Adhyaya 3

Verse 1

ईश्वर उवाच । अथ वस्त्रापथे क्षेत्रे संति तीर्थानि कोटिशः । तथापि सारं ते वच्मि सर्वतीर्थमहोदयम्

ဣශ්ဝရက ပြောတော်မူ၏—ယခု ဝတ္စရာပထ (Vastrāpatha) က్షೇತ್ರ၌ တီရ္ထများ ကုဋိပေါင်းများစွာ ရှိ၏။ သို့သော်လည်း အားလုံးသော တီရ္ထတို့၏ မဟာမင်္ဂလာအရင်းအမြစ်ဖြစ်သော အနှစ်သာရကို သင့်အား ငါ ပြောမည်။

Verse 2

दामोदरे नदी प्रोक्ता स्वर्णरेषेति या स्मृता । ब्रह्मकुण्डं च तत्रैव तथा ब्रह्मेश्वरः स्मृतः

ထိုနေရာ၌ «ဒာမောဒရာ» ဟုခေါ်သော မြစ်တစ်စင်းရှိကြောင်း ဆိုကြသည်။ ထိုမြစ်ကို «ရွှေရေးရှာ (Svarṇareṣā)» ဟူ၍လည်း မှတ်မိကြသည်။ ထိုနေရာတည်းမှာပင် «ဗြဟ္မာကுண္ဍ» ရှိပြီး «ဗြဟ္မေရှွရ» လည်း ထင်ရှားကျော်ကြားသည်။

Verse 3

कालमेघश्च संप्रोक्तो भवो दामोदरः स्मृतः । गव्यूतिद्वितयेनैव कालिका तत्र कीर्तिता

ထိုအရှင်ကို «ကာလမေဃ (Kālamegha)» ဟူ၍လည်း ကြေညာကြသည်။ ထိုနေရာ၌ «ဘဝ (Bhava)» ကို «ဒာမောဒရ (Dāmodara)» ဟူ၍ မှတ်မိကြသည်။ ထို့ပြင် ဂဗျူတီ နှစ်ခုအကွာ၌ «ကာလိကာ (Kālikā)» သည် ထိုဒေသတွင် ချီးကျူးကာ နာမည်ကြီးသည်။

Verse 4

इन्द्रेश्वरश्च तत्रैव रैवतः पर्वतस्तथा । उज्जयंतश्च तत्रैव देवः कुम्भीश्वरः स्मृतः

ထိုနေရာ၌ပင် «အိန္ဒြေရှွရ (Indreśvara)» ၏ သန့်ရှင်းသော ဘုရားကျောင်းရှိသည်။ ထို့အတူ «ရైవတ (Raivata)» တောင်တန်းလည်းရှိပြီး၊ ထိုနေရာ၌ပင် «ဥဇ္ဇယန္တ (Ujjayanta)» လည်းရှိသည်။ ထိုနေရာတည်းမှာပင် ဒေဝတားကို «ကုမ္ဘီရှွရ (Kumbhīśvara)» ဟူ၍ မှတ်မိကြသည်။

Verse 5

भीमेश्वरश्च तत्रैव ततः क्षेत्रं महाप्रभम् । तैलसारणिकंनाम त्रेतायां हैममारकम्

ထိုနေရာ၌ပင် «ဘီမေရှွရ (Bhīmeśvara)» လည်းရှိသည်။ ထို့နောက် အလွန်တောက်ပသော သန့်ရှင်းရာ က్షೇತ್ರ တစ်ခုသို့ ရောက်လာကြပြီး၊ ၎င်းကို «တိုင်လစာရဏိက (Tailasāraṇika)» ဟုခေါ်ကြသည်—ထရေတာယုဂ၌ «ဟိုင်မမာရက (Haimamāraka)» ဟူ၍ သိကြသည်။

Verse 6

पंचगव्यूतिमात्रं तु तत्क्षेत्रं संप्रकीर्तितम् । मृगीकुण्डं च तत्रैव सर्वपातकनाशनम्

ထိုသန့်ရှင်းရာ ကṣetra ကို ဂဗျူတီ ငါးခုအထိ ကျယ်ဝန်းကြောင်း ကြေညာထားသည်။ ထိုနေရာ၌ပင် «မೃဂီကுண္ဍ (Mṛgīkuṇḍa)» လည်းရှိပြီး၊ အပြစ်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပေးသော ရေကန်ဖြစ်သည်။

Verse 7

एतद्वस्त्रापथं क्षेत्रं रत्नधात्वोस्तथाऽकरम् । कथितं तव देवेशि पुनः संक्षेपतो मया

အို ဒေဝီ၊ ဒေဝတို့၏အရှင်မ၊ ဤ ဝஸ္တ்ரာပထ သန့်ရှင်းရာဒေသကို မဏိနှင့် သတ္တုဓာတ်များ၏ သိုက်တူးရာဟုလည်း ကျော်ကြားသဖြင့်၊ ငါသည် သင့်အား ထပ်မံ အကျဉ်းချုပ်၍ ဟောပြန်၏။