Adhyaya 361
အခန်း ၃၆၁ သည် ဣရှွရ–ဒေဝီ ဆွေးနွေးပွဲအတွင်း ထည့်သွင်းထားသော တီရ္ထညွှန်ကြားချက်ကို တိုတောင်းစွာ ဖော်ပြသည်။ ရှာဖွေသူအား ဟိရဏ္ယာတဋ (Hiranyātaṭa) သို့ သွားရန် ညွှန်ပြပြီး၊ ယခင်က စိဒ္ဓ-ရ္ဓိရှိ ရှိဒ္ဓ-ရ္ဓိရှိ ရ္ဓိရ္ဓိ ရှင်ရသီတစ်ပါးနှင့် ဆက်နွယ်ခဲ့သော ဃဋိကာသ္ထာန (Ghaṭikāsthāna) ဟူသော နေရာတစ်ခုကို သတ်မှတ်ပေးသည်။ ထို့နောက် ထိုနေရာ၏ သန့်ရှင်းမြတ်နိုးမှုသည် မೃကဏ္ဍု (Mṛkaṇḍu) ၏ ယောဂီအောင်မြင်မှုကြောင့် ဖြစ်ကြောင်း ဆိုသည်။ သူသည် ဓျာန-ယောဂ (dhyāna-yoga) ဖြင့် နာဍီ (nāḍī) တစ်ယူနစ်အတွင်း အကျိုးရလဒ်ကို ရရှိကာ ထိုနေရာတွင် လိင်္ဂကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ထိုလိင်္ဂကို မာရ္ကဏ္ဍေရှွရ (Mārkaṇḍeśvara) ဟု ခေါ်ပြီး၊ ဒർശနနှင့် ပူဇာသာ ပြုလျှင်ပင် အပြစ်အားလုံးကို ငြိမ်းသက်/ဖယ်ရှားနိုင်သည် (sarva-pāpa-upaśamana) ဟု အလေးပေးထားသည်။ အခန်းသည် အတွင်းရေး တပဿာနှင့် အများပြည်သူ ဝတ်ပြုနိုင်သော ဘုရားကျောင်းတည်နေရာကို ချိတ်ဆက်ကာ ပရဘ္ဟာသ-က்ஷೇತ್ರ အတွင်း သွားလာရမည့် သာသနာရေးခရီးစဉ်ကို သေးငယ်သော မြေပုံအဖြစ် ဖော်ညွှန်းသည်။
Shlokas
Verse 1
ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि हिरण्यातटसंस्थितम् । घटिकास्थानमिति च यत्र सिद्धः पुरा ऋषिः
ဣဿဝရ မိန့်တော်မူသည်။ ထို့နောက် မဟာဒေဝီ၊ ဟိရဏ္ယာမြစ်ကမ်းပေါ်ရှိ «ဃဋိကာသ္ထာန» ဟုခေါ်သောနေရာသို့ သွားရမည်။ ထိုနေရာ၌ ရှေးက ရှင်ရသီတစ်ပါး စိဒ္ဓိကို ရရှိခဲ့၏။
Verse 2
नाड्यैकया मृकण्डस्तु ध्यानयोगाद्वरानने । तत्रैव स्थापितं लिंगं मार्कंडेश्वरनामतः । सर्वपापोपशमनं दर्शनात्पूजनादपि
အလှမျက်နှာရှိသူမ၊ မೃကဏ္ဍသည် ဓျာနယောဂ၏ အာနုဘော်ဖြင့် နာဍီတစ်ခဏအတွင်း ထိုနေရာ၌ပင် လိင်္ဂကို တည်ထောင်၍ «မာရကဏ္ဍေရှ္ဝရ» ဟု ထင်ရှားစေ하였다။ ဒർശနနှင့် ပူဇာပြုခြင်းသာဖြင့်ပင် အပြစ်အားလုံးကို သက်သာပျောက်ကင်းစေသည်။
Verse 360
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मार्कंडेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम षष्ट्युत्तर त्रिशततमोऽध्यायः
ဤသို့ဖြင့် သ္ရီစ్కန္ဒ မဟာပုရာဏ၌၊ အရှစ်ဆယ့်တစ်ထောင် ဂါထာပါဝင်သော သံဟိတာအတွင်း၊ သတ္တမ ပရဘာသခဏ္ဍ၌၊ ပထမ ပရဘာသက္ခေတ်ရ မာဟာတ္မ്യ၌၊ «မာရကဏ္ဍေရှ္ဝရ၏ မဟိမကို ဖော်ပြခြင်း» ဟူသော အခန်းသည် အခန်း ၃၆၁ အဖြစ် ပြီးဆုံး၏။