Verse 1

Kshurika

Sanskrit (Devanagari)

ॐ क्षुरिकां सम्प्रवक्ष्यामि धारणां योगसिद्धये । यं प्राप्य न पुनर्जन्म योगयुक्तस्य जायते ॥१॥

Padapatha (Word Split)

ॐ । क्षुरिकाम् । सम्प्रवक्ष्यामि । धारणाम् । योग-सिद्धये । यम् । प्राप्य । न । पुनः-जन्म । योग-युक्तस्य । जायते ॥१॥

IAST Transliteration

oṁ kṣurikāṁ sampravakṣyāmi dhāraṇāṁ yoga-siddhaye | yaṁ prāpya na punarjanma yoga-yuktasya jāyate ||1||

Translation

အိုမ်။ ယောဂသိဒ္ဓိ (ယောဂအောင်မြင်မှု) ရရှိရန်အတွက် ‘က்ஷုရိကာ’ ဟူသော ဓာရဏာ (စိတ်တည်ငြိမ်စွာ စူးစိုက်ခြင်း) ကို အပြည့်အစုံ ရှင်းလင်းမည်။ ထိုအရာကို ရရှိပြီးနောက် ယောဂ၌ စည်းကမ်းတကျ တည်မြဲသော ယောဂီအတွက် ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း မပေါ်ပေါက်တော့။

Academic Translation

Om. I shall fully expound the ‘Kṣurikā’—a concentration (dhāraṇā) for the attainment of yogic perfection—having attained which, for the yogin who is disciplined in yoga, rebirth does not arise again.

Verse Context

• Moksha (freedom from punarjanma) through dhāraṇā
• Mahavakya: Implicitly supports ‘ayam ātmā brahma’ by implying liberation through realization of the Self; not a direct mahāvākya citation.
• Atharva
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)