Adhyaya 185

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि देवमातरमव्ययाम् । मंकीशान्नैरृते भागे गौरीरूपसमाश्रिताम् । देवमाता सरस्वत्या नाम लोकेषु गीयते

ဣရှွရ မိန့်တော်မူသည်– «ထို့နောက် မဟာဒေဝီရေ၊ မဖျက်မယွင်းသော ဒေဝမတာထံ သွားရမည်။ မံကီဣရှာ၏ အနောက်တောင်ဘက်၌ ဂေါရီရုပ်ဖြင့် တည်ရှိ၏။ လောကတို့တွင် ‘ဒေဝမတာ သရஸဝတီ’ ဟူသော နာမဖြင့် ကျော်ကြား၏»။

Verse 2

पादुकासनसंस्था च तत्र देवी सरस्वती । गौरीरूपेण सा तत्र वडवाश्रितविग्रहा

ထိုနေရာ၌ သရஸဝတီဒေဝီသည် ပာဒုကာအာသန (ခြေစွပ်တင်ပလ္လင်) ပေါ်တွင် တည်ရှိ၏။ ထိုနေရာတည်းမှာပင် ဂေါရီရုပ်ဖြင့် ပေါ်ထွန်းကာ ဝဍဝာ (ပင်လယ်အောက်မီး) နှင့် ဆက်နွယ်သော ရုပ်သဏ္ဍာန်ကို ခံယူထား၏။

Verse 3

मातृवद्रक्षिता देवा वडवानलभीतितः । देवमातेति लोकेऽस्मिं स्ततः सा विबुधैः कृता

မိခင်ကဲ့သို့ပင် နတ်တို့ကို ဝဍဝာနလ (ပင်လယ်အောက်မီး) ၏ ကြောက်ရွံ့မှုမှ ကာကွယ်ပေးခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် ဤလောက၌ ပညာရှိတို့က သူမ၏ ဂုဏ်သတင်းကို ‘ဒေဝမတာ’—နတ်တို့၏ မိခင် ဟူ၍ တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။

Verse 4

माघे मासे तृतीयायां यस्तामर्चयते नरः । नारी वा संयता साध्वी सर्वान्कामानवाप्नुयात्

မာဃလ၌ တိတိယာ (လဆန်း/လဆုတ် တတိယနေ့) တွင် သူမကို ပူဇော်သူ မည်သူမဆို—ယောက်ျားဖြစ်စေ၊ စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းသော သာဓွီမိန်းမဖြစ်စေ—လိုအင်ဆန္ဒ အားလုံးကို ရရှိမည်။

Verse 5

दंपती भोज येद्यस्तु पायसैः शर्करादिभिः । गौरीसहस्रभोज्यस्य दत्तस्य फलमाप्नुयात्

သို့ရာတွင် မည်သူမဆို လင်မယားစုံတွဲကို နို့ထမင်းချို၊ သကြား စသည့်အချိုအစားများဖြင့် ကျွေးမွေးလျှင်၊ ဂေါရီဘုရားမ၏ သဒ္ဓါရှင်တစ်ထောင်ကို ပွဲတော်ကျွေးသကဲ့သို့ ကုသိုလ်ရရှိမည်။

Verse 6

सुवर्णपादुका देया तत्र विप्राय शीलिने

ထိုနေရာ၌ စည်းကမ်းသီလကောင်းမွန်သော ဗြာဟ္မဏာတစ်ဦးအား ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်သော စန်ဒယ်ဖိနပ်ကို ဒါနအဖြစ် ပေးအပ်သင့်သည်။