HomeRig VedaMandala 10Sukta 94Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 10.94

Devata: Adrayaḥ/Grāvāṇaḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)

तृदिला अतृदिलासो अद्रयोऽश्रमणा अशृथिता अमृत्यवः । अनातुरा अजराः स्थामविष्णवः सुपीवसो अतृषिता अतृष्णजः ॥

तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑योऽश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः । अ॒ना॒तु॒रा अ॒जरा॒: स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः ॥

tṛdilā́ atṛ́dilāso ádrayo ’śramaṇā́ aśṛ́thitā amṛ́tyavaḥ | anāturā́ ajárāḥ sthā́maviṣṇavaḥ supī́vaso atṛ́ṣitā atṛ́ṣṇajaḥ ||

O pressing-stones, you are firm and unbroken, tireless and unloosened, deathless in your working. You are without affliction, unaging; you stand in a strength that does not fail. Full of rich sap, you are unthirsting, born of the thirstless Delight.

तृ॒दि॒लाः । अतृ॑दिलासः । अद्र॑यः । अ॒श्र॒म॒णाः । अशृ॑थिताः । अमृ॑त्यवः । अ॒ना॒तु॒राः । अ॒जराः॑ । स्थ । अम॑विष्णवः । सु॒ऽपी॒वसः॑ । अतृ॑षिताः । अतृ॑ष्णऽजः ॥तृदिलाः । अतृदिलासः । अद्रयः । अश्रमणाः । अशृथिताः । अमृत्यवः । अनातुराः । अजराः । स्थ । अमविष्णवः । सुपीवसः । अतृषिताः । अतृष्णजः ॥tṛdilāḥ | atṛdilāsaḥ | adrayaḥ | aśramaṇāḥ | aśṛthitāḥ | amṛtyavaḥ | anāturāḥ | ajarāḥ | stha | amaviṣṇavaḥ | su-pīvasaḥ | atṛṣitāḥ | atṛṣṇa-jaḥ

तृदिलाःsplitting/cleaving (ones)
तृदिलाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootतृदिल (प्रातिपदिक) < तृद्/तृन्द् ‘भेदन/छेदन’ (निरुक्त-सम्बद्ध) + -इला
अतृदिलासःnot-splitting; unbroken
अतृदिलासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-तृदिल (प्रातिपदिक) < नञ् + तृदिल
अद्रयःstones; pressing-stones
अद्रयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
अश्रमणाःunwearied; not tiring
अश्रमणाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-श्रमण (प्रातिपदिक) < नञ् + श्रमण
अशृथिताःnot loosened; not slack
अशृथिताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-शृथित (कृदन्त-प्रातिपदिक) < नञ् + शृथि (धातु: शृथि/शृथ् ‘शिथिल-भावे’) + क्त
अमृत्यवःdeathless; not subject to death
अमृत्यवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-मृत्यु (प्रातिपदिक) < नञ् + मृत्यु
अनातुराःuntroubled; not distressed
अनातुराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-नातुर (प्रातिपदिक) < नञ् + नातुर/आतुर ‘पीडित’
अजराःunaging
अजराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-जरा (प्रातिपदिक) < नञ् + जरा
स्थामविष्णवःstrong/steadfast like Viṣṇu; of firm might
स्थामविष्णवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्थाम-विष्णु (समास-प्रातिपदिक) < स्थामन् ‘बल/स्थैर्य’ + विष्णु
सुपीवसःwell-nourished; thriving
सुपीवसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसु-पीवस् (समास-प्रातिपदिक) < सु + पीवस् ‘पुष्टि/मेद/समृद्धि’
अतृषिताःnot thirsty
अतृषिताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-तृषित (कृदन्त-प्रातिपदिक) < नञ् + तृष् (धातु ‘तृषा’) + क्त
अतृष्णजःfree from thirst/desire; not thirst-causing
अतृष्णजः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअ-तृष्णज (प्रातिपदिक) < नञ् + तृष्णज ‘तृष्णा-जनक/तृष्ण-सम्बद्ध’