Verse 29

Amritnada

Sanskrit (Devanagari)

अनेन विधिना सम्यङ्नित्यमभ्यसतः क्रमात् । स्वयमुत्पद्यते ज्ञानं त्रिभिर्मासैर्न संशयः ॥२९॥

Padapatha (Word Split)

अनेन । विधिना । सम्यक् । नित्यम् । अभ्यसतः । क्रमात् । स्वयम् । उत्पद्यते । ज्ञानम् । त्रिभिः । मासैः । न । संशयः ॥

IAST Transliteration

anena vidhinā samyaṅ nityam abhyasataḥ kramāt | svayam utpadyate jñānaṃ tribhir māsair na saṃśayaḥ ||29||

Translation

ဤနည်းလမ်းအတိုင်း မှန်ကန်စွာ နေ့စဉ် လေ့ကျင့်သူအတွက် အစဉ်လိုက်အတိုင်း လေ့ကျင့်သဖြင့် ဉာဏ် (jñāna) သည် သုံးလအတွင်း ကိုယ်တိုင်ပေါ်ထွန်းလာမည်—သံသယမရှိ။

Academic Translation

By this method, for one who practices correctly and daily, in due sequence, knowledge arises of itself within three months—without doubt.

Verse Context

• Jñāna (liberating knowledge) arising through sādhana
• Mahavakya: Supportive: presents yogic practice as a proximate cause for the fitness (adhikāritva) in which mahāvākya-knowledge becomes firm; ‘jñāna’ here is often read as experiential clarity culminating in nondual insight.
• Atharva
• Atharva-veda (later Yoga-Upaniṣad tradition; śākhā attribution not firmly fixed in critical scholarship) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)