Adhyaya 54

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि गंधर्वेश्वरमुत्तमम् । दण्डपाणेस्तु भवनादुत्तरे निकटे स्थितम्

ဣရှ్వరက မိန့်တော်မူသည်—“ထို့နောက် မဟာဒေဝီရေ၊ အထူးမြတ်သော ဂန္ဓರ್ವေရှ्वर ထံသို့ သွားရမည်။ ၎င်းသည် ဒဏ္ဍပာဏိ၏ အိမ်တော်မှ မြောက်ဘက်အနီး၌ တည်ရှိသည်။”

Verse 2

यत्र गंधर्वराजो वै घनवाहेति विश्रुतः । तस्य गंधर्वसेनेति ख्याता पुत्री महाप्रभा

ထိုနေရာ၌ ဂန္ဓဗ္ဗတို့၏ မင်းကြီးသည် «ဃနဝါဟ» ဟူ၍ ကျော်ကြား၏။ သူ၏ သမီးသည် အလွန်တောက်ပမြင့်မြတ်၍ «ဂန္ဓဗ္ဗစေနာ» ဟူ၍ လူသိများ၏။

Verse 3

शिखंडिना गणेनैव सा शप्ता रूपगर्विता । ततो गोशृंगऋषिणा दत्तस्तस्या अनुग्रहः

ရုပ်အလှအပကို မာနထောင်၍ «သိခဏ္ဍင်» ဟူသော ဂဏက စာပေးကျိန်ဆဲခဲ့၏။ ထို့နောက် «ဂိုရှೃင်္ဂ» ရှင်ရသီက သူမအား ကရုဏာအနုဂ्रह ပေးတော်မူ၏။

Verse 4

सोमवारव्रतेनैव सोमेशाराधनं प्रति । ततः क्षेत्रं समागत्य तपः कृत्वा सुदुश्चरम्

တနင်္လာနေ့ ဝရတ (Somavāra-vrata) ကို ဆောင်ရွက်၍ သောမေရှ (Someśa) ကို ပူဇော်ရန် ရည်ရွယ်ကာ၊ ထို့နောက် ဤသန့်ရှင်းသော က္ෂೇತ್ರသို့ လာရောက်ပြီး အလွန်ခက်ခဲသော တပသျာကို ပြုလုပ်ခဲ့၏။

Verse 5

लिंगं प्रतिष्ठयामास तत्र गंधर्वराट् स्वयम् । तथैव पुत्र्या तस्यैव तत्र लिंगं प्रतिष्ठितम्

ထိုနေရာ၌ ဂန္ဓဗ္ဗမင်းကြီးသည် ကိုယ်တိုင် လိင်္ဂကို တည်ထောင်ခဲ့၏။ ထိုနည်းတူ သူ၏ သမီးလည်း ထိုနေရာ၌ လိင်္ဂကို တည်ထောင်ခဲ့၏။

Verse 6

अथ तत्रैव देवेशि दंडपाणेः समीपतः । घनवाहेश्वरं नाम यो लिंगं यत्नतोऽर्चयेत्

ထို့နောက် ထိုနေရာ၌ပင်၊ အို ဒေဝေရှီ၊ ဒဏ္ဍပာဏိ၏ အနီး၌ «ဃနဝါဟေရှ္ဝရ» ဟူသော လိင်္ဂကို ဂရုတစိုက် ပူဇော်သူ မည်သူမဆို...

Verse 7

गंधर्वलोकमाप्नोति दृष्ट्वा स प्रयतः शुचिः । इति ते कथितं देवि गांधर्वं लिंगमुत्तमम्

ထိုလိင်္ဂကို မြင်မြောက်သော စည်းကမ်းတကျ နေထိုင်၍ သန့်ရှင်းသော ဘက္တသည် ဂန္ဓဗ္ဗလောကသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ ထို့ကြောင့် အို ဒေဝီ၊ အထူးမြတ်သော ဂန္ဓဗ္ဗ-လိင်္ဂကို သင်အား ပြောကြားပြီးပြီ။

Verse 8

तृतीयं सर्वपापानां नाशनं पुण्यवर्द्धनम् । अग्नितीर्थे नरः स्नात्वा पूज्य गंधर्वपूजितम्

တတိယသော (လိင်္ဂ/သန့်ရှင်းရာ) သည် အပြစ်အားလုံးကို ဖျက်သိမ်း၍ ကုသိုလ်ကို တိုးပွားစေသည်။ အဂ္နိတီရ္ထ၌ ရေချိုးပြီးနောက် ဂန္ဓဗ္ဗတို့ကပင် ပူဇော်သော အရှင်ကို ပူဇော်သင့်သည်။

Verse 9

अयने चोत्तरे प्राप्ते निर्वाणमधिगच्छति । श्रुत्वा ऽभिनंद्य माहात्म्यं मुच्यते महतो भयात्

မြောက်အယန (uttarāyaṇa) ရောက်လာသောအခါ သူသည် မောက္ခ (နိဗ္ဗာန်) ကို ရရှိလိမ့်မည်။ ဤ မာဟာတ္မယကို နားထောင်၍ ရိုသေစွာ ချီးမွမ်းအတည်ပြုလျှင် ကြီးမားသော ကြောက်ရွံ့မှုမှ လွတ်မြောက်သည်။

Verse 54

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्र माहात्म्ये गन्धर्वेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुःपंचाशोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် သီရိ စ္ကန္ဒ မဟာပုရာဏ၌၊ အဲကာရှီတိ-သာဟသ္ရီ သံဟိတာအတွင်း၊ သတ္တမသော ပရဘာသခဏ္ဍ၌၊ ပထမပိုင်း «ပရဘာသက္ရှေတရ မာဟာတ္မယ» အောက်တွင် «ဂန္ဓဗ္ဗေရှ္ဝရ မာဟာတ္မယ ဖော်ပြခြင်း» ဟူသော အခန်း ၅၄ ပြီးဆုံး၏။