Verse 59

Yogatattva

Sanskrit (Devanagari)

अल्पमूत्रपुरीषश्च स्वल्पनिद्रश्च जायते । कीलवो दृषिका लाला स्वेददुर्गन्धतानने ॥ एतानि सर्वथा तस्य न जायन्ते ततः परम् । ततोऽधिकतराभ्यासाद् बलम् उत्पद्यते बहु ॥ येन भूचरसिद्धिः स्याद् भूचराणां जये क्षमः । व्याघ्रो वा शरभो व्यापि गजो गवय एव वा ॥ सिंहो वा योगिना तेन म्रियन्ते हस्तताडिताः । कन्दर्पस्य यथा रूपं तथा स्यादपि योगिनः ॥

Padapatha (Word Split)

अल्प-मूत्र-पुरीषः च । स्वल्प-निद्रः च । जायते । कीलवः । दृषिका । लाला । स्वेद-दुर्गन्धता-आनने । एतानि । सर्वथा । तस्य । न । जायन्ते । ततः । परम् । ततः । अधिकतर-अभ्यासात् । बलम् । उत्पद्यते । बहु । येन । भूचर-सिद्धिः । स्यात् । भूचराणाम् । जये । क्षमः । व्याघ्रः । वा । शरभः । व्यापि । गजः । गवयः । एव । वा । सिंहः । वा । योगिना । तेन । म्रियन्ते । हस्त-ताडिताः । कन्दर्पस्य । यथा । रूपम् । तथा । स्यात् । अपि । योगिनः ।

IAST Transliteration

alpamūtrapurīṣaś ca svalpanidraś ca jāyate | kīlavo dṛśikā lālā svedadurgandhatānane || etāni sarvathā tasya na jāyante tataḥ param | tato’dhikatarābhyāsād balam utpadyate bahu || yena bhūcarasiddhiḥ syād bhūcarāṇāṃ jaye kṣamaḥ | vyāghro vā śarabho vyāpi gajo gavaya eva vā || siṃho vā yoginā tena mriyante hastatāḍitāḥ | kandarpasya yathā rūpaṃ tathā syād api yoginaḥ ||

Translation

ဆီးနှင့်အညစ်အကြေးထုတ်ခြင်း နည်းလာပြီး အိပ်စက်ခြင်းလည်း နည်းလာသည်။ အပ်ထိုးသကဲ့သို့ စူးနာခြင်း၊ မျက်စိတုန်ခြင်း၊ တံတွေးများခြင်း၊ မျက်နှာပေါ်တွင် အနံ့မကောင်းသော ချွေးထွက်ခြင်းတို့ ဖြစ်နိုင်သည်။ ထို့နောက် ထိုအရာများသည် သူ့ထံ၌ လုံးဝမဖြစ်တော့။ ထို့ပြင် ပိုမိုပြင်းထန်သော လေ့ကျင့်မှုကြောင့် အင်အားကြီးမားစွာ ပေါ်ထွန်းလာ၍ ‘ဘူချရ’ ဟုခေါ်သော အောင်မြင်မှုကို ရရှိကာ မြေပြင်သတ္တဝါများ—ကျား၊ śarabha၊ ကျားသစ်၊ ဆင်၊ တောနွား၊ သို့မဟုတ် ခြင်္သေ့—တို့ကို အနိုင်ယူနိုင်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ ယောဂီ၏ လက်ဖြင့် ထိုးနှက်လျှင် သေကြသည်ဟုလည်း ဆို၏။ ယောဂီ၏ ရုပ်ရည်သည် ကာမဒေဝကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်။

Academic Translation

Scant urination and excretion, and little sleep, arise; there may be pricking sensations, trembling of the eyes, salivation, and sweat with a foul odor on the face. Thereafter these do not arise for him at all. Then, through more intense practice, great strength arises, by which the ‘earth-moving’ accomplishment occurs and he becomes capable of victory over creatures of the earth—tiger, śarabha, leopard, elephant, wild ox, or lion—said to die when struck by the yogin’s hand; and the yogin’s form becomes like that of Kāma.

Verse Context

• Vairāgya toward siddhi; sādhana-pariṇāma (transformation through practice)
• Mahavakya: No direct linkage; can be read as preparatory purification supporting mahāvākya contemplation (nididhyāsana)
• Krishna Yajurveda
• Chandas: Prose/late Upaniṣadic mixed anuṣṭubh-like śloka (non-Vedic classical meter usage)