Verse 22
Amritbindu
Sanskrit (Devanagari)
सर्वभूताधिवासं यद्भूतेषु च वसत्यपि ।
सर्वानुग्राहकत्वेन तदस्म्यहं वासुदेवः ॥२२॥
Padapatha (Word Split)
सर्व-भूत-अधिवासम् । यत् । भूतेषु । च । वसति । अपि ।
सर्व-अनुग्राहकत्वेन । तत् । अस्मि । अहम् । वासुदेवः ॥
IAST Transliteration
sarva-bhūtādhivāsaṃ yad bhūteṣu ca vasaty api |
sarvānugrāhakatvena tad asmy ahaṃ vāsudevaḥ ||22||
Translation
သတ္တဝါအားလုံး၏ အတွင်းအခြေခံအိမ်ရာဖြစ်ပြီး သတ္တဝါတို့အတွင်း၌လည်း တကယ်တည်ရှိနေသောအရာ—အားလုံးကို ကရုဏာဖြင့် ကူညီထောက်ပံ့သူဖြစ်သောကြောင့် ထိုအရာသည် ငါပင်၊ ဝါစုဒေဝ ဖြစ်သည်။
Academic Translation
That which is the abode (indwelling basis) of all beings, and which indeed dwells in beings—by virtue of being the benefactor/gracious supporter of all, that am I: Vāsudeva.
Verse Context
Antaryāmin (inner ruler) and all-pervasive Brahman; nondual identity expressed in theistic languageMahavakya: Resonates with “tat tvam asi” (identity of the individual with the all-pervading ground) and with the Advaitic reading of “ahaṃ brahmāsmi,” here framed as “tad asmi aham.”AtharvaChandas: Anuṣṭubh (śloka-like)