers/means (yogas)
yogāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
ayamthis (one)
ayam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (demonstrative pronoun)
pratiṣṭhitaḥis established
pratiṣṭhitaḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati-√sthā (धातु)
Formकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘established/placed’
Speakers
Viṣṇu speaking to the Devas.
Primary Deities
VishnuShiva
Key ThemesShaiva–Vaishnava UnityAntaryāmin (indwelling presence)Yoga as means of perceptionLimits of ordinary perception vs yogic vision
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }