Adhyaya 11

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठास्तीर्थं विष्णुपदोद्भवम् । यस्य दर्शनमात्रेण गंगास्नानफलं लभेत्

ပရဟ္လာဒက ပြော၏။ ထို့နောက်၊ အို ဗြာဟ္မဏအထူးမြတ်တို့၊ ဗိဿဏု၏ ခြေတော်မှ ပေါ်ထွန်းလာသော တီရ္ထသို့ သွားကြလော့။ ထိုကို မြင်ရုံဖြင့်ပင် ဂင်္ဂါ၌ ရေချိုးသကဲ့သို့ အကျိုးဖလကို ရရှိ၏။

Verse 2

यस्योत्पत्तिर्मया पूर्वं कथिता द्विजसत्तमाः । यस्य संस्मरणादेव कीर्तनात्पापनाशनम्

အို ဗြာဟ္မဏအထူးမြတ်တို့၊ ထိုတီရ္ထ၏ ပေါ်ပေါက်လာပုံကို ငါ ယခင်က ပြောခဲ့ပြီးပြီ။ ထိုကို သတိရခြင်းသာမက ချီးမွမ်းကီရ္တနာ ပြုခြင်းဖြင့်ပင် အပြစ်အနာဂတ်တို့ ပျက်စီးကုန်၏။

Verse 3

हरिणा या समानीता रुक्मिण्यर्थे महात्मना । यस्या गण्डूषमात्रेण हयमेधफलं लभेत्

ရုက္မိဏီအတွက် မဟာတ္မာ ဟရိက ယူဆောင်လာသော ထိုသန့်ရှင်းရေသည်၊ ပါးစပ်တစ်ခွက်မျှ သောက်ရုံဖြင့်ပင် အශ්ဝမေဓ ယဇ္ဉ၏ အကျိုးဖလကို ရရှိစေ၏။

Verse 4

विष्णोः पादप्रसूताया वैष्णवीति च विश्रुता । तत्र गत्वा महाभाग गृहीत्वाऽर्घ्यं विधानतः

သူမသည် ဗိဿဏု၏ ခြေဖဝါးမှ ပေါ်ထွန်းလာသောကြောင့် «ဝိုင်ရှ္ဏဝီ» ဟု ကျော်ကြား၏။ အို ကံကောင်းသူ၊ ထိုနေရာသို့ သွားပြီးနောက် စည်းကမ်းအတိုင်း အဃျ (ရေဖြင့် ဂုဏ်ပြုပူဇော်ခြင်း) ကို ယူဆောင်ပြုလုပ်လော့။

Verse 5

नमस्ये त्वां भगवति विष्णुपादतलोद्भवे । गृहाणार्घ्यमिदं देवि गंगे त्वं हरिणा सह

ဗိဿဏု၏ ခြေဖဝါးအောက်မှ ပေါ်ထွန်းလာသော အရှင်မ ဘုရားမ၊ သင့်အား ကျွန်ုပ် ဦးညွှတ်ပူဇော်ပါ၏။ အို ဒေဝီ ဂင်္ဂါ၊ ဟရီနှင့်အတူ ဤအဃျကို လက်ခံတော်မူပါ။

Verse 6

इत्युच्चार्य द्विजश्रेष्ठा मृदमालभ्य पाणिना । प्राङ्मुखः संयतो भूत्वा स्नानं कुर्यादतन्द्रितः

ဤသို့ ရွတ်ဆိုပြီးနောက်၊ အို ဒွိဇအထူးမြတ်သူ၊ လက်ဖြင့် သန့်စင်မြေကို ယူ၍ လိမ်းကာ၊ အရှေ့ဘက်သို့ မျက်နှာမူ၍ ကိုယ်စိတ်ထိန်းသိမ်းလျက် မပျင်းမနာ စိတ်ထား၍ ရေချိုးပူဇော်ပွဲကို ပြုလုပ်လော့။

Verse 7

देवान्पितॄन्मनुष्यांश्च तर्पितव्यं तिलाक्षतैः । उपहृत्योपहारांश्च ह्याहूय ब्राह्मणांस्ततः

နှမ်းနှင့် ဆန်စေ့တို့ဖြင့် ဒေဝတားများ၊ ပိတೃများနှင့် လူသားတို့ကိုပါ တರ್ಪဏ (စိတ်ကျေနပ်စေသော ရေသွန်းပူဇော်) ပြုလုပ်ရမည်။ ထို့နောက် ပူဇော်ပစ္စည်းများကို ယူဆောင်ကာ ဘြာဟ္မဏများကို ဖိတ်ခေါ်လော့။

Verse 8

श्रद्धया परया युक्तः श्राद्धं कुर्याद्विचक्षणः । यथोक्तां दक्षिणां दद्यात्सुवर्णं रजतं तथा

အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ပြည့်စုံ၍ ပညာရှိသူသည် ရှရဒ္ဓ (śrāddha) ကို ပြုလုပ်ရမည်။ ထို့ပြင် သတ်မှတ်ထားသည့် ဒက္ခိဏာကို ပေးရမည်—ရွှေနှင့် ငွေကိုလည်း စည်းကမ်းအတိုင်း ပေးလှူရမည်။

Verse 9

दीनान्ध कृपणानाञ्च दानं देयं स्वशक्तितः । विशेषतः प्रदातव्यं सुवर्णं द्विजसत्तमाः

မိမိစွမ်းအားအတိုင်း ဆင်းရဲသူ၊ မျက်မမြင်သူ၊ ချို့တဲ့သူတို့အား ဒါနပေးရမည်။ အို ဒွိဇအမြတ်တို့၊ ရွှေကို အထူးပေးသင့်၏။

Verse 10

उपानहौ ततो देये जलकुम्भं द्विजातये । दध्योदनं सलवणं शाकजीरकसंयुतम्

ထို့နောက် ဒွိဇတစ်ဦးအား ဖိနပ်နှင့် ရေခွက်(ရေကုံဘ) ကို ပေးရမည်။ ထို့ပြင် ဒိန်ချဉ်ရော ထမင်းကို ဆားနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ ဇီရာနှင့်အတူ ပူဇော်ရမည်။

Verse 11

रक्तवस्त्रैः कंचुकीभी रुक्मिणीं परिधापयेत् । विप्रपत्नीश्च विप्रांश्च विष्णुर्मेप्रीयतामिति

ရုက္မိဏီကို အနီရောင်အဝတ်နှင့် အင်္ကျီကပ်(ကంచုကီ) ဖြင့် ဝတ်ဆင်စေ၍၊ ဗြာဟ္မဏမယားများနှင့် ဗြာဟ္မဏတို့ကိုလည်း “ဗိဿနုသည် ငါ့အပေါ် ပျော်ရွှင်ပါစေ” ဟု ဆုတောင်းကာ ဂုဏ်ပြုရမည်။

Verse 12

एवं कृते द्विज श्रेष्ठाः कृतकृत्यो भवेन्नरः । पितॄणामक्षया तृप्तिर्गयाश्राद्धेन वै यथा

ဤသို့ ပြုလုပ်ပြီးလျှင် အို ဒွိဇအမြတ်တို့၊ လူသည် တာဝန်ပြီးစီးသူ (ကೃತကृत்ய) ဖြစ်လာ၏။ ထို့ပြင် ဘိုးဘွားပိတೃတို့သည် ဂယာ၌ ပြုသော နာမည်ကြီး သြာဒ္ဓကဲ့သို့ မကုန်ခန်းသော ကျေနပ်မှုကို ရရှိကြ၏။

Verse 13

वैष्णवं लोकमायान्ति पितरस्त्रिकुलोद्भवाः । जीवते स श्रियायुक्तः पुत्रपौत्रसमन्वितः

မိသားစု၏ သုံးမျိုးဆက်မှ ပေါ်ထွန်းလာသော ပိတೃဘိုးဘွားတို့သည် ဗိဿနု၏ လောက (ဝိုင်ရှ္ဏဝ လောက) သို့ ရောက်ကြ၏။ ထိုပြုလုပ်သူသည် စည်းစိမ်သုခနှင့် ပြည့်စုံကာ သားမြေးနှင့်အတူ အသက်ရှင်၏။

Verse 14

प्रीतः सदा भवेत्तस्य रुक्मिण्या सह केशवः । यच्छते वाञ्छितान्सर्वानैहिकामुष्मिकान्प्रभुः

ရုက္မိဏီနှင့်အတူ ကေသဝသည် ထိုသူအပေါ် အမြဲပျော်ရွှင်နှစ်သက်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်သည် လောကီနှင့် လောကုတ္တရာ အလိုရှိသမျှ အားလုံးကို ပေးတော်မူ၏။

Verse 15

एतन्माहात्म्यमतुलं विष्णुपादोद्भवं तथा । यः शृणोति हरौ भक्त्या सर्वपापैः स मुच्यते

ဤမဟာတန်ခိုးသည် မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော အလွန်မြတ်သောအရာဖြစ်၍ ဗိဿဏု၏ ခြေတော်မှ ပေါ်ထွန်းလာသည်။ ဟရီအပေါ် ဘက္တိဖြင့် နားထောင်သူသည် အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်မြောက်၏။

Verse 16

श्रुत्वाऽध्यायमिमं पुण्यं सर्वपापैः प्रमुच्यते

ဤပုဏ္ဏအခန်းကို နားထောင်သူသည် သန့်စင်သော ကုသိုလ်ပြည့်ဝသဖြင့် အပြစ်အားလုံးမှ လွတ်မြောက်၏။