Verse 46

Yogatattva

Sanskrit (Devanagari)

जायन्ते योगिनो देहे तानि वक्ष्याम्यशेषतः ।

शरीरलघुता दीप्तिर्जाठराग्निविवर्धनम् ॥

Padapatha (Word Split)

जायन्ते । योगिनः । देहे । तानि । वक्ष्यामि । अशेषतः ।

शरीर-लघुता । दीप्तिः । जाठर-अग्नि-विवर्धनम् ।

IAST Transliteration

jāyante yogino dehe tāni vakṣyāmyaśeṣataḥ |

śarīralaghutā dīptir jāṭharāgnivivardhanam ||

Translation

ယောဂီတို့၏ ကိုယ်ခန္ဓာ၌ အချို့သော လက္ခဏာများ ပေါ်ထွန်းလာသည်; အကုန်အစင် ငါဆိုမည်—ကိုယ်ခန္ဓာပေါ့ပါးခြင်း၊ အလင်းရောင်တောက်ပခြင်း၊ နှင့် အစာချေမီး (ဇာဋရအဂ္နိ) တိုးပွားခြင်း။

Academic Translation

In the body of yogins there arise (certain signs); I shall declare them without remainder: lightness of the body, radiance, and the increase of the gastric fire.

Verse Context

• Sādhana (yogic discipline) and śarīra-śuddhi as auxiliaries to realization
• Krishna Yajurveda
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)