Adhyaya 50

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । कोटितीर्थं ततो गच्छेत्सर्वपातकनाशनम् । तीर्थानां यत्र संजाता कोटिः पार्थिव हेलया

ပုလஸ္တျက ပြောသည်—ထို့နောက် အပြစ်အကုန်ဖျက်ဆီးသော ကိုဋိတီရ္ထ (Koṭitīrtha) သို့ သွားရမည်၊ အို မင်းကြီး။ ထိုနေရာ၌ မင်း၏ အလွယ်တကူ ပြုမူမှုတစ်ရပ်ကြောင့်ပင် တီရ္ထ တစ်ကုဋိ ပေါ်ထွန်းလာခဲ့သည်။

Verse 2

यदा स्यात्कलिकालस्तु रौद्रो राजन्महीतले । म्लेच्छभूता जनाः सर्वे तत्स्पर्शात्तीर्थविप्लवः

ကလိယုဂ် အကြမ်းဖက်သည့်ခေတ်သည် မြေပြင်ပေါ်၌ ပေါ်ထွန်းလာသောအခါ၊ အို မင်းကြီး၊ လူအပေါင်းတို့သည် မလေစ္ဆာကဲ့သို့ ဖြစ်လာကြ၏။ ထိုသူတို့၏ ထိတွေ့မှုကြောင့် တီရ္ထများသည် အနှောင့်အယှက်နှင့် ဆုတ်ယုတ်ခြင်းကို ခံရ၏။

Verse 3

तिस्रः कोट्योऽर्धकोटिश्च तीर्थानां भूमिवासिनाम् । तेषां कोटिस्ततोऽवात्सीत्पर्वतेऽर्बुदसंज्ञके

မြေပြင်၌ တည်ရှိသော တီရ္ထများမှာ ကုဋိ သုံးကုဋိနှင့် အဝက်ကုဋိ ရှိ၏။ ထိုတို့အနက် ကုဋိတစ်ကုဋိ ပြည့်စုံသောအစုသည် အာဗုဒဟု ခေါ်သော တောင်ပေါ်၌ နေထိုင်လာ၏။

Verse 4

पुष्करे च तथा कोटिः कुरुक्षेत्रे च पार्थिव । वाराणस्यामर्धकोटिः स्तुता देवैः सवासवैः । राजन्नेतानि रक्षंति सर्वे देवाः सवासवाः

ပုရှ္ကရ၌လည်း ကုဋိတစ်ကုဋိ ရှိ၏၊ ကုရုက္ခေတ္တ၌လည်း ထိုနည်းတူပင် အို မင်းကြီး။ ဝါရာဏသီ၌ အဝက်ကုဋိ ရှိပြီး အင်ဒြာနှင့်တကွ နတ်တို့က ချီးမွမ်းကြ၏။ အို မင်းကြီး၊ အင်ဒြာနှင့်တကွ နတ်အပေါင်းတို့သည် ဤသန့်ရှင်းရာနေရာများကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ကြ၏။

Verse 5

यदा यदा भयार्त्तानि म्लेच्छस्पर्शात्समंततः । स्थानेष्वेतेषु तिष्ठंति तीर्थान्युक्तेषु सत्वरम्

မလေစ္ဆာတို့၏ ထိတွေ့မှုကြောင့် အရပ်ရပ်မှ ကြောက်ရွံ့ဒုက္ခရောက်သောအခါတိုင်း၊ တီရ္ထများသည် ဖော်ပြထားသော ထိုနေရာများ၌ အလျင်အမြန် ခိုလှုံ၍ နေထိုင်ကြ၏။

Verse 6

कोटितीर्थानि त्रीण्येव तत्र जातानि भूतले । अर्ध कोटिसमेतानि सर्वपापहराणि च

ထိုနေရာ၌ မြေပြင်ပေါ်တွင် ကုဋိတီရ္ထ သုံးခုတည်း အမှန်တကယ် ပေါ်ပေါက်လာ၏။ ထို့နှင့်အတူ အဝက်ကုဋိ (ဆက်စပ်တီရ္ထများ) ပါဝင်၍ အပြစ်ပေါင်းစုံကို ဖယ်ရှားပေးကြ၏။

Verse 7

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नानं तत्र समाचरेत् । कृष्णपक्षे त्रयोदश्यां नभस्ये च विशेषतः

ထို့ကြောင့် အားထုတ်မှုအပြည့်ဖြင့် ထိုနေရာ၌ ရေချိုးသန့်စင်ခြင်းကို ပြုလုပ်သင့်သည်။ အထူးသဖြင့် ကృష్ణပက္ခ၏ တရယောဒသီနေ့တွင်၊ နဘသ (ဘဒြပဒ) လတွင် ပို၍ ထူးခြားသည်။

Verse 8

तत्र स्नानादिकं सर्वं जपहोमादिकं च यत् । सर्वं कोटिगुणं राजंस्तत्प्रसादादसंशयम्

ထိုနေရာ၌ ရေချိုးသန့်စင်ခြင်းမှစ၍ ပြုလုပ်သမျှ၊ ဂျပ (japa) နှင့် ဟိုးမ (homa) စသည့် ကုသိုလ်ကံများအားလုံးသည်—အို မင်းကြီး—ထိုတီရ္ထ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် သံသယမရှိဘဲ ကောဋိဆတန်ဖိုးတိုးပွား၏။

Verse 50

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे कोटितीर्थप्रभाववर्णनंनाम पंचाशत्तमोऽध्यायः

ဤသို့ဖြင့် «ကိုဋိတီရ္ထ၏ မဟိမကို ဖော်ပြခြင်း» ဟူသော ခေါင်းစဉ်ပါသော အခန်း ၅၀ သည်၊ သီရိ စကန္ဒ မဟာပုရာဏ (၈၁,၀၀၀ ဂါထာ စုစည်းမှု) အတွင်း၊ သတ္တမ ပုစၥက (ပရဘာသခဏ္ဍ) ၏ တတိယ အပိုင်း (အရ္ဗုဒခဏ္ဍ) တွင် ပြီးဆုံး၏။