Verse 33

Yogatattva

Sanskrit (Devanagari)

सुष्ठु लिप्तं गोमयेन सुधया वा प्रयत्नतः । मत्कुणैर्मशकैर्लूतैर्वर्जितं च प्रयत्नतः ॥३३॥

Padapatha (Word Split)

सुष्ठु । लिप्तम् । गोमयेन । सुधया । वा । प्रयत्नतः । मत्कुणैः । मशकैः । लूतैः । वर्जितम् । च । प्रयत्नतः ।

IAST Transliteration

suṣṭhu liptaṃ gomayena sudhayā vā prayatnataḥ | matkuṇair maśakair lūtair varjitaṃ ca prayatnataḥ ||33||

Translation

(အဲဒီနေရာကို) ကြိုးစားအားထုတ်၍ နွားချေး သို့မဟုတ် ထုံး/ပလတ်စတာဖြင့် ကောင်းစွာလိမ်းပတ်ထားရမည်။ ထို့ပြင် ကြိုးစား၍ ပိုးကောင်အိပ်ရာ (bedbugs)၊ ခြင် နှင့် ပင့်ကူတို့ကင်းစင်အောင် ထိန်းသိမ်းရမည်။

Academic Translation

(Let it be) well-smeared with cow-dung or with lime/plaster, with effort; and, with effort, let it be kept free from bedbugs, mosquitoes, and spiders.

Verse Context

• Citta-śuddhi (purity) and supportive external discipline (bahiraṅga-sādhana)
• Mahavakya: Indirect: external cleanliness and non-disturbance support internal steadiness required for mahāvākya nididhyāsana.
• Krishna Yajurveda
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)