Shloka 41

Liṅga-pratiṣṭhāvidhiḥ — Installation Standards and Auspicious Parameters for Liṅga Worship

Devanagari script

कुंभस्नानं मंत्रदीक्षां मातृकान्यासमेव च । ब्राह्मणः सत्यपूतात्मा गुरुर्ज्ञानी विशिष्यते

Transliteration

kuṃbhasnānaṃ maṃtradīkṣāṃ mātṛkānyāsameva ca | brāhmaṇaḥ satyapūtātmā gururjñānī viśiṣyate

Translation

ကುಂಬ္ဟသ్నာန် (သန့်ရှင်းသော ကုမ္ဘရေချိုး) ကို ပြုလုပ်ပြီး၊ မန္တရားဒိက္ခာကို လက်ခံကာ၊ မာတೃကာနျာသ (အက္ခရာမာတೃကာ တင်သွင်းခြင်း) ကိုလည်း ကျင့်သုံးသူ—သစ္စာကြောင့် အတွင်းစိတ်သန့်စင်သော ထိုဗြာဟ္မဏသည် ဂုရုအဖြစ် ထင်ရှားလာပြီး ဉာဏ်ပညာကို သိမြင်သူ ဖြစ်၏။

Word by Word

• कुम्भ-स्नानम्: kumbha-bath
• कुम्भ-स्नानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कुम्भ (प्रातिपदिक) + स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative (2/द्वितीया), Singular; ‘bath in/with a pot (ritual bath)’

• मन्त्र-दीक्षाम्: mantra-dīkṣā
• मन्त्र-दीक्षाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक) + दीक्षा (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular; ‘mantra-initiation’

• मातृका-न्यासम्: mātṛkā-nyāsa
• मातृका-न्यासम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मातृका (प्रातिपदिक) + न्यास (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular; ‘placement/nyāsa of the mātṛkās (letters)’

• एव: indeed/only
• एव: Particle (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: Emphatic particle (निपात)

• च: and
• च: Particle (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: Conjunction

• ब्राह्मणः: a Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1/प्रथमा), Singular; subject

• सत्य-पूत-आत्मा: truth-purified in soul
• सत्य-पूत-आत्मा: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक) + पूत (कृदन्त, √पू) + आत्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular; bahuvrīhi ‘whose self is purified by truth’ qualifying ब्राह्मणः

• गुरुः: guru
• गुरुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular; in apposition to ब्राह्मणः

• ज्ञानी: knower, wise
• ज्ञानी: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ज्ञानिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular; adjective qualifying गुरुः

• विशिष्यते: is distinguished
• विशिष्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √शिष् (धातु)
• Form: Laṭ (present), 3rd person, Singular; ātmanepada; ‘is distinguished/excels’

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Dakshinamurti

Jyotirlinga Context

Significance: Frames the ‘inner tīrtha’ of purification and authorization: bathing rite, mantra-dīkṣā, and mātṛkā-nyāsa culminate in eligibility to guide others as guru.

Shakti Dimension

Role: teaching

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It defines the marks of an authentic Shaiva teacher: ritual purity and discipline (kumbha-snāna), authorized transmission of mantra (dīkṣā), inner yogic-sacred embodiment through nyāsa, and above all truth-purified character—making one fit to guide others toward Shiva-realization.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Mantra-dīkṣā and mātṛkā-nyāsa are preparatory and empowering practices for proper Saguna Shiva worship—especially Linga-pūjā—because they align the practitioner’s body-speech-mind as a consecrated support for Shiva’s presence and mantra-śakti.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

It points to receiving Panchākṣara (or other Shaiva) mantra-dīkṣā from a qualified Guru and performing nyāsa (installation of sacred syllables) with truthfulness and purity as the foundation of all practice.