हिमवतः सुमङ्गलोत्सव-नगररचना (Himavān’s Auspicious Festival Preparations and City Adornment)

Verse 1

ब्रह्मोवाच । अथ शैलेश्वरः प्रीतो हिमवान्मुनि सत्तम । स्वपुरं रचयामास विचित्रं परमोत्सवम्

ဗြဟ္မာက မိန့်တော်မူသည်—ထို့နောက် တောင်၏အရှင် ဟိမဝန်သည် စိတ်နှလုံးပီတိဖြင့်—အို မုနိမြတ်—မိမိမြို့တော်ကို ပြင်ဆင်၍ အံ့ဖွယ်ကောင်းသော အမြင့်မြတ်မင်္ဂလာပွဲတော်ကို စီစဉ်하였다။

Verse 2

सिक्तमार्गं संस्कृतं च शोभितं परमर्द्धिभिः । द्वारि द्वारि च रम्भादि मङ्गलं द्रव्यसंयुतम्

လမ်းကြောင်းများကို ရေဖြန်း၍ သန့်စင်ပြင်ဆင်ကာ အလွန်အမင်းစည်းစိမ်တင့်တယ်မှုဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။ တံခါးတိုင်းတွင်လည်း မင်္ဂလာအလှဆင်မှုများရှိပြီး ရမ္ဘါတို့ကဲ့သို့ အပ്സရာများနှင့် ကြိုဆိုပစ္စည်းများ၊ ပွဲတော်ပစ္စည်းများပါဝင်하였다။

Verse 3

प्रांगणं रचयामास रम्भास्तंभसमन्वितम् । पट्टसूत्रैस्संनिबद्धरसालपल्लवान्वितम्

ထို့နောက် သူမသည် ငှက်ပျောတိုင်များဖြင့် တိုင်ထောင်အလှဆင်ထားသော မျက်နှာပြင်ဝင်းကို စီစဉ်တည်ဆောက်၍၊ အဝတ်ချည်ကြိုးများဖြင့် ချည်နှောင်ထားသော သရက်ပင်အရွက်ပေါက်များဖြင့်လည်း တန်ဆာဆင်하였다။

Verse 4

मालतीमाल्यसंयुक्तं लसत्तोरणसुप्रभम् । शोभितम्मंगलद्रव्यैश्चतुर्दिक्षु स्थितैश्शुभैः

ထိုနေရာကို မာလတီပန်းကုံးများဖြင့် အလှဆင်ထား၍ တံခါးခုံးနှင့် တိုရဏာအလှတန်းများ တောက်ပလင်းလက်နေ하였다။ လေးဘက်လေးထောင့်တွင် မင်္ဂလာသုံးပစ္စည်းများကို သန့်ရှင်းစွာ စီစဉ်ထားသဖြင့် အလွန်တင့်တယ်ကာ မင်္ဂလာရှင် သီဝဘုရားအား ပူဇော်ရန် သင့်တော်하였다။

Verse 5

तथैव सर्वं परया मुदान्वितश्चक्रे गिरीन्द्रस्स्वसुतार्थमेव । गर्गम्पुरस्कृत्य महाप्रभावं प्रस्तावयोग्यं च सुमंगलं हि

ထိုနည်းတူပင် ဂိရိန္ဒြ (ဟိမဝန္တ) သည် အမြင့်ဆုံးသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြင့် ပြည့်နှက်ကာ မိမိသမီးအကျိုးအတွက်သာ အရာအားလုံးကို စီမံပြင်ဆင်하였다။ မဟာအာနုဘော်ရှိသော ဂါရ္ဂမုနိကို ရှေ့တန်းထား၍ တင်ပြရန် သင့်တော်သော မင်္ဂလာအဆိုပြုချက်ကိုလည်း စတင်စီစဉ်하였다။

Verse 6

आहूय विश्वकर्माणं कारयामास सादरम् । मण्डपं च सुविस्तीर्णं वेदिकादिमनोहरम्

ဂုဏ်ပြုလေးစားစွာဖြင့် ဝိශ්ဝကರ್ಮာ (Viśvakarmā) ကို ခေါ်ယူပြီး၊ ဂိရိန္ဒြသည် သေချာသေချာ စီမံကာ ကျယ်ဝန်းသော မဏ္ဍပကို ဆောက်လုပ်စေ하였다။ ထိုမဏ္ဍပသည် ဝေဒိကာ (ပူဇော်ရာအလှပြင်) နှင့် အခြား မင်္ဂလာစီစဉ်မှုများကြောင့် စိတ်ချမ်းသာဖွယ် လှပ하였다။

Verse 7

अयुतेन सुरर्षे तद्योजनानां च विस्तृतम् । अनेकलक्षणोपेतं नानाश्चर्य्यसमन्वितम्

အို နတ်တို့အတွင်းရှိ ရှင်မုနိကြီး၊ ထိုအရာသည် ယောဇနာ တစ်သောင်းအထိ ကျယ်ပြန့်လျက်၊ လက္ခဏာထူးခြားမှုများစွာ ပါဝင်ပြီး အံ့ဩဖွယ် အရာများ များမြောက်စွာဖြင့် ပြည့်စုံနေ하였다။

Verse 8

स्थावरं जंगमं सर्वं सदृशन्तैर्मनोहरम् । सर्वतोऽद्भुतसर्वत्वं नानावस्तुचमत्कृतम्

မလှုပ်ရှားသောအရာနှင့် လှုပ်ရှားသောအရာ အားလုံး—အကုန်လုံး—သင့်တော်ညီညွတ်သောပုံသဏ္ဍာန်နှင့် ဆင်တူမှုတို့ကြောင့် လှပ၍ စိတ်ကိုဖမ်းစားသကဲ့သို့ ထင်ရှားလာ၏။ အရပ်ရပ်၌ အံ့ဩဖွယ် ပြည့်စုံမှုသည် အလုံးစုံကိုလွှမ်းမိုးကာ မျိုးစုံသောအရာများ၏ အံ့မခန်းမှုကြောင့် စိတ်ကို အံ့အားသင့်စေ၏။

Verse 9

जंगमं विजितन्तत्र स्थावरेण विशेषतः । जंगमेन च तत्रासीज्जितं स्थावरमेव हि

အဲဒီနေရာ၌ လှုပ်ရှားသောသတ္တဝါတို့သည် အထူးသဖြင့် မလှုပ်ရှားသောအရာတို့ကြောင့် အနိုင်ယူခံရ၏။ ထိုတွေ့ဆုံမှုအတွင်းပင် မလှုပ်ရှားသောအရာတို့လည်း လှုပ်ရှားသောအရာတို့ကြောင့် တကယ်တမ်း အနိုင်ယူခံရပြန်၏။

Verse 10

पयसा च जिता तत्र स्थलभूमिर्न चान्यथा । जलं किं हि स्थलं किं हि न विदुः केऽपि कोविदाः

အဲဒီနေရာ၌ ခိုင်မာသောမြေပြင်သည် ရေကြောင့် အနိုင်ယူခံရ၏—တကယ်ပင် အခြားနည်းမရှိ။ ပညာရှိဟု ခေါ်ကြသော်လည်း အချို့က ရေဟာဘာလဲ၊ မြေဟာဘာလဲ မခွဲခြားနိုင်ကြ။

Verse 11

क्वचित्सिंहाः कृत्रिमाश्च क्वचित्सारसपंक्तयः । क्वचिच्छिखण्डिनस्तत्र कृत्रिमाश्च मनोहराः

တချို့နေရာများတွင် အတုလုပ်ထားသော ခြင်္သေ့များရှိ၏။ တချို့နေရာများတွင် စာရသ (ကြက်တံခွန်မျိုး) အုပ်စုတန်းများရှိ၏။ အခြားနေရာများတွင် ခေါင်းအမွှေးတောင်ရှိသော အတုလုပ်ထားသည့် မော်ရ် (ပျားကောင်) များသည် လှပ၍ ကြည့်ရှုရအံ့မခန်း ဖြစ်၏။

Verse 12

क्वचित्स्त्रियः कृत्रिमाश्च नृत्यन्त्यः पुरुषैस्सह । मोहयन्त्यो जनान्सर्वान्पश्यन्त्यः कृत्रिमास्तथा

တချို့နေရာများတွင် အတုလုပ်ထားသော မိန်းမများသည် ယောက်ျားများနှင့်အတူ ကပြကြ၏။ လူအပေါင်းတို့ကို မောဟစေကာ ထိုလှည့်စားသောသူတို့သည် အတုအယောင်အမူအရာဖြင့် လှည့်လည်ကြည့်ရှုနေကြ၏။

Verse 13

तथा तेनैव विधिना द्वारपाला मनोहराः । हस्तैर्धनूंषि चोद्धृत्य स्थावरा जंगमोपमाः

ထိုနည်းတူ သတ်မှတ်ထားသော စည်းကမ်းအတိုင်းပင်၊ စိတ်ဝင်စားဖွယ် တံခါးစောင့်များကို ချထားကြ၏။ လက်ထဲတွင် ဓနုကို မြှောက်ကိုင်ထား၍ မလှုပ်မယှက် စောင့်တပ်ကဲ့သို့ ထင်ရသော်လည်း၊ လှုပ်ရှားသက်ရှိတို့နှင့် တူညီသကဲ့သို့ မြင်ရ၏။

Verse 14

द्वारि स्थिता महालक्ष्मीः कृत्रिमा रचिताद्भुता । सर्वलक्षणसंयुक्ता गताः साक्षत्पयोर्णवात

တံခါးဝ၌ မဟာလက္ခမီသည် ရပ်နေ၏—အံ့ဩဖွယ် အတုဖန်တီးထားသော ရုပ်သဏ္ဌာန်တစ်ရပ်—မင်္ဂလာလက္ခဏာ အစုံအလင်နှင့် ပြည့်စုံ၍ နို့ပင်လယ်မှ တိုက်ရိုက် ထွက်ပေါ်လာသကဲ့သို့ ထင်ရှား၏။

Verse 15

गजाश्चालङ्कृता ह्यासन्कृत्रिमा अकृतोपमाः । तथाश्वाः न सादिभिश्चैव गजाश्च गजसादिभिः

ထို့ပြင် အလှဆင်တန်ဆာများဖြင့် တင့်တယ်လှပသော ဆင်များလည်း ရှိ၏—အတုဖန်တီးထားသော်လည်း မနှိုင်းယှဉ်နိုင်အောင် ထူးကဲ၏။ ထိုနည်းတူ စီးနင်းတန်ဆာပါသော မြင်းများလည်း ရှိပြီး၊ ဆင်ထိန်းများနှင့် ဆင်ကိုင်ကျွမ်းကျင်သူများက ဆင်များကို လိုက်ပါစောင့်ရှောက်နေ၏။

Verse 16

रथा रथिभिराकृष्टा महाश्चर्यसमन्विताः । वाहनानि तथान्यानि पत्तयः कृत्रिमास्तथा

ရထားများကို ရထားမောင်းများက ဆွဲယူသွားကြပြီး အံ့ဩဖွယ်အရာကြီးများဖြင့် ပြည့်နှက်နေ၏။ ထို့ပြင် အခြားယာဉ်အမျိုးမျိုးလည်း ရှိပြီး၊ ခြေလျင်စစ်သည်များလည်း ရှိကာ အများစုမှာ လိမ္မာသော အတုဖန်တီးမှုများဖြစ်၏။

Verse 17

एवं विमोहनार्थन्तु कृतं वै विश्वकर्मणा । देवानां च मुनीनां च तेन प्रीतात्मना मुने

ထို့ကြောင့် မုနိရေ၊ သူတို့ကို မောဟဖြစ်စေရန် အကြောင်းအရာတည်းဟူ၍ ဝိශ්ဝကರ್ಮာသည် စိတ်နှလုံးပျော်ရွှင်လျက် ထိုအရာအားလုံးကို ဖန်တီးခဲ့၏—ဘုရားများနှင့် ရှင်ရသေ့များကို ထိုအံ့ဩဖွယ်ဖြင့် လှည့်စားမောဟစေရန်ပင်။

Verse 19

तस्योपरि महादिव्यम्पुष्पकं रत्नभूषितम् । राजितं पल्लवैश्शुभ्रश्चामरैश्च सुशोभितम्

ထိုအပေါ်၌ အလွန်တန်ခိုးတော်ရှိသော ဒိဗ္ဗပုෂ္ပက မိုးကာတစ်စင်း ရတနာများဖြင့် အလှဆင်ထား၍၊ နုနယ်သစ်ရွက်ပင်ပေါက်များကြောင့် တောက်ပကာ၊ ဖြူစင်တောက်လက်သော ချာမရ(ယက်အမြီး) ပန်ကာများဖြင့် လှပစွာ တင့်တယ်နေ하였다။

Verse 20

वामपार्श्वे गजौ द्वौ च शुद्धकाश्मीरसन्निभौ । चतुर्दन्तो षष्टिवर्षौ भेदमानौ महाप्रभौ

ဝဲဘက်၌ ကာရှမီးရ်သန့်စင်သကဲ့သို့ (ဇာဖရန်ရောင်) ထင်ရှားသော ဆင်နှစ်ကောင် ရှိ၏။ တစ်ကောင်စီတွင် သွားလေးချောင်းရှိ၍ အသက်ခြောက်ဆယ်နှစ်၊ အင်အားကြီး၍ တောက်ပလျက်၊ မတ်တပ်ရပ်ရာသီ(rut) တွင် အလွန်တင့်တယ်စွာ ထွက်ပေါ်နေ하였다။

Verse 21

तथैवार्कनिभौ तेन कृतौ चाश्वौ महाप्रभौ । चामरालंकृतौ दिव्यौ दिव्यालङ्कारभूषितौ

ထို့အတူ သူ့အားဖြင့် နေကဲ့သို့ တောက်ပ၍ အလွန်တန်ခိုးတော်ရှိသော မြင်းနှစ်ကောင်ကို ဖန်ဆင်းထားသည်။ ဒိဗ္ဗမြင်းများဖြစ်၍ ချာမရပန်ကာများဖြင့် အလှဆင်ကာ ကောင်းကင်ဘုံအလင်္ကာများဖြင့် တန်ဆာဆင်ထား하였다။

Verse 22

दंशिता वररत्नाढ्या लोकपालास्तथैव च । सर्वे देवा यथार्थं वै कृता वै विश्वकर्मणा

အလွန်တန်ဖိုးကြီးသော ရတနာအလှဆင်များဖြင့် တင့်တယ်လှပစွာ တန်ဆာဆင်ထားပြီး၊ လောကပာလ (လောကကိုကာကွယ်သော အုပ်ထိန်းသူများ) နှင့်တကွ၊ တကယ်တမ်းအားဖြင့် နတ်ဒေဝအားလုံးကို ဗိශ්ဝကರ್ಮာက သင့်လျော်ပြည့်စုံစွာ ဖန်ဆင်းတော်မူ하였다။

Verse 23

तथा हि ऋषयस्सर्वे भृग्वाद्याश्च तपोधनाः । अन्ये ह्युपसुरास्तद्वत्सिद्धाश्चान्येऽपि वै कृताः

ထိုနည်းတူပင်၊ ဗြိဂုတို့အစရှိသော တပဿာဓနကြွယ်ဝသည့် ရှိသမျှ ရှင်ရသီများအားလုံးလည်း ထိုသို့ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ ထို့အပြင် အခြားသော ဥပသုရ (အနီးကပ်အထောက်အကူပြု အလယ်တန်းနတ်များ) များနှင့် အခြားသော စိဒ္ဓ (ပြည့်စုံသတ္တဝါ) များလည်း ထိုအခြေအနေသို့ ဖန်တီးခံရ하였다။

Verse 24

विष्णुश्च पार्षदैस्सर्वैर्गरुडाख्यैस्समन्वितः । कृत्रिमो निर्मितस्तद्वत्परमाश्चर्यरूपवान्

ထိုနည်းတူပင် ဝိෂ္ဏု (Viṣṇu) ၏ အတုအယောင်ရုပ်ကို ဖန်တီးပြုလုပ်ထားပြီး၊ ဂရုဍ (Garuḍa) ဟု ခေါ်သော သူ၏ အစေခံအဖွဲ့အားလုံးက လိုက်ပါစောင့်ရှောက်နေ하였다။ ထိုရုပ်သဏ္ဍာန်သည် အလွန်အံ့ဩဖွယ် အလှအပဖြင့် ထင်ရှား하였다။

Verse 25

तथैवाहं सुतैवेदैस्सिद्धैश्च परिवारितः । कृत्रिमो निर्मितस्तद्वत्पठन्सूक्तानि नारद

ထိုနည်းတူပင်၊ အို စူတ၊ ငါလည်း ဝေဒများနှင့် စိဒ္ဓများက ဝိုင်းရံထားခဲ့သည်။ ငါကို အတုအယောင်ဖြင့် ဖန်တီးထားသော ရုပ်သဏ္ဍာန်အဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီး၊ ထိုနည်းတူပင် သန့်ရှင်းသော သုက္တများကို ရွတ်ဆိုခဲ့သည်၊ အို နာရဒ။

Verse 26

ऐरावतगजारूढश्शक्रस्स्वदलसंयुतः । कृत्रिमो निर्मितस्तद्वत्परिपूर्णेन्दुसंनिभः

အဲရာဝတ ဆင်ပေါ်တက်စီး၍ မိမိတပ်ဖွဲ့နှင့်အတူရှိသော အင်ဒြ (ရှက္ကရ) ကို ထိုနေရာ၌ အတုအယောင်ရုပ်တစ်ရုပ်အဖြစ် ဖန်တီးထားပြီး၊ အစိတ်အပိုင်းအားလုံး ပြည့်စုံကာ လပြည့်ကဲ့သို့ တောက်ပလင်းလက်နေ하였다။

Verse 27

किं बहूक्तेन देवर्षे सर्वो वै विश्वकर्मणा । हिमागप्रेरितेनाशु क्लृप्तस्सुरसमाजकः

အို ဒေဝရ္ရှိ၊ အများကြီး ပြောရန် ဘာလိုသေးသနည်း။ ဟိမာလယ၏ တိုက်တွန်းချက်ကြောင့် ဝိශ්ဝကರ್ಮာသည် အရာအားလုံးကို လျင်မြန်စွာ စီစဉ်ကာ နတ်ဘုရားတို့၏ စည်းဝေးပွဲတစ်ရပ်လုံးကို ပြင်ဆင်ပေး하였다။

Verse 28

एवंभूतः कृतस्तेन मण्डपो दिव्यरूपवान् । अनेकाश्चर्यसम्भूतो महान्देवविमोहनः

ထိုသို့ပင် သူက တည်ဆောက်ပေးသော မဏ္ဍပသည် တကယ့်တန်ခိုးတော်ဆန်သော ရုပ်ရည်ရှိ၏။ အံ့ဩဖွယ်ရာများစွာဖြင့် ပေါ်ထွန်းလာကာ ကြီးမားတောက်ပ၍ နတ်ဘုရားတို့ကိုတောင် စွဲမက်စေနိုင်လောက်အောင် မောဟစေ၏။

Verse 29

अथाज्ञप्तो गिरीशेन विश्वकर्मा महामतिः । निवासार्थं सुरादीनां तत्तल्लोकाम् हि यत्नतः

ထို့နောက် ဂိရီရှ (ရှီဝ) ထံမှ အမိန့်ရသော မဟာဉာဏ်ရှိ ကောင်းကင်ဗိသုကာ ဝိශ්ဝကರ್ಮာသည် ဒေဝတားတို့နှင့် အခြား သာမန်မဟုတ်သော သတ္တဝါများအတွက် သင့်လျော်သော နေရာအိမ်ရာနှင့် လောကများကို ကြိုးပမ်း၍ ပြင်ဆင်လေ၏။

Verse 30

तत्रैव च महामञ्चाः सुप्रभाः परमाद्भुताः । रचितास्सुखदा दिव्या स्तेषां वै विश्वकर्मणा

ထိုနေရာ၌ပင် အလွန်တင့်တယ်တောက်ပ၍ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော မဟာခုံတင်များကို တည်ဆောက်ထား၏။ ထိုသို့ သက်သာချမ်းမြေ့စေသော ဒိဗ္ဗအာසနများကို ဝိශ්ဝကರ್ಮာက သူတို့အတွက် တကယ်တမ်း ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။

Verse 31

तथाप्तसप्तलोकं वै विरेचे क्षणतोऽद्भुतम् । दीप्त्या परमया युक्तं निवासार्थं स्वयम्भुवः

ဤသို့ပင် စွယမ္ဘူ (ဗြဟ္မာ) သည် အံ့ဩဖွယ် ခဏတစ်ခဏအတွင်း လောကခုနစ်လောကလုံးကို ချက်ချင်း ဖန်ဆင်း၍ အမြင့်မြတ်သော တောက်ပမှုဖြင့် ပြည့်စုံစေကာ ကိုယ်ရှိသတ္တဝါတို့ နေထိုင်ရာအဖြစ် ဖြစ်စေ하였다။

Verse 32

तथैव विष्णोस्त्वपरं वैकुण्ठाख्यं महोज्ज्वलम् । विरेचे क्षणतो दिव्यं नानाश्चर्यसमन्वितम्

ထိုနည်းတူပင် ဗိဿနုအတွက် “ဝိုင်ကుంఠ” ဟုခေါ်သော အလွန်တောက်ပသည့် အခြားသော အမြင့်မြတ်ရာလောကတစ်ခု ပေါ်ထွန်းလာ၍ ခဏတစ်ခဏအတွင်း တန်ခိုးတော်ပြည့်ဝသကဲ့သို့ တောက်ပကာ အံ့ဩဖွယ်များစွာဖြင့် ပြည့်နှက်နေ하였다။

Verse 33

अमरेशगृहन्दिव्यं तथैवाद्भुतमुत्तमम् । विरेचे विश्वकर्मासौ सर्वैश्वर्यसमन्वितम्

ဗိශ්ဝကರ್ಮာသည် အမရေရှ၏ ကောင်းကင်ဗိမာန်ကို ဖန်တီးခဲ့ရာ အံ့ဩဖွယ်ကောင်း၍ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်ကာ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် အာဏာတန်ခိုး၏ တင့်တယ်မှု အမျိုးမျိုးအားလုံးဖြင့် ပြည့်စုံနေ하였다။

Verse 34

गृहाणि लोकपालानां विरेचे सुन्दराणि च । तद्वत्स प्रीतितो दिव्यान्यद्भुतानि महान्ति च

အို ချစ်သူရေ၊ ချစ်ခင်မေတ္တာကြောင့် သူသည် လောကကို ကာကွယ်သော လောကပာလတို့၏ လှပသော နေအိမ်များကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ထိုနည်းတူ ပီတိဖြစ်၍လည်း ကြီးမား၍ အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော ဒိဗ္ဗအရာများကို များစွာ ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Verse 35

अन्येषाममराणां च सर्वेषां क्रमशस्तथा । सदनानि विचित्राणि रचितानि च तेन वै

ထိုနည်းတူ အခြားသော အမရဒေဝတော်တို့ အားလုံးအတွက်လည်း အစဉ်အလာအတိုင်း အံ့ဖွယ်ကောင်းသော နေရာတော်များကို သူက တကယ်ပင် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Verse 36

विश्वकर्मा महाबुद्धिः प्राप्तशम्भुमहावरः । विरेचे क्षणतः सर्वं शिवतुष्ट्यर्थमेव च

ဗိශ්ဝကರ್ಮာ မဟာဉာဏ်ရှိသူသည်—ရှမ္ဘုထံမှ အမြင့်မြတ်ဆုံး ကောင်းချီးကို ရရှိပြီးနောက်—သီဝတော်ကို ပျော်ရွှင်စေလိုသည့် အကြောင်းတစ်ခုတည်းအတွက် အရာအားလုံးကို ခဏချင်း ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။

Verse 37

तथैव चित्रं परमं महोज्ज्वलं महाप्रभन्देववरैस्सुपूजितम् । गिरीशचिह्नं शिवलोकसंस्थितं सुशोभितं शम्भुगृहं चकार

ထိုနည်းတူပင် သူသည် အလွန်ထူးကဲ၍ အံ့ဖွယ်ကောင်းကာ တောက်ပလင်းလက်သည့် အိမ်တော်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ထိုအိမ်တော်သည် မဟာဂုဏ်ရောင်ရှိ၍ ဒေဝတော်အမြတ်တို့က ကောင်းစွာ ပူဇော်ကြသည့်အရာဖြစ်ပြီး၊ ဂိရိရှ (သီဝတော်) ၏ အမှတ်တံဆိပ်ကို ဆောင်ထားကာ၊ သီဝလောက၌ တည်ရှိ၍ လှပစွာ အလှဆင်ထားသော ရှမ္ဘု၏ မဟာမဏ္ဍပတော် ဖြစ်၏။

Verse 38

एवम्भूता कृता तेन रचना विश्वकर्मणा । विचित्रा शिवतुष्ट्यर्थं पराश्चर्या महोज्ज्वला

ထိုသို့ပင် ဗိශ්ဝကರ್ಮာက ဖန်ဆင်းသော အဆောက်အဦးသည် အံ့ဖွယ်ကောင်း၍ အရောင်အသွေးစုံလင်ကာ သီဝတော်ကို ပျော်ရွှင်စေလိုသည့် အကြောင်းတစ်ခုတည်းအတွက် ပြုလုပ်ထားပြီး အလွန်အံ့သြဖွယ်ကောင်းကာ တောက်ပလင်းလက်၏။

Verse 39

एवं कृत्वाखिलं चेदं व्यवहारं च लौकिकम् । पर्य्यैक्षिष्ट मुदा शम्भ्वागमनं स हिमाचलः

ဤသို့ လောကီရေးရာ စီမံကိန်းများနှင့် ထုံးတမ်းအလုပ်အကိုင်တို့ကို အကုန်လုံး ပြီးစီးစေပြီးနောက် ဟိမာချလသည် ရွှင်လန်းသောစိတ်ဖြင့် သမ္ဘူ—သီဝဘုရား၏ ကြွလာခြင်းကို စောင့်မျှော်နေ하였다။

Verse 40

इति प्रोक्तमशेषेण वृत्तान्तम्प्रमुदावहम् । हिमालयस्य देवर्षे किम्भूयः श्रोतुमिच्छसि

ဤသို့ပင်၊ အို နတ်ရိရှီတော်၊ ဟိမာလယနှင့် ပတ်သက်သော ရွှင်လန်းဖွယ် အကြောင်းအရာကို ကျွန်ုပ် အပြည့်အစုံ ပြောကြားပြီးပြီ။ ထပ်မံ၍ ဘာကို နားထောင်လိုသနည်း။