Adhyaya 258

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि शशापानमिति स्मृतम् । तस्यैव दक्षिणे तीर्थं सर्वपापप्रणाशनम्

ဣဿဝရ မိန့်တော်မူသည်။ ထို့နောက် မဟာဒေဝီရေ၊ «သရှာပါန» ဟု ခေါ်သော အရပ်သို့ သွားရမည်။ ထိုနေရာ၏ တောင်ဘက်တွင် အပြစ်အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပေးသော သန့်ရှင်းသည့် တီရ္ထ (tīrtha) တစ်ခု ရှိ၏။

Verse 2

यस्मिन्स्नात्वा नरः सम्यङ्नापमृत्युभयं लभेत् । शृणु यस्मात्तदुत्पत्तिं वदतो मम वल्लभे

ထိုနေရာ၌ စနစ်တကျ ရေချိုးလျှင် လူသည် အချိန်မတိုင်မီ သေဆုံးမည်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်း မရရှိတော့။ အချစ်တော်ရေ၊ ငါပြောပြမည့်အတိုင်း ထိုတီရ္ထ၏ ဖြစ်ပေါ်လာပုံကို နားထောင်လော့။

Verse 3

मथित्वा सागरं देवा गृहीत्वाऽमृतमुत्तमम् । सत्वरास्तत्र ते गत्वा पपुश्चैव यथेप्सया

သမုဒ္ဒရာကို လှုပ်နှိုးကာ ချွဲထုတ်ပြီးနောက် ဒေဝတားတို့သည် အမြင့်မြတ်ဆုံး အမృతကို ရယူခဲ့ကြသည်။ ထို့နောက် အလျင်အမြန် ထိုနေရာသို့ သွားကာ မိမိတို့ ဆန္ဒအတိုင်း သောက်ကြ၏။

Verse 4

पिबतां तत्र पीयूषं देवानां वरवर्णिनि । बिंदवः पतिता भूमौ शतशोथ सहस्रशः

ထိုနေရာ၌ ဒေဝတားတို့ ပီယုသ (အမృత) ကို သောက်နေစဉ်၊ အလှတရားပြည့်ဝသော မိန်းမရေ၊ အစက်အပြောက်များသည် မြေပြင်ပေါ်သို့ ရာချီ၊ ထောင်ချီ ကျဆင်းခဲ့၏။

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु शशकस्तत्र चागतः । प्रविष्टः सलिले तत्र तृषार्तो वरवर्णिनि

ထိုအချိန်တည်းမှာပင် ယုန်တစ်ကောင်လည်း ထိုနေရာသို့ ရောက်လာ၏။ ရေငတ်လွန်ကဲ၍ အလှတရားပြည့်ဝသော မိန်းမရေ၊ ထိုနေရာရှိ ရေထဲသို့ ဝင်ရောက်သွား၏။

Verse 6

अमरत्वमनुप्राप्तो वर्द्धते सलिलालये । तं दृष्ट्वा त्रिदशाः सर्वे स्पर्द्धमाना मुहुर्मुहुः । ज्ञात्वामृतान्वितं तोयं मंत्रं चक्रुर्भयान्विताः

မသေမနေရသော အမရత్వကို ရရှိပြီးနောက် ထိုရေ၏အိမ်ရာ၌ ပိုမိုကြီးထွားတိုးပွားလာ၏။ ထိုအရာကို မြင်သဖြင့် သုံးဆယ်သော ဒေဝတားတို့ အကြိမ်ကြိမ် ယှဉ်ပြိုင်မနာလိုဖြစ်ကြ၏။ ရေသည် အမృతဖြင့် ပေါင်းစည်းနေသည်ကို သိသဖြင့် ကြောက်ရွံ့လျက် မန္တရားတစ်ပုဒ်ကို စီမံတီထွင်ကြ၏။

Verse 7

अमृतं पतितं भूमौ भक्षयिष्यंति मानवाः । ततोऽमर्त्त्या भविष्यंति नात्र कार्या विचारणा

«မြေပြင်ပေါ်သို့ ကျသွားသော အမృతကို လူသားတို့ စားသောက်ကြလိမ့်မည်။ ထို့နောက် သူတို့သည် မသေမနေရ ဖြစ်လာကြမည်—ဤအကြောင်း၌ သံသယမလို၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်ရန်လည်း မလို»။

Verse 8

तिर्यग्योन्यां समुत्पन्नः कृपणः शशको ह्ययम् । अस्माभिः स्पर्द्धते तस्मात्ततो भयमुपस्थितम्

«ဤကောင်သည် တိရစ္ဆာန်ဘဝ၌ မွေးဖွားလာသော ဆင်းရဲသည့် ယုန်တစ်ကောင်သာ ဖြစ်၏။ သို့သော် ငါတို့နှင့် ယှဉ်ပြိုင်ရဲသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုကောင်ကြောင့် ငါတို့အတွင်း ကြောက်ရွံ့မှု ပေါ်ပေါက်လာသည်»။

Verse 9

अथ प्राप्तो निशानाथो व्याधिना स परिप्लुतः । अब्रवीत्त्रिदशान्सर्वानमृतं मे प्रयच्छत

ထို့နောက် ည၏အရှင်ဖြစ်သော လသည် ရောဂါကြောင့် အလွန်ပင် ထိခိုက်နစ်နာလျက် ရောက်လာပြီး ဒေဝတားအားလုံးကို ပြော၏— «အမృతကို ငါ့အား ပေးပါ»။

Verse 10

कृच्छ्रेण महता प्राप्तो नाहं शक्तो विसर्पितुम् । अथोचुस्त्रिदशाः सर्वे सर्वमस्माभिर्भक्षितम्

«အလွန်ကြီးမားသော ခက်ခဲမှုဖြင့် ငါ ရောက်လာခဲ့သည်; ငါ မလှုပ်ရှားသွားလာနိုင်တော့» ဟု ဆို၏။ ထို့နောက် ဒေဝတားအားလုံးက «အရာအားလုံးကို ငါတို့ စားသောက်ပြီးသား» ဟု ပြန်ဆိုကြ၏။

Verse 11

विस्मृतस्त्वं निशानाथ चिरात्कस्मादिहागतः । कुरुष्व वचनं चंद्र अस्माकं तिमिरापह

အို ည၏အရှင် လကြီး၊ အချိန်ကြာကြာ မေ့လျော့ခံခဲ့ရပြီးနောက် ဘာကြောင့် ဒီနေရာသို့ ပြန်လာသနည်း။ အို စန္ဒြာ၊ အမှောင်ကို ဖယ်ရှားသူ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းဆိုချက်အတိုင်း ပြုလုပ်ပါ။

Verse 12

अस्मिञ्जलेऽमृतं भूरि पतितं पिबतां हि नः । तत्पिबस्व निशानाथ सर्वमेतज्जलाशयम्

ဤရေထဲ၌ အမృతရည် အလွန်များစွာ ကျရောက်လာသည်—ကျွန်ုပ်တို့ သောက်ကြစို့။ ထို့ကြောင့် အို ည၏အရှင်၊ ဤရေကန်တစ်ခုလုံးကို သောက်လော့။

Verse 13

अर्द्धं निपतितं चात्र सत्यमेतन्निशामय । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा शीतरश्मिस्त्वरान्वितः

ထို့ပြင် ဒီမှာ အဝက်တစ်ဝက်လည်း တကယ်ပဲ ကျရောက်လာသည်—ဤအရာကို အမှန်ဟု သိမှတ်ပါ။ သူတို့၏စကားကို ကြားသော် အေးမြသောရောင်ခြည်ရှိ လမင်းသည် အလျင်အမြန် လှုပ်ရှားလာ၏။

Verse 14

तृषार्तो वाऽपिबत्तोयं शशकेन समन्वितम् । अस्थिशेषं तु तत्तस्य कायं पीयूषभक्षणात्

ရေငတ်ဒဏ်ကြောင့် သူသည် ယုန်ပါဝင်နေသော ထိုရေကို သောက်လေ၏။ အမృతရည်ကို စားသုံးခြင်းကြောင့် ယုန်၏ကိုယ်ခန္ဓာသည် အရိုးသာ ကျန်ရစ်သွား၏။

Verse 15

तत्क्षणात्पुष्टिमगमत्कांत्या परमया युतः । धातुषु क्षीयमाणेषु पुष्टो हि सुधया हि सः

ထိုခဏချင်းပင် သူသည် အားကောင်းမှုကို ရရှိ၍ အလွန်မြင့်မြတ်သော တောက်ပမှုနှင့် ပြည့်စုံလာ၏။ ကိုယ်ခန္ဓာဓာတ်များ လျော့နည်းနေသော်လည်း အမృతရည်ကြောင့် အမှန်တကယ် အာဟာရပြည့်ဝလာ၏။

Verse 16

स चापि शशकस्तस्य न मृतो जठरं गतः । अद्यापि दृश्यते तत्र देहे पीयूषभक्षणात्

ထိုယုန်သည် သူ၏ဝမ်းထဲသို့ ဝင်သော်လည်း မသေခဲ့။ ယနေ့တိုင်အောင်လည်း အမရတရည်ကို စားသောက်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ထိုကိုယ်အတွင်း၌ ထင်ရှားစွာ မြင်ရသည်။

Verse 17

तत्क्षणात्तुष्टिमगमत्कांत्या परमया युतः । अब्रुवन्खन्यतामेतद्यथा भूयो जलं भवेत्

ထိုခဏချင်းပင် သူသည် စိတ်ကျေနပ်သွား၍ အလွန်မြင့်မြတ်သော တောက်ပရောင်ခြည်နှင့် ပြည့်စုံလာသည်။ ထို့နောက် သူတို့က “ဤနေရာကို တူးဖော်ကြစို့၊ ထပ်မံ၍ ရေများစွာ ပေါ်ထွက်လာစေရန်” ဟု ဆိုကြသည်။

Verse 18

अस्माकं संगमादेतच्छुष्कं श्वभ्रं जलाशयम् । तद्युक्तं च कृतं कर्म नैतत्साधुविचेष्टितम्

“ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် စုပေါင်းလာခြင်းကြောင့် ဤခြောက်သွေ့သော တွင်းသည် ရေကန်တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ သို့သော် ထိုနှင့်ပတ်သက်၍ ပြုလုပ်ခဲ့သော အလုပ်သည် သာဓုတို့၏ အကျင့်မဟုတ်” ဟု ဆိုကြသည်။

Verse 19

ततोऽखनंश्च ते सर्वे यावत्तोयविनिर्गमः । अथाब्रुवंस्ततः सर्वे हर्षेण महतान्विताः

ထို့နောက် သူတို့အားလုံးသည် ရေထွက်ပေါ်လာသည့်အထိ တူးဖော်ကြသည်။ ထို့နောက် အလွန်ကြီးမားသော ဝမ်းမြောက်မှုဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ သူတို့အားလုံး ပြောဆိုကြသည်။

Verse 20

यस्माच्छशेन संयुक्तं पीतमेतज्जलाशयम् । चंद्रेण हि शशापानं तस्मादेतद्भविष्यति

“ဤရေကန်ကို ‘ယုန်’ (śaśa) နှင့်အတူ သောက်ခဲ့ကြသဖြင့်၊ ထို့ပြင် ယုန်အမှတ်ပါသော လမင်းကလည်း သောက်ခဲ့သဖြင့်၊ ထို့ကြောင့် ဤနေရာကို ‘Śaśāpāna’ ဟု ခေါ်ကြလိမ့်မည်” ဟု ဆိုကြသည်။

Verse 21

अत्रागत्य नरः स्नानं यः करिष्यति भक्तितः । स यास्यति परं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

ဤနေရာသို့လာ၍ ယုံကြည်သဒ္ဓါဖြင့် ရေချိုးသူသည် အမြင့်မြတ်သော နေရာသို့ ရောက်မည်၊ ထိုနေရာမှာ မဟေရှွရ (ရှီဝ) ဘုရား တည်ရှိတော်မူ၏။

Verse 22

अत्रान्नं संप्रदास्यंति ब्राह्मणेभ्यः समा हिताः । सर्वयज्ञफलं तेषां भविष्यति न संशयः

ဤနေရာတွင် စိတ်ကောင်းရှိသူတို့သည် ဘြာဟ္မဏတို့အား အစာအဟာရကို လှူဒါန်းကြမည်။ ထိုသူတို့အတွက် ယဇ္ဉအားလုံး၏ အကျိုးဖလသည် ဖြစ်ပေါ်မည်၊ သံသယမရှိ။

Verse 23

अस्मिन्दृष्टे सुराः सर्वे दृष्टाः स्युः सर्वदेवताः । एवमुक्त्वा सुराः सर्वे जग्मुश्चैव सुरालयम्

“ဤအရာကို မြင်လျှင် နတ်အားလုံးကို မြင်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်—အမှန်တကယ် နတ်ဘုရားအားလုံးကိုပင် ဖြစ်သည်။” ဟုဆိုပြီး နတ်အားလုံးသည် မိမိတို့၏ နတ်ဘုံသို့ ထွက်ခွာသွားကြ၏။

Verse 24

अथ कालेन महता प्राप्ता तत्र सरस्वती । वडवाग्निं समादाय तयानुप्लावितं पुनः

အချိန်ကြာမြင့်ပြီးနောက် စရஸဝတီ မယ်တော်သည် ထိုနေရာသို့ ရောက်လာ၏။ ဝဍဝာဂ္နိ (Vaḍavāgni) ကို ဆောင်ယူကာ ထိုနေရာကို ထပ်မံ ရေလွှမ်းမိုးစေ၏။

Verse 25

ततो मेध्यतरं जातं तीर्थं च वरवर्णिनि । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र स्नानं समाचरेत्

“ထို့နောက် အို အလှရောင်ရှိသော မိန်းမရေ၊ ထို တီရ္ထ (tīrtha) သည် ပိုမို သန့်စင်ကောင်းမြတ်လာ၏။ ထို့ကြောင့် အားလုံးသော ကြိုးပမ်းမှုဖြင့် ထိုနေရာတွင် ရေချိုးခြင်းကို ပြုလုပ်သင့်၏။”