Verse 24

Kshurika

Sanskrit (Devanagari)

प्राणायामसुतीक्ष्णेन मात्राधारेण योगवित् । वैराग्योपलघृष्टेन छित्त्वा तं तु न बध्यते ॥२४॥

Padapatha (Word Split)

प्राणायाम-सुतीक्ष्णेन । मात्रा-आधारेण । योग-वित् । वैराग्य-उपल-घृष्टेन । छित्त्वा । तम् । तु । न । बध्यते ।

IAST Transliteration

prāṇāyāmasutīkṣṇena mātrādhāreṇa yogavit | vairāgyopalaghṛṣṭena chittvā taṃ tu na badhyate ||24||

Translation

ယောဂကို သိမြင်သူသည် မာထရာ (mātrā) အတိုင်းအတာကို အခြေခံ၍ ထက်မြက်လှသော ပရာဏာယာမ၏ ကိရိယာဖြင့်၊ ဝိုင်ရာဂျျ (vairāgya) မောကျောက်ပေါ်တွင် လှီးထက်ထားသကဲ့သို့ ထက်မြက်စေပြီး၊ ထိုအတားအဆီး/ချည်နှောင်မှုကို ဖြတ်တောက်လျှင် ထပ်မံ မချည်နှောင်တော့။

Academic Translation

The knower of yoga, with the very sharp (instrument) of prāṇāyāma, supported by measured units (mātrā-ādhāra), and honed on the whetstone of dispassion, having cut that (bond/obstruction), is not bound.

Verse Context

• Yoga-sādhana leading to bandha-nivṛtti (release from bondage); Vairāgya and prāṇāyāma as auxiliaries to liberation
• Mahavakya: Preparatory (sādhana) relation: prāṇāyāma and vairāgya are treated as mind-purifying supports for mahāvākya-based inquiry/realization rather than the mahāvākya itself.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)