Adhyaya 27

Verse 1

ईश्वर उवाच । अथ तत्रैव देवेशि लिंगं गन्धर्वसेनया । स्थापितं घनवाहस्य पुत्र्या गौरीसमीपतः

ဣရှွရက ပြောသည်။ ထို့နောက် ထိုနေရာတည်းမှာပင်၊ အို ဒေဝီ (ဒေဝတို့၏ မိခင်)၊ ဂန္ဓರ್ವတပ်ဖွဲ့က လင်္ဂတော်တစ်ပါးကို တည်ထောင်ခဲ့သည်—ဃနဝါဟန၏ သမီးက ဂေါရီ၏ အနီး၌ တည်ထားခဲ့၏။

Verse 2

धनुषां त्रितये तत्र स्थितं पूर्वविभागतः । विमलेश्वरनामानं सर्वरोगविनाशनम्

ထိုနေရာ၌ ဓနုသ် သုံးလုံးအကွာ၊ အရှေ့ဘက်ပိုင်းသို့ တည်ရှိသော «ဝိမလေရှွရ» ဟူသော သာသနာတော်ရှိပြီး ရောဂါအားလုံးကို ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။

Verse 3

पूजयित्वा तृतीयायां दौर्भाग्यैर्मुच्यतेऽङ्गना । सर्वान्कामानवाप्नोति पुत्रपौत्रप्रतिष्ठिता

တတိယာ (လ၏ တတိယနေ့) တွင် ပူဇော်လျှင် မိန်းမသည် ကံဆိုးခြင်းမှ လွတ်မြောက်၏။ ဆန္ဒအားလုံးကို ရရှိပြီး သားနှင့် မြေးတို့ကြောင့် အခြေတည်တည်မြဲလာ၏။

Verse 4

इति व्रतं महादेवि त्रेतासंध्यांशके गते । गन्धर्वस्यैवमाख्यातं श्रुतं पातकनाशनम्

ဤသို့ပင် အို မဟာဒေဝီ၊ တ్రေတားယုဂ၏ ဆန်ဓျာအပိုင်း ကုန်လွန်သွားသောအခါ ဂန္ဓರ್ವက ဤဝ్రတကို ထိုသို့ ကြေညာခဲ့၏။ ၎င်းကို ကြားနာခြင်းသည် အပြစ်များကို ဖျက်ဆီး၏။

Verse 27

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये गन्धर्वसेनेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम सप्तविंशोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် «ဂန္ဓర్వစေနေရှ္ဝရ၏ မဟိမကို ဖော်ပြခြင်း» ဟူသော အမည်ရှိသည့် အခန်း (၂၇) သည် ပြီးဆုံး၏။ ၎င်းသည် «ပရဘာသက္ခေတ်ရ မာဟာတ္မယ» ပထမပိုင်း၊ «ပရဘာသ ခဏ္ဍ» သတ္တမစာအုပ်၊ «သီရိ စကန္ဒ မဟာပုရာဏ» ၏ «ဧကာရှီတိသာဟသရီ သံဟိတာ» အတွင်း၌ ဖြစ်၏။