अर्धनारीश्वरप्रादुर्भावः (Manifestation of Ardhanārīśvara and the Impulse for Procreative Creation)

Verse 1

वायुरुवाच । यदा पुनः प्रजाः सृष्टा न व्यवर्धन्त वेधसः । तदा मैथुनजां सृष्टिं ब्रह्मा कर्तुममन्यत

ဝါယုက ပြောသည်—ဗေဓသ (ဗြဟ္မာ) ဖန်ဆင်းထားသော သတ္တဝါတို့ မတိုးပွားသေးသောအခါ၊ ဗြဟ္မာသည် မৈထုနဇာ (လိင်ဆက်ဆံမှုမှ ပေါ်လာသော) စೃષ્ટိကို ပြုလုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့၏၊ သို့မှသာ ပရဇာတို့သည် စကြဝဠာဓမ္မအတိုင်း တိုးပွားနိုင်မည်။

Verse 2

न निर्गतं पुरा यस्मान्नारीणां कुलमीश्वरात् । तेन मैथुनजां सृष्टिं न शशाक पितामहः

အကြောင်းမှာ ယခင်က အရှင်ထံမှ မိန်းမတို့၏ မျိုးရိုး မထွက်ပေါ်သေးသောကြောင့်၊ ထို့ကြောင့် ပိတామဟ (ဗြဟ္မာ) သည် မৈထုနဇာ စೃષ્ટိကို မပြုလုပ်နိုင်ခဲ့ပေ။

Verse 3

ततस्स विदधे बुद्धिमर्थनिश्चयगामिनीम् । प्रजानमेव वृद्ध्यर्थं प्रष्टव्यः परमेश्वर

ထို့နောက် သူသည် အမှန်တရားကို သေချာစွာ ဆုံးဖြတ်နိုင်စေသော ခွဲခြားသိမြင်မှု ဉာဏ်ကို ပြုစုပြင်ဆင်လေ၏။ သတ္တဝါတို့၏ ကောင်းကျိုးနှင့် တိုးတက်မှုအတွက် ပရမေရှ္ဝရ (ရှီဝ) ထံ ချဉ်းကပ်၍ မေးမြန်းရမည်။

Verse 4

प्रसादेन विना तस्य न वर्धेरन्निमाः प्रजाः । एवं संचिन्त्य विश्वात्मा तपः कर्तुं प्रचक्रमे

“သူ၏ကရုဏာမရှိလျှင် ဖန်ဆင်းခံသတ္တဝါတို့သည် အမှန်တကယ် မဖွံ့ဖြိုးနိုင်” ဟု စဉ်းစား၍၊ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အတ္တမ (ဗိသွာတ္မာ) သည် ထိုသနားတော်မူခြင်းကို ရယူရန် တပဿ (အာစတိယ ယောဂကျင့်စဉ်) ကို စတင်ကျင့်တော်မူ၏။

Verse 5

तदाद्या परमा शक्तिरनंता लोकभाविनी । आद्या सूक्ष्मतरा शुद्धा भावगम्या मनोहरा

သူမသည် အဓိကပထမ—အမြင့်ဆုံးသော သက္တိ (Śakti) ဖြစ်၏။ အဆုံးမရှိ၊ လောကများ ပေါ်ထွန်းလာရာ အရင်းမြစ်ဖြစ်၏။ ပထမတော်၊ အလွန်သိမ်မွေ့၍ သန့်ရှင်းကာ၊ အတွင်းရေးရာ အာနုဘဝဖြင့် သိမြင်နိုင်ပြီး မြင်ရသည်မှာ စိတ်ကို ဆွဲဆောင်လှ၏။

Verse 6

निर्गुणा निष्प्रपञ्चा च निष्कला निरुपप्लवा । निरंतरतरा नित्या नित्यमीश्वरपार्श्वगा

သူမသည် ဂုဏ်သုံးပါးကို ကျော်လွန်၍၊ ပေါ်ထွန်းသော လောကဓာတ်ကိုလည်း ကျော်လွန်သည်။ အစိတ်အပိုင်းမရှိ၊ အနှောင့်အယှက်မရှိ။ အတွင်းပိုင်းတွင် အဆက်မပြတ်တည်ရှိ၍ နိစ္စ၊ အရှင် (ဣဿဝရ) ၏ ဘေးနား၌ အမြဲတမ်း တည်တော်မူ၏။

Verse 7

तया परमया शक्त्या भगवंतं त्रियम्बकम् । संचिन्त्य हृदये ब्रह्मा तताप परमं तपः

ထိုအမြင့်ဆုံးသော သက္တိ (Śakti) ၏ ထောက်ပံ့မှုဖြင့်၊ ဘြဟ္မာသည် မိမိနှလုံးအတွင်း၌ သုံးမျက်စိရှင် တြိယမ္ဗက (ရှီဝ) ဘုရားကို စူးစမ်းစဉ်းစား၍၊ ထို့နောက် အမြင့်ဆုံးသော တပဿကို ကျင့်တော်မူကာ ကရုဏာနှင့် ထင်ရှားပြသခြင်းကို တောင်းခံ၏။

Verse 8

तीव्रेण तपसा तस्य युक्तस्य परमेष्ठिनः । अचिरेणैव कालेन पिता संप्रतुतोष ह

ထိုအမြင့်မြတ်သူသည် တပသ (အာဓိဋ္ဌာန်တရား) ကို ပြင်းထန်စွာ ကျင့်သုံး၍ စည်းကမ်းသမာဓိ၌ တည်ကြည်နေသဖြင့်၊ အဖခမည်းတော်သည် မကြာမီကာလအတွင်း ပျော်ရွှင်နှစ်သက်တော်မူ၏။

Verse 9

ततः केनचिदंशेन मूर्तिमाविश्य कामपि । अर्धनारीश्वरो भूत्वा ययौ देवस्स्वयं हरः

ထို့နောက် သခင်ဟရ (ဟရ) သည် မိမိ၏ အာနုဘော်အင်အား အစိတ်အပိုင်းတစ်စိတ်ဖြင့် ရုပ်သဏ္ဌာန်တစ်ရပ်သို့ ဝင်ရောက်ထင်ရှားကာ၊ အရဓနာရီဣශ්ဝရ (အမျိုးသမီးတစ်ဝက်ပါသော အရှင်) ဖြစ်တော်မူပြီး၊ ဒေဝအဖြစ် ဆက်လက်ကြွသွားတော်မူ၏။

Verse 10

तं दृष्ट्वा परमं देवं तमसः परमव्ययम् । अद्वितीयमनिर्देश्यमदृश्यमकृतात्मभिः

ထိုအခါ သူတို့သည် အမြင့်မြတ်ဆုံး ဒေဝကို မြင်တွေ့ကြ၏—အဝိဇ္ဇာ၏ မှောင်မိုက်ကို ကျော်လွန်၍ မပျက်မယွင်းသော အမတတော်မူသောအရှင်ကို။ သို့သော် အတွင်းစိတ်စည်းကမ်း မပြည့်စုံသေးသူတို့အတွက်၊ ထိုအရှင်သည် ဒုတိယမရှိသော တစ်ပါးတည်း၊ ဖော်ပြမရ၊ မမြင်နိုင်သောအဖြစ် ထင်ရှား၏။

Verse 11

सर्वलोकविधातारं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् । सर्वलोकविधायिन्या शक्त्या परमया युतम्

လောကအားလုံးကို စီမံတော်မူသော အရှင်၊ လောကတို့၏ အရှင်များအပေါ်၌ အမြင့်ဆုံး အရှင်တော်၊ လောကအားလုံးကို ဖန်ဆင်း၍ စီမံခန့်ခွဲသော အမြင့်မြတ်ဆုံး ရှက္တိ (Śakti) နှင့် ယှဉ်တွဲတော်မူသော ထိုအရှင်အား ကျွန်ုပ် ဦးညွှတ်ပူဇော်ပါ၏။

Verse 12

अप्रतर्क्यमनाभासममेयमजरं ध्रुवम् । अचलं निर्गुणं शांतमनंतमहिमास्पदम्

အရှင်သည် အကြောင်းပြချက်ဖြင့် မရောက်နိုင်သောအရာ၊ အကန့်အသတ်ရှိသော ပုံရိပ်မရှိ၊ တိုင်းတာမရ၊ မမွေးဖွား၊ တည်မြဲအမြဲတမ်းဖြစ်၏။ မလှုပ်ရှား၊ ဂုဏ်သုံးပါးကို ကျော်လွန်၍ အလွန်ငြိမ်းချမ်းကာ၊ အနန္တ မဟိမ၏ အာသရမဖြစ်တော်မူ၏။

Verse 13

सर्वगं सर्वदं सर्वसदसद्व्यक्तिवर्जितम् । सर्वोपमाननिर्मुक्तं शरण्यं शाश्वतं शिवम्

အရာအားလုံးကို လွှမ်းမိုးတော်မူ၍ အရာအားလုံးကို ပေးသနားတော်မူသော၊ «ရှိခြင်း» နှင့် «မရှိခြင်း» ဟူသော ထင်ရှားမှုအားလုံးကို ကျော်လွန်သော၊ နှိုင်းယှဉ်မှုအားလုံးမှ လွတ်ကင်းသော၊ အမြဲတမ်းတည်မြဲသော သီဝဘုရားထံ ငါ ခိုလှုံပါ၏။

Verse 14

प्रणम्य दंडवद्ब्रह्मा समुत्थाय कृतांजलिः । श्रद्धाविनयसंपन्नैः श्राव्यैः संस्करसंयुतैः

ဗြဟ္မာသည် တုတ်တံကဲ့သို့ လဲကျကာ ဦးချပြီးနောက် ထ၍ လက်အုပ်ချီလျက်၊ ယုံကြည်ခြင်းနှင့် နှိမ့်ချမှု ပြည့်ဝကာ သာသနာရေး စည်းကမ်းဖြင့် သန့်စင်ထားသော နားထောင်သင့်သော စကားများကို ပြောကြားလေ၏။

Verse 15

यथार्थयुक्तसर्वार्थैर्वेदार्थपरिबृंहितैः । तुष्टाव देवं देवीं च सूक्तैः सूक्ष्मार्थगोचरैः

အဓိပ္ပါယ်တိုင်းမှန်ကန်သင့်တော်၍ ဝေဒအဓိပ္ပါယ်ဖြင့် ပိုမိုပြည့်စုံကာ နူးညံ့သော ဝိညာဉ်ရေးအနက်သို့ ရောက်နိုင်သော သီချင်းတော်များဖြင့် သူသည် သခင်ရှီဝ (ပတိအမြတ်) နှင့် မခွဲမရသော သက္တိဖြစ်သည့် ဒေဝီကို တပြိုင်နက် ချီးမွမ်းတော်မူ၏။

Verse 16

ब्रह्मोवाच । जय देव महादेव जयेश्वर महेश्वर । जय सर्वगुण श्रेष्ठ जय सर्वसुराधिप

ဗြဟ္မာက ပြောသည်– «အောင်မြင်ပါစေ၊ အို ဘုရားသခင် မဟာဒေဝ! အောင်မြင်ပါစေ၊ အို အရှင် မဟေရှ္ဝရ! အောင်မြင်ပါစေ၊ ဂုဏ်သတ္တိအားလုံးထဲမှ အမြတ်ဆုံးသောအရှင်; အောင်မြင်ပါစေ၊ နတ်တို့၏ အထွဋ်အမြတ် အධိပတိ»။

Verse 17

जय प्रकृति कल्याणि जय प्रकृतिनायिके । जय प्रकृतिदूरे त्वं जय प्रकृतिसुन्दरि

«အောင်မြင်ပါစေ၊ မင်္ဂလာရှိသော ပရကృతိ! အောင်မြင်ပါစေ၊ ပရကృతိ၏ အရှင်မ! အောင်မြင်ပါစေ၊ ပရကృతိကို ကျော်လွန်တည်ရှိသော သင်! အောင်မြင်ပါစေ၊ ပရကృతိအတွင်းတောင် တောက်ပလှပသော အလှတရားရှင်မ!»

Verse 18

जयामोघमहामाय जयामोघ मनोरथ । जयामोघमहालील जयामोघमहाबल

မအောင်မြင်ခြင်းမရှိသော မဟာမာယာတော်အား အောင်မြင်ပါစေ။ မအောင်မြင်ခြင်းမရှိသော အလိုဆန္ဒအားလုံး၏ အရှင်တော်အား အောင်မြင်ပါစေ။ မအောင်မြင်ခြင်းမရှိသော မဟာလီလာတော်အား အောင်မြင်ပါစေ။ မအောင်မြင်ခြင်းမရှိသော မဟာဗလတော်အား အောင်မြင်ပါစေ။

Verse 19

जय विश्वजगन्मातर्जय विश्वजगन्मये । जय विश्वजगद्धात्रि जय विश्वजगत्सखि

အလုံးစုံသောလောက၏ မိခင်တော်သို့ အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။ စကြဝဠာတစ်လျှောက် ပြန့်နှံ့၍ စကြဝဠာကိုယ်တိုင်ဖြစ်တော်မူသော သင့်အား အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။ လောကကို ထိန်းသိမ်းတော်မူသော သင့်အား အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။ လောက၏ မိတ်ဆွေ၊ အနီးကပ် လမ်းညွှန်တော်မူသော သင့်အား အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။

Verse 20

जय शाश्वतिकैश्वर्ये जय शाश्वतिकालय । जय शाश्वतिकाकार जय शाश्वतिकानुग

ထာဝရ အာဏာတော်ရှိသော သင့်အား အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။ ထာဝရ အိမ်ရာတော်ဖြစ်သော သင့်အား အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။ ကာလကိုလွန်သော ရုပ်သဏ္ဌာန်တော်ရှိသော သင့်အား အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။ ကိုးကွယ်သူတို့နှင့် အမြဲလိုက်ပါ၍ အတွင်းနေ သခင်အဖြစ် ကရုဏာဖြင့် စောင့်ရှောက်တော်မူသော သင့်အား အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။

Verse 21

जयात्मत्रयनिर्मात्रि जयात्मत्रयपालिनि । जयात्मत्रयसंहर्त्रि जयात्मत्रयनायिके

အတ္တသုံးပါးကို ဖန်ဆင်းပေးသော မိခင်တော်သို့ အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။ ထိုအတ္တသုံးပါးကို ထိန်းသိမ်းတော်မူသော သင့်အား အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။ ထိုအတ္တသုံးပါးကို ပြန်လည်သိမ်းယူတော်မူသော သင့်အား အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။ ထိုအတ္တသုံးပါး၏ အုပ်စိုးလမ်းညွှန် မဟာနာယကတော်သို့ အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ။

Verse 22

जयावलोकनायत्तजगत्कारणबृंहण । जयोपेक्षाकटाक्षोत्थहुतभुग्भुक्तभौतिक

အရှင်တော်၊ အောင်မြင်သော မျက်စိတော်၏ ကြည့်ရှုခြင်းကြောင့် စကြဝဠာသည် ထောက်တည်ခံရပြီး အကြောင်းရင်းတရားသည် ကျယ်ပြန့်တိုးပွားလာ၏။ အောင်မြင်ခြင်း၏ ဘေးကြည့်တော် သို့မဟုတ် မထင်ရှားသော လျစ်လျူရှုသကဲ့သို့သော ကတောက်ရှ်တော်မှပင် မီးလောင်ဖျက်ဆီးသော အဂ္ဂိသည် ပေါ်ထွန်းလာ၍ ရုပ်ဝတ္ထုအာရုံ၏ လောကတစ်ခုလုံးသည် ထိုဒေဝီအာဏာဖြင့် “စားခံရ” သကဲ့သို့ လျော့နည်း၍ အုပ်စိုးခံရ၏။

Verse 23

जय देवाद्यविज्ञेये स्वात्मसूक्ष्मदृशोज्ज्वले । जय स्थूलात्मशक्त्येशेजय व्याप्तचराचरे

အောင်မြင်ပါစေ—နတ်တို့အထက်ဆုံးတို့တောင် မသိနိုင်သော သင်၊ သို့သော် အတ္တ၏ နူးညံ့သော အတွင်းမြင်ကွင်း၌ တောက်ပနေသူ။ အောင်မြင်ပါစေ—ကိုယ်ခန္ဓာရှိဘဝကို အုပ်စိုးသော အင်အားတို့၏ အရှင်။ အောင်မြင်ပါစေ—လှုပ်ရှားသမျှနှင့် မလှုပ်ရှားသမျှ အားလုံးကို လွှမ်းမိုးနေသူ။

Verse 24

जय नामैकविन्यस्तविश्वतत्त्वसमुच्चय । जयासुरशिरोनिष्ठश्रेष्ठानुगकदंबक

အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ—သင်၏ နာမတစ်လုံးတည်းက စကြဝဠာ၏ တတ္တဝများအားလုံးကို စုစည်းတည်ထောင်တော်မူ၏။ အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ—အဆုရတို့၏ ခေါင်းပေါ်၌ ရပ်တည်တော်မူ၍ သဒ္ဓါဝန်ဆောင် အမြတ်ဆုံးအဖွဲ့တို့က ဝန်းရံတော်မူ၏။

Verse 25

जयोपाश्रितसंरक्षासंविधानपटीयसि । जयोन्मूलितसंसारविषवृक्षांकुरोद्गमे

အောင်မြင်ခြင်းကို ဆောင်သော သက္တိတော်မူ—သင်၌ ခိုလှုံသူတို့ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရန် စီမံတည်ဆောက်ရာတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်တော်မူ၏။ အောင်မြင်ခြင်းက သံသရာ၏ အဆိပ်ပင်ကို အမြစ်မှ နှုတ်ယူသည့်အခါ ပေါက်ဖွားလာသော အညွန့်တော်မူသည်။

Verse 26

जय प्रादेशिकैश्वर्यवीर्यशौर्यविजृंभण । जय विश्वबहिर्भूत निरस्तपरवैभव

အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ—သင်၏ ဒေသအလိုက် ပေါ်ထွန်းမှုများသည် အာဏာပိုင်မှု၊ အင်အားနှင့် သူရဲကောင်းသတ္တိအဖြစ် ကျယ်ပြန့်တိုးပွားတော်မူ၏။ အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ—စကြဝဠာကို ကျော်လွန်တော်မူ၍ ပြိုင်ဘက်တို့၏ ဂုဏ်ရောင်အားလုံးကို ပျက်သုဉ်းစေတော်မူ၏။

Verse 27

जय प्रणीतपञ्चार्थप्रयोगपरमामृत । जय पञ्चार्थविज्ञानसुधास्तोत्रस्वरूपिणि

အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ—ပဉ္စအರ್ಥ (အမျိုးအစားငါးပါး) ကို မှန်ကန်စွာ သင်ကြားထားသည့် အကျင့်အသုံး၏ အမြင့်ဆုံး အမృతတော်မူ၏။ အောင်မြင်ခြင်းရှိပါစေ—ပဉ္စအर्थ၏ မှန်ကန်သော ဗဟုသုတအမృతဖြစ်သည့် စတိုးတရ (ချီးမွမ်းသီချင်း) အဖြစ် ကိုယ်တိုင်ပင် ရုပ်သဏ္ဍာန်ရှိတော်မူ၏။

Verse 28

जयति घोरसंसारमहारोगभिषग्वर । जयानादिमलाज्ञानतमःपटलचंद्रिके

ကြောက်မက်ဖွယ် သံသရာမဟာရောဂါကို ကုသပျောက်ကင်းစေသော အမြတ်ဆုံး ဆရာဝန်ကြီးအား အောင်မြင်ပါစေ။ အစမရှိသော မလနှင့် အဝိဇ္ဇာမှ ပေါက်ဖွားသည့် အမှောင်အကာကို ဖယ်ရှားပေးသော လမင်းအလင်းရောင်အားလည်း အောင်မြင်ပါစေ။

Verse 29

जय त्रिपुरकालाग्ने जय त्रिपुरभैरवि । जय त्रिगुणनिर्मुक्ते जय त्रिगुणमर्दिनि

တိရိပုရကို အချိန်နှင့် မီးဖြင့် လောင်ကျွမ်းစေသော သင့်အား အောင်မြင်ပါစေ; တိရိပုရကို ကြောက်ရွံ့စေသော ဘဲရဝီ သင့်အား အောင်မြင်ပါစေ။ သုံးဂုဏ်မှ လွတ်မြောက်သော သင့်အား အောင်မြင်ပါစေ; သုံးဂုဏ်ကို နှိမ်နင်းသော သင့်အား အောင်မြင်ပါစေ။

Verse 30

जय प्रथमसर्वज्ञ जय सर्वप्रबोधिक । जय प्रचुरदिव्यांग जय प्रार्थितदायिनि

အစဉ်အမြဲ ပထမဦးဆုံး အလုံးစုံသိမြင်သော သင့်အား အောင်မြင်ပါစေ; အားလုံးကို နိုးကြားစေသော သင့်အား အောင်မြင်ပါစေ။ ဒေဝီအင်္ဂါများဖြင့် တင့်တယ်စွာ ပြည့်ဝသော ရုပ်သဏ္ဌာန်ရှိသော သင့်အား အောင်မြင်ပါစေ; စိတ်မှန်ကန်စွာ ဆုတောင်းသမျှကို ပေးသနားသော သင့်အား အောင်မြင်ပါစေ။

Verse 31

क्व देव ते परं धाम क्व च तुच्छं च नो वचः । तथापि भगवन् भक्त्या प्रलपंतं क्षमस्व माम्

အို ဒေဝ၊ သင်၏ အမြင့်မြတ်ဆုံး နေရာတော်သည် ဘယ်မှာနည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ သေးငယ်သော စကားများသည် ဘယ်မှာနည်း။ သို့သော် အို ဘဂဝန်၊ ဘက္တိကြောင့်သာ အလွန်အကျွံ ပြောနေသော ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

Verse 32

विज्ञाप्यैवंविधैः सूक्तैर्विश्वकर्मा चतुर्मुखः । नमश्चकार रुद्राय रद्राण्यै च मुहुर्मुहुः

ဤသို့သော သုက္တများဖြင့် မေတ္တာတောင်းဆိုချက်ကို တင်ပြပြီးနောက်၊ ဝိශ්ဝကರ್ಮာ—မျက်နှာလေးပါးရှိသော ဖန်ဆင်းရှင် ဘြဟ္မာ—သည် ရုဒြ (ရှီဝ) နှင့် ရုဒြာဏီ (ပါရဝတီ) တို့အား အမြဲမပြတ် ဦးညွှတ်နမസ്കာရ ပြုလေ၏၊ သူတို့ကို အမြင့်မြတ်ဆုံး အရှင်နှင့် ကရုဏာပေးသော သက္တိဟု အသိအမှတ်ပြုလျက်။

Verse 33

इदं स्तोत्रवरं पुण्यं ब्रह्मणा समुदीरितम् । अर्धनारीश्वरं नाम शिवयोर्हर्षवर्धनम्

ဤသည်မှာ ဘြဟ္မာက ထုတ်ဖော်ကြေညာသော အလွန်ကောင်းမြတ်၍ ပုဏ္ဏိယရှိသော စတုတ္တရ (ဟိမ်း) ဖြစ်၏။ ၎င်းကို “အဓနာရီဣဿဝရ” ဟု ခေါ်ကြပြီး၊ ရှီဝနှင့် ပါရဝတီ (သက္တိ) တို့ နှစ်ပါး၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်းကို တိုးပွားစေ၏။

Verse 34

य इदं कीर्तयेद्भक्त्या यस्य कस्यापि शिक्षया । स तत्फलमवाप्नोति शिवयोः प्रीतिकारणात्

ဤပုဒ်ကို ယုံကြည်သဒ္ဓါဖြင့် ရွတ်ဆိုသူသည် မည်သူမဆို၏ သင်ကြားမှုမှ သင်ယူခဲ့သော်လည်း ထိုအကျိုးကိုပင် ရရှိမည်။ အကြောင်းမှာ ဤကိစ္စသည် သီဝနှင့် သက္တိ (ဒေဝဒွယ) ကို ပီတိဖြစ်စေသော အကြောင်းရင်း ဖြစ်သောကြောင့်။

Verse 35

सकलभुवनभूतभावनाभ्यां जननविनाशविहीनविग्रहाभ्याम् । नरवरयुवतीवपुर्धराभ्यां सततमहं प्रणतोस्मि शंकराभ्याम्

ကမ္ဘာလောကအပေါင်းနှင့် သတ္တဝါအပေါင်းကို ထိန်းသိမ်းပေးသော၊ မွေးဖွားခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်းကင်းသော ဒေဝရုပ်သဏ္ဍာန်ကို ဆောင်သော၊ ကရုဏာကြောင့် အမြင့်မြတ်သော ယောကျာ်းနှင့် မင်္ဂလာရှိသော ငယ်ရွယ်မိန်းမ၏ ရုပ်ကို ခံယူတော်မူသော သီဝနှင့် သက္တိ—ရှင်ကရာနှစ်ပါးအား ငါသည် အစဉ်မပြတ် ဦးညွှတ်ပူဇော်ပါ၏။