Shloka 32

युद्धप्रस्थान-वर्णनम्

Departure to the Battlefield and the Śaiva Overlordship over the Devas

Devanagari script

इतः परं ते पृथगात्मनश्च क्षेत्रप्रतिष्ठोत्सवपूजनं च

Transliteration

itaḥ paraṃ te pṛthagātmanaśca kṣetrapratiṣṭhotsavapūjanaṃ ca

Translation

ဤအရာမှ နောက်တစ်ဆင့်တွင်၊ သန့်ရှင်းသော က్షೇತ್ರတို့၏ ပရတိဋ္ဌာ (တည်ထောင်ခြင်း) နှင့်အတူ၊ တင်မြှောက်ပူဇော်ပွဲ၊ ပွဲတော်အခမ်းအနားများနှင့် ပူဇော်ခြင်းကို သင်တို့အား သီးခြားရှင်းလင်းမည်။

Word by Word

• इतः: thereafter/from this point
• इतः: Apadana (अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: इतस् (अव्यय)
• Form: अपादानार्थक/देशवाचक-अव्यय (Ablatival adverb: ‘from here/thereafter’)

• परम्: further/next
• परम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय-प्रयोग (Adverbial accusative: ‘further/next’)

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी/षष्ठी-विभक्ति (Dative/Genitive), एकवचन (Singular), सर्वनाम-रूप; contextually चतुर्थी (to you)

• पृथक्: separately
• पृथक्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक् (अव्यय)
• Form: अव्यय (Adverb)

• आत्मनः: of the self
• आत्मनः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन (Singular)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (Conjunction)

• क्षेत्रप्रतिष्ठोत्सवपूजनम्: consecration of the sacred place, festival, and worship
• क्षेत्रप्रतिष्ठोत्सवपूजनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र + प्रतिष्ठा + उत्सव + पूजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nominative/Accusative), एकवचन (Singular); समाहार-द्वन्द्व (Collective dvandva): क्षेत्रप्रतिष्ठा + उत्सव + पूजन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (समुच्चय-अव्यय)
• Form: समुच्चय-निपात (Conjunction)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse signals a transition into detailed guidance on establishing and honoring sacred Shaiva spaces, emphasizing that devotion becomes steadier when worship is grounded in properly consecrated kṣetras and ordered observances.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By introducing pratiṣṭhā (ritual establishment) and pūjana (worship), it points to Saguna Shiva worship through the Linga and sacred sites—forms through which devotees approach Pati (Shiva) with disciplined bhakti and receive grace.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

It suggests structured Shaiva practice—pratiṣṭhā, regular pūjā, and utsava observances—typically supported by mantra-japa (notably the Panchakshara) alongside purity disciplines associated with temple worship.