Verse 35
Sita
इच्छाशक्तिस्त्रिविधा प्रलयावस्थायां विश्रमणार्थं भगवतो दक्षिणवक्षःस्थले श्रीवत्साकृतिर्भूत्वा विश्राम्यतीति सा योगशक्तिः ॥३५॥
इच्छा-शक्तिः । त्रि-विधा । प्रलय-अवस्थायाम् । विश्रमण-अर्थम् । भगवतः । दक्षिण-वक्षः-स्थले । श्रीवत्स-आकृतिः । भूत्वा । विश्राम्यति । इति । सा । योग-शक्तिः ।
icchāśaktis trividhā pralayāvasthāyāṃ viśramaṇārthaṃ bhagavato dakṣiṇavakṣaḥsthale śrīvatsākṛtir bhūtvā viśrāmyatīti sā yogaśaktiḥ ||35||
အိစ္ဆာ-ရှက္တိ (ဆန္ဒ/အလိုတော်၏ အင်အား) သည် သုံးမျိုးရှိသည်။ ပရလယ (လောကပျက်ကွက်/လျောကွယ်) အခြေအနေတွင် အနားယူရန်အတွက် ၎င်းသည် ဘဂဝန်၏ ရင်ဘတ်ညာဘက်၌ «ශ්ရీవတ္ဆ» အမှတ်အသား၏ ရုပ်သဏ္ဌာန်အဖြစ် ပြောင်းလဲကာ နားနေသည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ယောဂ-ရှက္တိ ဟု ခေါ်သည်။
The power of will (icchā-śakti) is threefold. In the state of dissolution, for the sake of repose, it rests on the Lord’s right side of the chest, having become the form of the Śrīvatsa mark; thus it is the yoga-power (yoga-śakti).