Adhyaya 174

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कुन्तीश्वरमनुत्तमम् । सावित्र्याः पूर्वभागस्थं खातमध्ये व्यवस्थितम्

ဣရှ္ဝရက မိန့်တော်မူသည်—«ထို့နောက် အို မဟာဒေဝီ၊ သာဝိတြီ၏ အရှေ့ဘက်တွင် တည်ရှိ၍ သန့်ရှင်းသော ချိုင့်/ကန့်အလယ်၌ တည်ထောင်ထားသော မတူညီအလွန် ကုန္တီဣရှ္ဝရ ထံသို့ သွားရမည်»။

Verse 2

कुन्त्या प्रतिष्ठितं देवि क्षेत्रे प्राभासिके प्रिये । पाण्डवास्तु यदा पूर्वं प्रभासक्षेत्रमागताः

«အို ဒေဝီ၊ ချစ်မြတ်နိုးရသူ၊ ဤလိင်္ဂကို ပရဘာသိက သန့်ရှင်းရာကွင်း၌ ကုန္တီက တည်ထောင်ခဲ့သည်။ ယခင်က ပाण्डဝတို့သည် ပရဘာသက்னေတ္ရသို့ ရောက်လာသောအခါ…»

Verse 3

तीर्थयात्राप्रसंगेन कुन्त्या चैव समन्विताः । तस्मिन्काले महादेवि ज्ञात्वा क्षेत्रमनुत्तमम्

ဘုရားဖူးခရီးသွားရာအခါ ကုန္တီနှင့်အတူလိုက်ပါ၍—ထိုကာလ၌ အို မဟာဒေဝီ—ဤပဝित्रက்ஷೇತ್ರကို အလွန်မြတ်သောအရာဟု သိမြင်လေ၏။

Verse 4

कुन्त्या प्रतिष्ठितं लिंगं सर्वपापभयापहम् । कार्तिक्यां तु विशेषेण यस्तं पूजयते नरः । स सर्वकामतृप्तात्मा रुद्रलोके महीयते

ကုန္တီက တည်ထောင်ထားသော လိင်္ဂသည် အပြစ်အားလုံးနှင့် ကြောက်ရွံ့မှုအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေး၏။ အထူးသဖြင့် ကာရ္တိကလ၌ ၎င်းကို ပူဇော်သူသည် လိုအင်မှန်ကန်သမျှ ပြည့်စုံ၍ ရုဒ္ရလောက၌ ဂုဏ်ပြုခံရ၏။

Verse 5

वाचिकं मानसं पापं कर्मणा यदुपार्जितम् । तत्सर्वं नश्यते देवि तस्य लिंगस्य दर्शनात्

လုပ်ရပ်ကြောင့် စုဆောင်းလာသော အပြစ်သည် စကားဖြင့်ဖြစ်စေ စိတ်ဖြင့်ဖြစ်စေ—အို ဒေဝီ—ထိုလိင်္ဂကို ဒർശန (မြင်တွေ့ခြင်း) တစ်ခါသာ ပြုလျှင် အားလုံး ပျက်စီးသွား၏။

Verse 174

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुन्तीश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम चतुःसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် သီရိ စ္ကန္ဒ မဟာပုရာဏ၌—အရှစ်ဆယ့်တစ်ထောင် ရှလိုကာပါဝင်သော သံဟိတာအတွင်း—သတ္တမ ပရဘာသခဏ္ဍ၊ ပထမ ပရဘာသက்ஷೇತ್ರမဟာတ္မ്യ၌ «ကုန္တီဣશ્વရ မဟာတ္မ്യ ဖော်ပြခြင်း» ဟူသော ၁၇၄ မြောက် အခန်း ပြီးဆုံး၏။